TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE REPONSE [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-03

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

The TERO-PUF is similar to the RO-PUF [ring oscillator physical unclonable function], but the TERO-PUF uses TERO [transient effect ring oscillator] cells that have two possible states: a transient oscillating state (characterized by the oscillating frequency of the cell output and by the number of oscillations before the stable state is reached) and a stable state (characterized by the logical value of the TERO cell output).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

[...] il existe dans la littérature plusieurs versions de PUF [fonction physique non clonable] exploitant des cellules oscillantes qui améliorent les caractéristiques et la sécurité des RO-PUF [oscillateurs en anneau-PUF] notamment la TERO-PUF [...] qui exploite des oscillateurs qui n’ oscillent que de façon transitoire, c'est alors non pas la fréquence d’oscillation mais la durée d’oscillation qui est exploitée pour générer la réponse de la PUF. L'architecture globale de la TERO-PUF est la même que celle de la RO-PUF mais dans celle-ci les cellules RO [oscillateur en anneau] sont remplacées par des cellules TERO.

OBS

PUF : fonction physique non clonable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

De todas las arquitecturas de las PUF [funciones físicas no clonables], la más ampliamente utilizada para ambas implementaciones es [la] RO PUF [PUF de oscilador de anillo]. Pero necesita ciertos requerimientos para evitar ataques electromagnéticos. Como solución, se crea [una] PUF que es más robusta frente a ese tipo de ataque, llamada TERO PUF [...]

OBS

PUF: función física no clonable.

Save record 1

Record 2 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Emergency Management
DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Gestion des urgences
DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.

CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s’accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s’est avérée plus économique que le coût d’y répondre, notamment par la reconstruction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Gestión de emergencias
DEF

Adaptación que tiene lugar antes de que se observen efectos del cambio climático.

Save record 2

Record 3 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Transformers
CONT

Frequency response analysis (FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers ... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response. ... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature (fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transformateurs
CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d’enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A control used to alter the frequency response of an amplifier so that the listener can obtain the most suitable sound.

OBS

A tone control accentuates or attenuates the bass or treble portion of the audio-frequency spectrum.

OBS

tone control: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Commande utilisée pour changer la réponse en fréquence d’un amplificateur pour que l'auditeur puisse obtenir le son le plus convenable possible.

OBS

Un correcteur de tonalité accentue ou atténue les basses ou les aigües du spectre des audiofréquences.

OBS

correcteur de tonalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

commande de tonalité : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-08

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Amplifier is the generic term used to describe a circuit which produces and increased version of its input signal. However, not all amplifier circuits are the same as they are classified according to their circuit configurations and modes of operation.

OBS

amplifying circuit: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

Les filtres actifs utilisent au moins un composant actif [...] Il s’agit essentiellement d’un circuit amplificateur dont la réponse en fréquence est réglée par les éléments déphaseurs aussi bien dans le circuit direct que dans la contre-réaction.

OBS

circuit amplificateur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 5

Record 6 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A fundamental difference between the alloy junction transistor and the grown junction device was that of the method of construction, the alloy junctions being of the abrupt or "step" type, whilst the grown junction devices being of the "graded" type.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Pour améliorer encore la réponse en fréquence du transistor à alliage, on a recours à des astuces technologiques qui permettent d’accélérer les charges dans l'électrode de base.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-10-30

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Toxicology
  • Collaboration with the FAO
DEF

The determination of the relationship between the magnitude of exposure (dose) to a chemical, biological or physical agent and the severity and/or frequency of associated adverse health effects (response).

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Toxicologie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Détermination de la relation entre le degré d’exposition(dose) à un agent chimique, biologique ou physique et la gravité et/ou la fréquence des effets [nocifs sur] la santé(réponse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Toxicología
  • Colaboración con la FAO
DEF

Determinación de la relación existente entre la magnitud de la exposición [...] a un agente químico, biológico o físico y la gravedad y/o frecuencia de los efectos adversos para la salud [...] que dicho agente produce.

Save record 7

Record 8 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A graph of frequency response with signal amplitude or gain plotted against frequency.

OBS

frequency-response characteristic: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • frequency/response characteristic

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

caractéristique de réponse en fréquence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Relación entre la admitancia compleja o su inversa, la impedancia compleja, o componentes de una o de otra, y la frecuencia de la corriente del rotor.

OBS

La frecuencia de la corriente del rotor se expresa generalmente en forma de deslizamiento.

Save record 8

Record 9 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A form of neuroplasticity that involves modification of ion channel function in the axon, dendrites, and cell body that results in specific changes in the integration of excitatory postsynaptic potentials (EPSPs) and inhibitory postsynaptic potentials (IPSPs).

CONT

Nonsynaptic plasticity is a modification of the intrinsic excitability of the neuron. It interacts with synaptic plasticity, but it is considered a separate entity from synaptic plasticity. Intrinsic modification of the electrical properties of neurons plays a role in many aspects of plasticity from homeostatic plasticity to learning and memory itself. Nonsynaptic plasticity affects synaptic integration, subthreshold propagation, spike generation, and other fundamental mechanisms of neurons at the cellular level.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

Cette plasticité se définit par les modifications de l'excitabilité neuronale en fonction de l'«expérience» du neurone. Lorsque l'excitabilité est augmentée, le neurone répondra plus facilement à un potentiel d’action et à l'inverse, si l'excitabilité diminue, le neurone sera moins sensible aux potentiels d’action présynaptiques ce qui se traduira dans les deux cas par un changement de la fréquence à laquelle le neurone déchargera en réponse à une stimulation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The process of modifying the amplitude/frequency response in a recording and reproducing system to produce flat overall characteristics, minimize noise or give an artistic effect.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé de modification de la courbe de réponse en fréquence d’un appareil d’enregistrement ou de lecture pour corriger des défauts ou créer des effets spéciaux.

Key term(s)
  • correction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Corrección de la respuesta en frecuencia de un dispositivo o sistema electrónico.

Save record 10

Record 11 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The number of responses occurring per unit of time.

OBS

An important measure of learning in operant conditioning.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

La fréquence(ou taux ou débit) d’une réponse sert généralement à évaluer les effets d’une procédure de conditionnement opérant. Ce paramètre de la réponse se définit comme le nombre de réponses par unité de temps.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

In digital audio playback of CDs and laserdiscs, this is the rate at which the digital code is processed. (The standard is 44.1 kHz.) Better players employ filters which assess the code at a faster rate (multiples of 2X, 4X or 8X), for possible subtle improvements in sound quality.

OBS

New systems by Panasonic, Philips and Sony employ variations on one-bit or MASH (Multi Stage Noise Shaping) digital-to-analog decoders that theoretically improve digital playback.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Caractéristiques et technologie AV Laser [...] Filtres numériques à suréchantillonnage. La fréquence d’échantillonnage est l'intervalle de temps auquel le signal analogique est échantillonné, durant le processus de conversion analogique/numérique de l'encodage CD. La fréquence d’échantillonnage est de 44, 1 kHz, ce qui signifie que le signal analogique est échantillonné au 1/44 100 seconde. Les filtres numériques de suréchantillonnage écourtent l'intervalle entre les échantillonnages. [...] En utilisant une fréquence d’échantillonnage plus élevée, le filtre analogique de l'étape finale emploie [...] des caractéristiques d’atténuation graduelles. Cela améliore la réponse de phase, ce qui donne une meilleure réponse aux fréquences élevées.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

... concerned with using sparker mass spectrometry for analyzing solids ...

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Spectrométrie de masse à étincelles. L'ionisation est obtenue par une étincelle haute tension, haute fréquence, entre deux électrodes formées de l'échantillon à analyser. La méthode est bien adaptée à la recherche des impuretés dans les solides. Son domaine d’application est plus vaste et plus homogène que celui de la spectrométrie d’émission, puisqu'il est possible de doser pratiquement tous les éléments, ainsi que leurs isotopes, avec une sensibilité souvent plus élevée. Cependant, son utilisation en analyse quantitative est compliquée par différents facteurs : choix d’un élément de référence, réponse de la plaque, facteurs de correction, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The use of single frequency tones to perform signalling and supervisory functions on a channel. Such tones may be used to indicate answer or disconnect on DDD [direct distance dialed] calls for billing purposes, etc.

Key term(s)
  • single-frequency signaling
  • single frequency signaling
  • SF signaling
  • one-frequency signaling
  • one frequency signalling
  • one frequency signaling

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Consiste à utiliser des tonalités à une seule fréquence pour la réalisation des fonctions de signalisation et surveillance sur un circuit. Ces tonalités peuvent servir à indiquer, pour les besoins de la facturation, qu'il y a réponse ou qu'il y a eu raccrochage dans le cas, par exemple, des appels interurbains faits par l'abonné même. Elles peuvent engendrer des perturbations dans la transmission des données.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

A process whereby a transponder responds to a reader/interrogation signal or field by modulating and re-radiating or transmitting the response signal at the same carrier frequency.

OBS

backscatter: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Processus au moyen duquel un transpondeur répond à un signal ou champ de lecture/interrogation par modulation et rerayonnement ou transmission d’un signal de réponse à la même fréquence porteuse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence donnée, représentation graphique, généralement en coordonnées polaires, de la réponse d’un transducteur électroacoustique en fonction de la direction de propagation de l'onde dans un plan déterminé passant par le point de référence du transducteur.

OBS

diagramme directionnel : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Para un transductor electroacústico, a una frecuencia dada, es la representación generalmente gráfica de la respuesta en función de la dirección de propagación de la onda acústica, en un plano determinado que pasa por el centro acústico de la fuente.

Save record 16

Record 17 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set of resonances of a musical instrument or voice mechanism that forms partials of sound ... and give these sounds their quality.

CONT

... the vocal tract has four or five important resonance frequencies called formants.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fréquence de résonance du conduit vocal dont la valeur dépend de la configuration des cavités supraglottiques propre à chaque articulation.

CONT

Formant. Maximum de la courbe de réponse en fréquence du conduit vocal pour un son déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Conjunto de] cada una de las resonancias del conducto vocal.

CONT

El tracto vocal manifiesta un número muy grande de resonancias, sin embargo se consideran solo las tres o cuatro primeras que toman el nombre de formantes y cubren un rango de frecuencias entre 100 y 3500 Hz.

Save record 17

Record 18 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Under the heading of "conditioning" come all those kinds of learning which clearly involve the association of some kind of reward or punishment with the response the animal makes.

CONT

It is through operant conditioning that voluntary responses are learned.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Ensemble des opérations associatives par lesquelles on arrive à provoquer un nouveau comportement chez l’animal [...]

CONT

Le conditionnement est un terme descriptif recouvrant le fait qu'il y a changement dans la forme, la configuration ou la fréquence d’un comportement comme résultat de l'association préalable de paires de stimuli(S) et/ou d’une paire de réponse-stimulus(R-S).(MACOA, 1977, page 17).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Save record 18

Record 19 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Left and right paired loudspeakers form the clusters, while three loudspeakers combine to form the center array.

Key term(s)
  • paired speaker

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

[...] enceintes [...] ajustées entre elles par paire.

OBS

Ce peut être par exemple un calibrage des niveaux ou de la réponse en fréquence. C'est le plus souvent quand leur structure asymétrique impose d’avoir l'enceinte gauche différente de la droite.

Key term(s)
  • enceinte appairée

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The [multimedia] console, with its graphic display and audio channel, is able to inundate the student with a flood of visual and auditory stimuli, literally filling every channel, inlet, passage, and canal leading to the student's brain.

CONT

The measurement of any sound stimulus is commonly made with a sound-level meter and a frequency analyzer.

OBS

plural: sound stimuli, auditory stimuli.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La courbe de réponse de l'oreille aux stimuli sonores n’ est linéaire ni en niveau ni en fréquence.

CONT

[...] les techniques audiovisuelles les plus complexes (cinéma et télévision) jouent conjointement avec les stimuli visuels et avec les stimuli sonores.

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A microphone whose response pattern resembles a cardioid but is exaggerated along the axis of maximum response, so that it is highly sensitive in one direction and insensitive in all others.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont la réponse de fréquence est semblable à celle d’un microphone cardioïde mais qui présente une atténuation élevée des sources hors axe, augmentant ainsi sa sensibilité aux sons en provenance d’une seule direction mais réduisant sa sensibilité à tous les autres sons.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électroacoustique réciproque, valeur commune, à une fréquence déterminée, des deux quotients suivants : a) Quotient de l'efficacité en tension en champ libre Mo du transducteur utilisé comme microphone par la réponse au courant appliqué en champ libre So du même transducteur utilisé comme source. b) Quotient de l'efficacité en courant en champ libre Ms du transducteur utilisé comme récepteur de son, par la réponse à la tension appliquée en champ libre Ss du même transducteur utilisé comme émetteur de son. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrical Engineering
DEF

A four-arm bridge circuit, all arms of which are predominantly resistive; used to measure the electrical resistance of an unknown resistor by comparing it with a known standard resistance.

Key term(s)
  • detector bridge

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrotechnique
CONT

Les résistances sont montées en pont de Wheatstone et celui-là permet de suivre l’évolution du courant en fonction de la variation ohmique consécutive aux variations de température autour des filaments. Un galvanomètre ou un potentiomètre enregistreurs suivent le courant dans le pont.

CONT

Le principe derrière ces capteurs miniatures est le pont de résistance wheatstone. Ces résistances imprimées sur une membrane flexible sont construites à partir de semi-conducteur sensible à la tension(stain gauge). La valeur de la résistance varie en fonction de l'étirement de la membrane. L'avantage qu'offre le pont de résistance est une sortie linéaire et une stabilité quant aux variations de pression et de température. Lorsque la membrane s’étire sous une augmentation de pression, deux résistances opposées augmentent alors que les deux autres résistances opposées diminuent. La réponse en fréquence est beaucoup plus grande que les transducteurs couplés à l'air(ballons en latex).

PHR

Borne, déséquilibre, intensité du courant d’un pont de Wheatstone.

Key term(s)
  • détecteur de Wheatstone
  • résistance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electrotecnia
Save record 23

Record 24 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
DEF

[The] amplitude of the output signal as a function of the amplitude of the input signal for a sinusoidal input signal of constant frequency.

Key term(s)
  • amplitude-amplitude characteristic

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
DEF

Amplitude de la composante fondamentale d’une réponse en fonction de l'amplitude de l'action périodique sinusoïdale de fréquence constante.

Key term(s)
  • caractéristique de réponse amplitude/amplitude

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
Key term(s)
  • característica de respuesta amplitud-amplitud
Save record 24

Record 25 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Special-Language Phraseology
CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.

CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.

CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l’asthmatique.

CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.

CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d’identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]

CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n’ y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée(grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.

OBS

Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).

OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.

OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.

OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu’il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l’action immédiate.

OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

A form of non-linearity distortion, consisting of the production, in the response to a sinusoidal excitation, of sinusoidal components whose frequencies are integral multiples of the frequency of excitation.

OBS

harmonic distortion: Term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Distorsion non linéaire caractérisée par l'apparition, dans la réponse à une excitation sinusoïdale, de composantes sinusoïdales dont les fréquences sont des multiples entiers de la fréquence d’excitation.

OBS

distorsion harmonique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Tipo de distorsión no lineal que consiste en la producción de componentes sinusoidales cuyas frecuencias son múltiplos enteros de la frecuencia de excitación, en respuesta a una excitación sinusoidal.

Save record 26

Record 27 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
DEF

A measure of the effectiveness with which a circuit, device, or system transmits the different frequencies applied to it.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electroacústica
DEF

Medida de la efectividad con la que un circuito, dispositivo o sistema, transmite las diferentes frecuencias que se le aplican.

Key term(s)
  • característica amplitud/frecuencia
Save record 27

Record 28 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of two complex quantities characterizing a signal as a function of frequency at the output and corresponding input of a receiver.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Curva característica de un dispositivo o medio de comunicación que muestra el comportamiento de una señal analógica en función de su frecuencia.

Save record 28

Record 29 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

A curve representing the value of a specific biological effect as a function of the dose absorbed.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Courbe représentant la valeur d’un effet biologique déterminé en fonction de la dose absorbée.

CONT

La toxicité aiguë d’une substance peut s’exprimer par des diagrammes qui indiquent en abscisse les doses administrées et, en ordonnée, les pourcentages cumulatifs de réponse de l'animal [exposé] ;ils concernent, en général, la mortalité. Ces diagrammes sont caractérisés par la forme en S de leur courbe(sigmoïde). [...] Dans l'évaluation de la toxicité comparative de plusieurs toxiques à partir de courbes dose-réponse du type sigmoïde, l'étude des pentes de ces courbes fournit des informations importantes. [P. ex. : la fréquence de réponse d’une population donnée à un agent chimique].

OBS

Les termes «dose-effet» et «dose-réponse» sont très fréquemment utilisés concurremment. Il y a cependant une petite nuance à faire entre les deux. Voir l’observation qui suit.

OBS

L’affirmation de Paracelse : dosis fecit venemum (la dose fait le poison) a ouvert la voie à l’étude des relations dose-effet et des relations dose-réponse. Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbé et l’intensité d’un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d’individus d’un groupe présentant un effet de nature et d’intensité données». Il est à noter qu’en toxicologie industrielle, en particulier lorsqu’il s’agit d’établir des valeurs limites d’exposition, on utilise de préférence les relations dose-réponse, qui s’appliquent à des groupes d’individus et permettent par conséquent de réduire considérablement les variations individuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Las curvas dosis-respuesta muestran la relación entre la dosis y la proporción de individuos que responden con un efecto. En general, las curvas de dosis-respuesta son sigmoideas (crecientes, con asíntotas superiores e inferiores, aunque no siempre de 100 y 0

OBS

Una curva dosis-efecto refleja la relación que existe entre la dosis y un efecto observado, mientras que una curva dosis-respuesta indica la proporción de una población que manifiesta un efecto definido

Save record 29

Record 30 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

The transmission of data from an aircraft to the ground.

OBS

Mode S air-to-ground signals are transmitted on the 1 090 MHz reply frequency channel.

OBS

downlink: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Liaison de données dans le sens air-sol.

OBS

Les signaux air-sol mode S sont transmis sur le canal de fréquence de réponse à 1 090 MHz.

OBS

liaison descendante : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
DEF

Transmisión de datos desde una aeronave hacia tierra.

OBS

Las señales aire a tierra en Modo S se transmiten por el canal de frecuencias de respuesta de 1 090 MHz.

OBS

enlace descendente : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 30

Record 31 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A uniform instrument sensitivity over a specific frequency range.

OBS

The acoustical or electrical conditions and frequency range within which the sensitivity of an instrument is uniform to within a given tolerance will normally be found in the information provided by the manufacturer.

OBS

flat weighting: term and definition (a) standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[...] d’une réponse de fréquence uniforme dans toute une gamme d’applications de studio numérique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A specific dynamic response characteristic of a sound level meter or other indicating device that conforms to IEC Publication 651.

OBS

impulse response: term and definition standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

CONT

sound level meter set to impulse response

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

impulsion [...] C'est un signal extrêmement bref et d’amplitude élevée. La réponse en impulsion, encore appelée réponse impulsionnelle ou percussionnelle, caractérise les enceintes acoustiques comme tous les systèmes dynamiques fonctionnant en régime linéaire(sans distorsion). Elle permet en particulier de déduire :-les courbes de réponse(niveau et phase) en fonction de la fréquence-les temps de propagation des différentes composantes spectrales du signal d’entrée, encore appelés temps de propagation de groupe-les réponses à tous les signaux d’entrée, transitoires ou non.

OBS

sonomètre en réponse impulsion

Key term(s)
  • réponse impulsion

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Internet et télématique
OBS

L’adjectif «audio» est invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Internet y telemática
Save record 33

Record 34 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

An instrument for measuring the modulation factor of a modulated wave train at a transmitter.

OBS

"Modulation monitor" is deprecated by Markus (cf. Markus 1966, p. 409).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
DEF

Appareil utilisé pour le contrôle et la mesure du taux de modulation, comportant un atténuateur, un amplificateur basse fréquence, un détecteur à réponse logarithmique et un milliampèremètre.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Complex ratio of control flow to input signal as the current is varied sinusoidally over a range of frequencies.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport complexe de la grandeur de sortie du débit modulé sur le signal d’entrée, qui varie d’une façon sinusoïdale dans une certaine gamme de fréquence.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The receiver spurious response attenuation is a measure of the receiver's ability to discriminate between the assigned input signal frequency and an undesired signal at any other frequency to which it is responsive ...

CONT

Minimum standard (Analogue) : The spurious response attenuation (ratio of the undesired to the desired signal) should be at least 60 dB for all undesired signals 60 kHz or more removed from the assigned input signal frequency

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L'atténuation de la réponse aux signaux non essentiels est une mesure de la capacité du récepteur de discriminer entre le signal d’entrée sur la fréquence assignée et un signal non désiré sur toute autre fréquence à laquelle le récepteur est sensible [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The intermodulation spurious response attenuation of the receiver is the measure of its ability to receive a modulated input RF signal frequency in the presence of two unmodulated interfering signals so separated from the assigned input signal frequency and from each other that the n'th order mixing of the two undesired signals can occur in the non-linear elements of the receiver, producing a third signal whose frequency is equal to that of the assigned input RF signal frequency.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L'atténuation de la réponse aux produits d’intermodulation du récepteur est la mesure de sa capacité à recevoir un signal d’entrée RF modulé en présence de deux signaux brouilleurs non modulés qui sont séparés de la fréquence assignée du signal d’entrée et entre eux de telle sorte que le mélange de ne ordre des deux signaux non désirés puisse se produire dans les éléments non linéaires du récepteur, produisant un troisième signal dont la fréquence est égale à la fréquence assignée du signal d’entrée RF.

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Fonctionnement en courant constant. Ce mode de fonctionnement a supplanté les deux précédents car il permet de linéariser la réponse du détecteur dans un large domaine et facilite dans une grande mesure son utilisation. Le courant est maintenu constant par un asservissement de la fréquence des pulsations. La fréquence est d’autant plus élevée que la concentration du soluté augmente afin de compenser la capture des électrons. Il a été montré que la fréquence des pulsations est proportionnelle à la concentration du soluté dans le détecteur. C'est cette variation de fréquence qui est enregistrée.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.

Spanish

Save record 40

Record 41 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds ... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low ...

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d’essai grave, médium et aiguë [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck (electronics) with the tape one with high frequency and one with low.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d’essai une grave et une aiguë [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-04-28

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The measure of any component's ability to pass signals of different frequency without affecting their relative strengths. This is shown as a graph or "curve" which assumes input signals equally strong at all frequencies and plots their output intensities against a decibel scale. ... Frequency response may also be stated as a frequency range but with specified decibel limits, indicating the maximum deviations from flat response [e.g., 30 to 20,000 Hz [+ or -] 2 dB]

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Réponse en fréquence.-La fidélité de reproduction exige une courbe de réponse uniforme sur une large bande de fréquences acoustiques, pour que l'appareil amplifie dans le même rapport les différentes fréquences transmises.

OBS

Il existe un rapport si étroit entre ce terme et "bande passante", que ces termes sont quelquefois employés l’un pour l’autre dans certains contextes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

Réception radio aéroporté, circuits altimétriques aéroportés.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-05-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

It was reported that mean heart rate and rate-pressure products were significantly lower following diltiazem.

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Indélal-LA s’est révélé équivalent à une dose semblable d’Indélal ordinaire tel qu'évalué par les effets produits sur la tension artérielle sur 24 heures, et sur la réponse de la fréquence cardiaque, de la tension systolique et du produit de la tension systolique par la fréquence des contractions cardiaques, à l'effort sur une période de 24 heures.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-10-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of the velocity, taken at one point in a mechanical system, to the force, taken at another point in the same system, during simple harmonic motion.

OBS

Transfer mobility is the frequency-response function formed by the ratio, in metres per newton second, of the velocity-response phasor at point i to the excitation forces phasor applied at point j with all points other than j allowed to respond freely without any constraints other than those constraints which represent the normal support of the structure in its intended application.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la vitesse prise en un point d’un système mécanique à la force mesurée en un autre point dans le même système pendant un mouvement harmonique simple.

OBS

La mobilité de transfert est la fonction de réponse en fréquence constituée par le rapport, exprimé en mètre par newton seconde, du vecteur tournant de la réponse en vitesse au point i, au vecteur tournant de la force d’excitation appliquée au point j, tous les points autres que j pouvant répondre librement sans autre contrainte que celle que représente le support normal de la structure dans l'application prévue par cette structure.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The frequency-dependent ratio of the motion-response phasor to the phasor of the excitation force.

OBS

Frequency-response functions are properties of linear dynamic systems which do not depend on the type of excitation function. Excitation can be harmonic, random, or transient functions of time. The test results obtained with one type of excitation can thus be used for predicting the response of the system to any other type of excitation.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport sélectif entre le vecteur tournant de réponse au mouvement et le vecteur tournant de la force d’excitation.

OBS

Les fonctions de réponse en fréquence sont des propriétés des systèmes dynamiques linéaires qui ne dépendent pas du type de fonction d’excitation. L'excitation peut être une fonction du temps harmonique, aléatoire ou transitoire. Les résultats d’essai obtenus avec un type d’excitation peuvent donc être utilisés pour prévoir la réponse du système à tout autre type d’excitation.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-04-27

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Séisme de référence du Sité(S. R. S.) : représentation technique des effets combinés, sur le site, d’une série de séismes possibles présentant une fréquence maximale de 0. 01 par année(...) exprimée sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d’évolution(...)

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-04-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

... the artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having an occurrence rate of 0.01 per year, based on historical records of actual earthquakes applicable to the site, and expressed in the form of a response spectra or a time history ....

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

représentation technique des effets combinés, sur le site, d’une série de séismes possibles présentant une fréquence maximale de 0. 01 par année déterminée en fonction de données historiques relatives à des séismes qui se sont produits sur le site en question et exprimée sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d’évolution(...)

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-05-13

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
OBS

in data communication.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
OBS

Il est question des compensateurs.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-10-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-10-05

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-09-28

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... a variable equalizer used ... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units: an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design ... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.

OBS

Equalizer: [In most of domestic audio systems, it's a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of ... [the systems or their components].

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d’égalisation.

OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d’enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d’une bande déterminée.

OBS

L’usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu’il eût mieux valu parler d’égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n’a pas été officiellement reçu.

OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
DEF

[a scale of loudness] which incorporates a frequency-weighting network approximating the variation of ear sensitivity with frequency to tones of 40-dB sound pressure level.

CONT

The A scale ... gives extra weight to the higher frequencies.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Suivant la caractéristique adoptée pour la réponse en fréquence de l'appareil de mesure, on distingue habituellement(...) la mesure en pondération A ou mesure en dB(A).

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-06-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A graph showing the magnitude or the phase of the frequency response of a device or system as a function of frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les sonomètres devraient(...) posséder toutes les caractéristiques(...) de notre système auditif : courbes de réponse en fonction de la fréquence, intégration des intensités de diverses composantes, constante de temps, etc.

Spanish

Save record 55

Record 56 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.

Spanish

Save record 56

Record 57 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The difference in attenuation of the various frequencies in a band of frequencies. Measured in decibels, slope is a measurement of the frequency response of a channel.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Différence d’affaiblissement des diverses fréquences d’une bande de fréquences. Mesurée en décibels, la pente est une mesure de la réponse en fréquence d’une voie.

Spanish

Save record 57

Record 58 1981-03-02

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Les paramètres de la réponse décrivent les aspects d’une réponse(R) qui permettent de la mesurer et de la définir. Les principaux paramètres sont la fréquence, l'intensité, la grandeur, la force, la latence, le temps, etc.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Frequency response for two-way and three-way crossover filter networks [has 800Hz as the ideal crossover frequency in the case of the two-way system]

Key term(s)
  • two-way crossover network

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Il est difficile(et coûteux) de fabriquer un haut-parleur ayant une courbe de réponse acoustique régulière(40 Hz à 20 000 Hz ou mieux 30 Hz à 22 000 Hz). Une solution économique consiste à couper en deux cette plage de fréquence en la séparant entre 1 000 et 2 000 Hz. Cette séparation est faite par le filtre deux voies.

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Acoustic Research AR9. Manufacturer's Specification: Four-way (5 unit) floor-standing enclosed system. Drive units: two 300 mm bass drivers and one 200 mm low mid-range driver, all with acoustic suspensions, one 38 mm semi-horn loaded upper mid-range unit with fluid heat transfer, and one 19 mm tweeter. Crossover frequencies: 200, 1200 and 7000 Hz.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

En plaçant les deux boomers de part et d’autre [dans l'enceinte acoustique "AR9"], la position relative de l'image sonore réfléchie est chargée si bien que le creux dans la courbe de réponse se trouve placé vers 200 Hz, fréquence de recouvrement avec le haut-parleur bas médium.

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A filter for removing a given frequency or a very narrow of frequencies.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Filtre éjecteur de bande qui produit une canalisation brusque dans la courbe de réponse à la fréquence d’un système.

Spanish

Save record 61

Record 62 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

because of its -- to sound waves, the human ear actually creates sounds of various frequencies.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
OBS

l'oreille est un organe dont la réponse est non-linéaire en amplitude et en fréquence.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: