TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the number of heart beats per minute while [a person is] at rest ...  1, record 1, English, - resting%20heart%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre de battements de cœur par minute chez une personne au repos.  3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20au%20repos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Número de latidos por minuto del corazón cuando se está despierto y descansado.  1, record 1, Spanish, - ritmo%20cardiaco%20en%20reposo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of blood per a minute that the heart pumps.  2, record 2, English, - cardiac%20output

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate.  2, record 2, English, - cardiac%20output

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps.  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d’éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d’éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5, 775 l/min.  2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo.  3, record 2, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El gasto cardiaco (GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso (RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto.  2, record 2, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción).  3, record 2, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reverse-use dependency is a phenomenon of arrhythmic agents, such as sotalol and newer class III agents that act by lengthening repolarization.  1, record 3, English, - reverse%2Duse%20dependency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certaines drogues exercent une inhibition plus grande de stimulation, caractéristique appelée «use dependency» ou «rate dependency»(dépendance de l'usage ou de la fréquence). Il est possible que cette dépendance résulte d’une interaction préférentielle de l'anti-arythmique avec le canal ouvert ou inactif ou d’une interaction minime avec les canaux au repos de la cellule non stimulée. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.  1, record 3, French, - effet%20de%20d%C3%A9pendance%20inverse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, record 4, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, record 4, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, record 4, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, record 4, English, - wavelength%20of%20light

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, record 4, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.  4, record 4, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.  5, record 4, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.  6, record 4, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On unburned prairie, bison grazed only 5% of the available little bluestem, selecting it only 30% as frequently as big bluestem, the dominant co-occurring species. On burned prairie, grazing frequency of little bluestem was over 3-fold greater and equal to that of its dominant neighbor. Grazing frequency of little bluestem was affected by plant size (basal area).  2, record 7, English, - grazing%20frequency

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Florakirk bermudagrass grazed to a 3-4 inches stubble under a continuous system, or under a rotational system with a 4-week grazing frequency, revealed no foliar blight.  3, record 7, English, - grazing%20frequency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alors qu’une diminution de la surface disponible par animal de 267 à 67 m² n’affecte ni le rythme de pâturage ni la croissance d’agnelles conduites en groupes monospécifiques, le taux de synchronisation et la vitesse de croissance des agnelles baisse dans les lots mixtes, traduisant une perturbation sociale induite par les biches [...]  3, record 7, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les meilleures conditions ne sont pas toujours réunies, quant à la fréquence de pâturage ou encore au temps de repos nécessaire à la prairie lors de la repousse.  2, record 7, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rythme de pâturage : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 7, French, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique général de Northern Telecom.  1, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20de%20repos

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a mass attached to a reference base by one more flexible elements. Damping is normally included.  1, record 10, English, - seismic%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Seismic systems are usually idealized as single degree-of-freedom systems with viscous damping. The natural frequencies of the mass as supported by the flexible elements are relatively low for seismic systems associated with displacement or velocity pick-ups, and are relatively high for acceleration pick-ups, as compared with the range of frequencies to be measured. When the natural frequency of the seismic system is low relative to the frequency range of interest, the mass of the seismic system may be considered to be at rest over this range of frequencies.  1, record 10, English, - seismic%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système constitué par une masse reliée à une base de référence par un ou plusieurs éléments flexibles. L’amortissement est généralement compris.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20sismique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on schématise un système sismique en l'assimilant à un degré de liberté avec un amortissement visqueux. Les fréquences propres des systèmes sismiques associés aux capteurs de déplacement ou de vitesse sont relativement basses en comparaison des fréquences à mesurer; elles sont relativement élevés pour les capteurs d’accélération. Lorsque la fréquence propre du système sismique est basse par rapport au domaine de fréquences représentatif, la masse du système sismique peut être considérée comme étant en repos dans ce domaine de fréquences.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20sismique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des anomalies de la vitesse de pointe de remplissage et de la fraction de remplissage existent chez les malades atteints de coronaropathie au repos et à l'effort; toutefois il existe de grands chevauchements entre les sujets normaux et les malades. La prudence est conseillée, dans la comparaison de la chronologie des événements au cours de la diastole parce que les différences apparentes entre les groupes peuvent être en partie liées à la fréquence cardiaque au repos dû à l'effort.  1, record 11, French, - fraction%20de%20remplissage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, record 11, French, - fraction%20de%20remplissage

Record 11,  Textual support,  Spanish