TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE REGLAGE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A section of waveguide in which one or more tuning elements have been included to provide a desired frequency characteristic.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Tronçon de guide d’ondes comportant des éléments mécaniques de réglage d’accord qui permettent d’obtenir une caractéristique déterminée en fonction de la fréquence.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Radioelectricity
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Any undesired change in the frequency of an oscillator, transmitter or receiver.

OBS

frequency drift: term standardized by ICAO.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Radioélectricité
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Faible écart de fréquence qui persiste, malgré l'intervention des dispositifs de réglage.

OBS

dérive de la fréquence : terme normalisé par l’OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Radioelectricidad
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 2

Record 3 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.

CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

Primary frequency control is always in operation. The normal range for power variations induced by this control is ±2.5% FP [friction power], never exceeding 100% FP. The demand for power increase is automatically cut-off when the nominal power is reached. Both normal and stretch-out operation is considered.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

réglage de fréquence : Ensemble des opérations permettant, en temps réel, de maintenir la fréquence du courant autour de sa valeur nominale, d’ajuster la pondération d’électricité des installations couplées à un réseau de distribution, à la demande, et d’optimiser son réseau de transport […] le réglage primaire de fréquence […] permet, par un dispositif localisé dans l'installation, la correction rapide(quelques secondes) et automatique des écarts entre la demande et la production, tout en limitant la variation de fréquence.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

The player is able to change the tension of his calfskin head with the aid of screws or a pedal.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Le réglage de tension de la peau, donc de la fréquence, se fait par des vis posées sur le bord supérieur de l'instrument.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

pulse frequency control: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

commande par impulsions à fréquence variable : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

The block diagram of a radiometer with semiconductor detectors for the measurement of alpha particles is described. The discrimination is attained by introduction of a pulse amplitude selector in the narrow zone corresponding to the position of the spectral lines of the emitter. The high stability of the response is attained by use of a system for the self-stabilization of the energy characteristics [...] A pulse shape selector is used for reduction of the background level resulting from [a] noise. (trauth).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

On dessine le tableau avant du GBF [générateur de tension variable] utilisé en repérant bien : le bouton arrêt-marche; la sortie et la masse; le sélecteur de forme de signal, sinusoïdal, dents de scie et créneaux; le sélecteur de gamme de fréquence et le bouton de réglage de la fréquence dans la gamme; les deux gammes de niveau de sortie(2 et 20 V) et le bouton de réglage dans la gamme [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A specific tone frequency applied to a transmitter outside the audio range [that is] used by tone coded squelch systems for receive squelch control.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fréquence de tonalité spécifique attribuée à un transmetteur au-delà de la gamme audio, ce dernier étant employé par les systèmes anti-brouillage(squelch) à tonalités codées afin de réaliser le réglage silencieux des récepteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 8

Record 9 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A sound absorber that is mechanically resonant (e.g. diaphragmatic absorber) or acoustically resonant (Helmholtz absorber), being most effective at and around their tuned frequencies.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Absorbeur acoustique pouvant être mécaniquement résonant(absorbeur à membrane) ou acoustiquement résonant(absorbeur acoustique), dont l'efficacité est optimale à leur fréquence de réglage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Assist-control ventilation. The ventilator delivers preset breaths in coordination with the respiratory effort of the patient. With each inspiratory effort, the ventilator delivers a full assisted tidal volume. Spontaneous breathing independent of the ventilator between A/C [Assist-Control] breaths is not allowed.

Key term(s)
  • assist control ventilation
  • A-C ventilation

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La ventilation assistée contrôlée : VAC. Lorsque un patient à une ventilation spontanée, le respirateur peut détecter pendant la phase d’expiration une inspiration et engager un cycle contrôlé avant que celle-ci n’ en délivre un, imposé par la fréquence choisit par l'opérateur. La détection de l'inspiration nécessite le réglage du seuil d’un trigger [déclencheur] et une fréquence ayant une valeur inférieure à celle du patient.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-12-14

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radioelectricity
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

The adjustment of the electrical components of an oscillatory circuit so as to obtain the maximum or minimum of a specified quantity (current, voltage, impedance, reactance, etc.) associated with forced oscillations when the excitation frequency corresponds approximately to the natural frequency of the system.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Radioélectricité
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Réglage de circuit pour obtenir le maximum ou le minimum d’une grandeur spécifiée, tel que courant, tension, impédance, réactance, liée aux oscillations forcées, lorsque la fréquence de l'excitation extérieure correspond approximativement à une fréquence propre du système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Radioelectricidad
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
Save record 11

Record 12 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
  • Audio Technology
  • Air Transport
CONT

As you probably know, the GHRS automatically corrects observations for the effects of the motion of the HST spacecraft. This correction is done in real time as an exposure is in progress. Every minute a new shift is calculated and if necessary a change in the deflection of the spectrum is made. These onboard corrections cannot be removed after the fact except as an overall shift of the spectrum, but the net doppler compensation applied is stored in the data header. As in the case of a heliocentric correction to radial velocity, the doppler compensation is calculated from the position of the object relative to the vector of motion of the spacecraft.

CONT

Probably an automatic Doppler effect compensation is used: when approaching the object, the questioning signal becomes shorter and the impulse sequence faster. The sound volume can also be varied in order to detect more distant objects or sound-absorbing objects.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électroacoustique
  • Transport aérien
CONT

Utilisez un oscillateur externe tel que le VXO F1BBU003 avec celui-ci vous obtiendrez une excellente stabilité avec un réglage continu de la fréquence ce qui peu être utile pour la compensation de l'effet doppler pour le suivi d’un satellite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electroacústica
  • Transporte aéreo
DEF

Método para sincronizar la fase y la frecuencia de las señales que se intercambian con vehículos que se desplazan a velocidades superiores a 250 Km.

OBS

Este método es utilizado por el sistema GSM (sistema Global de Comunicaciones Móviles) de telefonía móvil (ver: efecto Doppler).

Save record 12

Record 13 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
OBS

frequency setting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
OBS

réglage de fréquence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
OBS

reglaje de frecuencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Wireless Telegraphy
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotélégraphie
  • Radiotéléphonie
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Aeroindustry
DEF

A relay that operates when its input voltage exceeds a predetermined value.

OBS

over-voltage relay: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Constructions aéronautiques
OBS

relais détecteur de surtension : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Les relais de mesure peuvent fonctionner à maximum ou à minimum : un relais à maximum [...] fonctionne lorsque la grandeur agissante(tension, courant, fréquence, etc.) dépasse le réglage du relais.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-09-18

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Marine and River Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
Key term(s)
  • réglage d’accord en fréquence et phase-mètre

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-05-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Émission et réception radio
OBS

(utilisé par les stations radio de la Garde côtière canadienne, en plus du récepteur à fréquences fixes)

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
OBS

A reduced carrier is generally emitted to achieve automatic frequency control and or gain control at the receiver.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

L'onde porteuse réduite est généralement employée pour permettre, à la réception, le réglage automatique de la fréquence ou du gain.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-07-16

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The process of adjusting a plurality of components of a system for proper interrelationship.

OBS

The term is applied especially to ... the adjustment of the tuned circuits of an amplifier for desired frequency response ....

OBS

Term and definition standardized by IEEE.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Les appareils émetteurs et récepteurs comprennent plusieurs étages d’amplification H. F. qui doivent être accordés sur une fréquence déterminée. Le réglage de ces circuits porte le nom d’alignement.

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s’effectue par ouverture partielle d’une vanne de fuite d’air sur le circuit d’aspiration dans le cas d’utilisation d’un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d’aspiration dans le cas d’un ventilateur.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s’effectue par ouverture partielle d’une vanne de fuite d’air sur le circuit d’aspiration dans le cas d’utilisation d’un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d’aspiration dans le cas d’un ventilateur.

Spanish

Save record 22

Record 23 1980-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 23

Record 24 1980-01-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radioelectricity
OBS

An electronically-tuned pre-select filter protects the SCPC program channel quality in installations subject to strong terrestrial radio interference.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radioélectricité
OBS

Un filtre de présélection à réglage de fréquence électronique protège la qualité des programmes transmis selon le principe SCPC, dans les installations qui subissent de forts brouillages radioélectriques à Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

the beacon afc control signal output is then fed to transformers T202, which steps up the signal 30 times, and shifts its phase 180 degrees

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

le signal de commande réglage automatique de fréquence de radionavigation est alors amené au transformateur T202 qui amplifie 30 fois le signal et le déphase de 180 degrés

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

2APN59 fig.4-l3.e

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ibid radar l06gw.29.05.74

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

2APN59.t.5.l.e

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ibid.f aéronautique(radars) l06cv.29.05.74

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

2APN59-4.l08.e

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ibid radar l06hv.29.05.74

Spanish

Save record 29

Record 30 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: