TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE RESONANCE [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
CONT

For the first time, we identified an inherent resonant operating frequency for CDI [capacitive deionization] equal to the inverse geometric mean of the RC [resistor-capacitor] and flow time scales of the cell.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Audio Technology
DEF

The frequency at which resonance occurs in a particular circuit or network. Resonance occurs in a circuit containing both capacitance and inductance when the imaginary component of the complex combined impedance of the circuit is zero ...

OBS

resonance frequency; resonant frequency: terms standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee..

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence à laquelle existe une résonance dont le type doit être précisé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Fréquence de résonance [...] : la résonance traduit la tendance de systèmes mécaniques ou électroniques à résonner à une fréquence particulière. C'est donc la fréquence pour laquelle a lieu le phénomène de résonance.

CONT

Fréquence de résonance de vitesse, fréquence de résonance d’élongation.

OBS

fréquence de résonance : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • fréquence résonante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Electroacústica
DEF

Frecuencia extrema -máxima o mínima- con la que un sistema capaz de resonar, como, p.ej., un circuito eléctrico magnético, mecánico, responde a la excitación de vibraciones periódicas.

Save record 2

Record 3 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The curve of frequency dependence of the amplitude of a damped system subjected to forced vibrations near the resonance frequency.

OBS

resonance curve: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Courbe de la dépendance de la fréquence de l'amplitude d’un système amorti soumis à des oscillations entretenues près de la fréquence de résonance.

OBS

courbe de résonance : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Curva de la dependencia de la frecuencia de la amplitud de un sistema amortiguado sometido a vibraciones forzadas cerca de la frecuencia de resonancia.

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An electrostatic drift instability in a range of frequency, including the ion cyclotron frequency, where the adiabatic invariance is destroyed.

OBS

This instability has its highest growth rate when the frequency of the transverse drift wave is in resonance with multiples of the ion cyclotron frequency.

OBS

drift-cyclotron resonance instability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Instabilité électrostatique de dérive dans un intervalle de fréquence incluant la fréquence gyromagnétique des ions pour laquelle l’invariance adiabatique est détruite.

OBS

Cette instabilité a un taux de croissance maximale quand la fréquence de l'onde de dérive transversale est en résonance avec des multiples de la fréquence gyromagnétique des ions.

OBS

instabilité de résonance dérive-cyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind tower whose natural frequency is lower than the blade passing frequency but higher than the rotational frequency of the wind turbine.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mât éolien léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) plus faible que la fréquence de passage des pales(ou de la pale) mais plus élevée que la fréquence de rotation de la turbine.

OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 5

Record 6 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Measurements of Magnetism
CONT

The optically pumped magnetometer measures the Earth's total magnetic field and is sensitive to the magnetite content of subsurface rocks.

OBS

Two types of optically pumped magnetometers are the cesium- and rubidium-vapor magnetometers.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
OBS

Le principe de base de [ce magnétomètre] consiste à mesurer la fréquence de résonance magnétique de la vapeur de césium. Cette fréquence est proportionnelle à l'intensité du champ magnétique dans lequel la vapeur de césium est placée. La détection de cette résonance est rendue possible grâce à la procédure de pompage optique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The oscillation of the surface of a lake or similar body of water, caused by earthquakes, winds, or variations of atmospheric pressure.

CONT

A seiche [is a] rhythmic oscillation of water in a lake or a partially enclosed coastal inlet, such as a bay, gulf, or harbour. A seiche may last from a few minutes to several hours or for as long as two days.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Oscillation (de période allant de quelques minutes à plusieurs heures) de la surface d’un lac ou d’un autre petit plan d’eau causée par de petites secousses sismiques, par le vent ou par des variations de la pression atmosphérique.

CONT

Les séismes importants [...] engendrent de grandes quantités d’énergie à basse fréquence [...] Si la fréquence des vibrations du séisme correspond à la fréquence propre des oscillations de la masse de l'eau, il peut se produire un phénomène de résonance par lequel l'eau oscille dans son bassin, avec un accroissement progressif d’amplitude jusqu'à ce que les ondes sismiques aient passé, puis elles continuent pendant très longtemps, avec une amplitude décroissante. De telles oscillations sont appelées des seiches.

OBS

La période de la seiche est déterminée par les dimensions et la morphologie de la baie et du bassin considérés (formule de Merian).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Física de la atmósfera
  • Vulcanología y sismología
DEF

Oscilación de la superficie de un lago o masa de agua similar, causada por terremotos, vientos o variaciones de la presión atmosférica.

Save record 7

Record 8 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.

Key term(s)
  • spin spin relaxation

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé(Bo, B1 :fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations : Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.

Key term(s)
  • relaxation spin spin

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

Chaff that contains one or more rope elements.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Ruban de clinquant, fil métallique ou aiguille de longueur correspondant à une fréquence de résonance déterminée, habituellement largué par un avion ou projeté par roquette ou projectile et utilisé comme contre-mesures radar.

OBS

ruban accordé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Any device exhibiting a sharply defined electric, mechanical, or acoustic resonance effect, e.g., a ... Helmholtz resonator.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif représentant une résonance prédominante à une fréquence déterminée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

Un résonateur acoustique est équivalent à un système mécanique masse-ressort [...] Le résonateur acoustique est un solide creux, muni d’un goulot. La masse d’air contenue dans le goulot est mise en mouvement, il se produit un amortissement, une fraction de l’énergie est dissipée par frottement sur les parois du goulot, et par viscosité dans un matériau poreux placé à l’intérieur du résonateur.

OBS

résonateur acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
OBS

In the ... simulation an additional resonance mode was found with a resonant frequency at 129.2 MHz ... The motion of this mode looks like the flap of a butterfly.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
OBS

Renseignement communiqué par une ingénieure à EMR [Énergie, Mines et Ressources].

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set of resonances of a musical instrument or voice mechanism that forms partials of sound ... and give these sounds their quality.

CONT

... the vocal tract has four or five important resonance frequencies called formants.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fréquence de résonance du conduit vocal dont la valeur dépend de la configuration des cavités supraglottiques propre à chaque articulation.

CONT

Formant. Maximum de la courbe de réponse en fréquence du conduit vocal pour un son déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[Conjunto de] cada una de las resonancias del conducto vocal.

CONT

El tracto vocal manifiesta un número muy grande de resonancias, sin embargo se consideran solo las tres o cuatro primeras que toman el nombre de formantes y cubren un rango de frecuencias entre 100 y 3500 Hz.

Save record 12

Record 13 2007-08-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The frequency at which the nuclear spins precess about the main [magnetic] field.

OBS

[The frequency] depends on the nucleus type and strength of the magnetic field applied.

OBS

Since the Larmor frequency matches the resonance frequency, these terms are used interchangeably by certain authors.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Des noyaux pris individuellement ne s’alignent pas immédiatement avec le champ magnétique, mais s’animent d’un mouvement dit de précession autour du champ magnétique comme une toupie. La fréquence de la vitesse angulaire de ce mouvement est déterminée par la force du champ magnétique principal et par le type de noyau. Cette fréquence est appelée fréquence de Larmor.

OBS

Puisque la fréquence de Larmor et la fréquence de résonance ont la même valeur, les termes les désignant sont considérés synonymes par certains auteurs.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A specialized technique that selectively saturates fat protons prior to acquiring data as in standard sequences, so that they produce negligible signal.

OBS

To suppress the fat component in the MR [magnetic resonance] signal, fat protons are saturated by frequency-selective RF [radio frequency] pulses.

OBS

The shortened form is written in a number of ways. Generally, it tends to be written in two words, the first letter of each word tends to be a capital, and there usually is no hyphen.

Key term(s)
  • FatSat
  • Fat-Sat

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique qui permet de supprimer le signal de la graisse en détruisant l'aimantation longitudinale [...] de celle-ci par incorporation dans la séquence d’une impulsion sélective, dont la fréquence correspond exactement à la fréquence de résonance de la graisse.

OBS

La forme abrégée anglaise est bien implantée en français. Toutefois, sa graphie varie énormément : avec ou sans majuscules, avec ou sans trait d’union, en un seul ou en deux mots. À l’heure actuelle, aucune tendance claire ne se dégage de l’usage.

Key term(s)
  • fatsat
  • fat-sat

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

An artifact visible at the tissue edges that is caused by the slight difference in resonant frequency between fat and water.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Artéfact de déplacement chimique. Cet artéfact provient de la différence de fréquence de résonance entre les protons de l'eau et ceux de la graisse. À l'interface entre deux tissus graisseux et aqueux, cette différence peut être interprétée comme une position différente à cause de la technique du codage spatial par les fréquences.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[The sound] mode having the lowest natural frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Mode acoustique correspondant à la fréquence de résonance la plus faible.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The natural resonance frequency of a loudspeaker driver when it is suspended in "free space."

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence de résonance naturelle d’un moteur de haut-parleur lorsqu'il est suspendu dans un «espace libre».

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The frequency at which individual magnetic nuclei absorb or emit radiofrequency energy in magnetic resonance studies.

OBS

Since the resonance frequency matches the Larmor frequency, these terms are used interchangeably by certain authors.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[...] fréquence particulière de l'impulsion d’excitation, caractéristique de chaque noyau atomique, faisant entrer en résonance les protons de ce noyau placés dans un champ magnétique [...]

OBS

Puisque la fréquence de résonance et la fréquence de Larmor ont la même valeur, les termes les désignant sont considérés synonymes par certains auteurs.

OBS

Symbole : la lettre grecque «nu».

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A condition of an acoustic system, such as a Helmholtz resonator, in which the response of the system to sound waves becomes very large when the frequency of the sound approaches a natural vibration frequency of the air (or other material) in the system.

CONT

Six small microphones in the cavity picked up the resulting acoustic resonances.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Une expérience simple de résonance acoustique consiste à chanter une voyelle en face d’un piano dont les étouffoirs ont été soulevés : par résonance, les cordes dont les fréquences sont celles des sons simples qui composent la voyelle chantée vibrent, comme on peut s’en assurer en les touchant.

OBS

résonance : Augmentation de l'amplitude d’une vibration lorsque la fréquence des vibrations imposées par une source sonore devient égale ou diviseur entier de la période propre du système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
CONT

Seis micrófonos situados en la cavidad detectaban las resonancias acústicas resultantes.

Save record 19

Record 20 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustic resonator in which the mass reactance of a short column of air neutralizes at a fairly definite frequency the reactance of the stiffness of the volume contained in an enclosure, which communicates with the open air only through the said column.

OBS

Used at one time for analysing complex sounds.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Absorbeur acoustique utilisant la résonance provoquée par la masse d’un gaz sur la résilience de ce gaz.

OBS

Le dispositif utilise un panneau perforé pour couvrir une cavité. L'épaisseur du panneau, les dimensions des perforations et le volume de la cavité interviennent dans le calcul de la fréquence. La particularité de ce résonateur est d’être très «pointu», et de n’ absorber qu'une seule bande de fréquences assez étroite. La résonance produite par une bouteille dans laquelle on souffle est un exemple de résonateur de Helmholtz.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A [wind] tower whose natural frequency is below both the rotor frequency and blade passing frequency.

OBS

These towers are generally less expensive than stiffer ones, since they are lighter.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mât éolien très léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) inférieure à la fois à la fréquence de rotation du rotor et à la fréquence de passage des pales(ou de la pale).

OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

An instrument used for carrying out a magnetic survey of an area by measuring the absolute magnetic field at specific points and plotting these on a grid of the area.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le magnétomètre à protons utilise la résonance magnétique nucléaire : la fréquence de résonance des protons est proportionnelle au champ appliqué.

PHR

Magnétomètre scalaire à protons à effet Overhauser.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-04-07

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

An element of chaff consisting of a long roll of metallic foil or wire which is designed for broad, low-frequency responses.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Ruban de clinquant, fil métallique ou aiguille de longueur correspondant à une fréquence de résonance déterminée, habituellement largué par un avion ou projeté par roquette ou projectile et utilisé comme contre-mesures radar.

OBS

ruban accordé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.

CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system - the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually ... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.

Key term(s)
  • eigen frequency

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.

CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]

CONT

Si les effets d’amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l’on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d’oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d’une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]

OBS

fréquence propre : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • fréquence propre d’un système

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.

Save record 24

Record 25 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
Key term(s)
  • spring-loaded system

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Un système masse-ressort oscille seulement à une certaine fréquence et un atome oscille seulement à certaines fréquences appelées fréquences de résonance.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.

OBS

giro láser

Save record 26

Record 27 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

A resonance associated to the gyromagnetic effect where the frequency of an imposed periodic disturbance coincides with the frequency of the precessional motion.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Résonance qui se manifeste lorsque la fréquence d’une oscillation périodique appliquée à un milieu ou une substance gyromagnétique coïncide avec la fréquence du mouvement de précession dans ce milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Resonancia asociada al efecto giromagnético cuando la frecuencia de una interferencia periódica impuesta coincide con la frecuencia de un movimiento precesional.

Save record 27

Record 28 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A ... book-shelf system, Maximus I, manufactured by Goodmans of England, ... is of the acoustic-suspension type, using an air-tight enclosure. ... The efficiency is quite low, so the speaker should be driven with at least a 20-watt amplifier.

OBS

The speaker(s), plus this type of enclosure, may be referred to as the closed-box loudspeaker (system) (cf. JOAUD, 20(10), Dec. 1972, p. 798), enclosed speaker (system) (cf. HIREC, 24(3), 1979, p. 147), or sealed-box speaker (system) (cf. AUDIO, 55(3), 1971, p. 30).

Key term(s)
  • closed-box loudspeaker
  • enclosed speaker
  • enclosed loudspeaker
  • sealed box loudspeaker
  • sealed-box speaker

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

[...] enceinte [qui] est complètement hermétique.

CONT

Les enceintes closes : elles sont les plus répandues actuellement. [...] Elles doivent être rigoureusement étanches. Il est préférable que les haut-parleurs, qui sont montés dans ce type d’enceinte, aient une fréquence de résonance très basse.

OBS

Les mouvements des haut-parleurs compriment le volume d’air interne de l’enceinte.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

[La mesure par méthode de résonance est une méthode de mesure des résistivités électriques en laboratoire. ] Une source d’alimentation de haute fréquence(bande radio) est branchée au secondaire d’une bobine d’inductance mutuelle en parallèle avec un condensateur variable [...] et le condensateur de la roche [...]; un voltmètre indique un minimum au point de résonance.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

A vector associated with a magnet, current loop, particle, or such, whose cross product with the magnetic induction (or alternatively, the magnetic field strength) of a magnetic field is equal to the torque exerted on the system by the field.

CONT

The nuclear magnetic resonance (NMR) gyroscope is a rate-integrating, single-axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei... The NMR gyro utilizes the intrinsic property of certain nuclei to determine angular displacement about a defined input axis. These nuclei have angular momentum, hence magnetic moment.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Vecteur représentant l’aimantation d’un aimant, d’une boucle de courant.

CONT

Le principe de la résonance magnétique repose sur le fait que lorsqu'un moment magnétique situé dans un champ magnétique est soumis à une excitation magnétique périodique, son comportement n’ est influencé par l'excitation que si celle-ci à une fréquence bien déterminée. Cette perturbation affecte le comportement électromagnétique de l'échantillon étudié et peut être mesurée. On obtient alors une courbe de variation appelée raie de résonance. La mesure directe de la résonance magnétique a été améliorée à l'occasion des études sur les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.

CONT

Lévitation magnétique [...] - rotation: il est possible de faire léviter un objet avec des aimants fixes. Un exemple en est le lévitron : il s’agit d’une toupie aimantée qui est en lévitation au-dessus d’une base aimantée. En fait, le lévitron peut être considéré comme une sorte de corps diamagnétique : par rotation, on stabilise la direction du moment magnétique dans l’espace (on a un gyroscope magnétique) et on place cet aimant dans un champ magnétique anti-parallèle.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.

OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Source d’ondes acoustiques utilisé en sismique marine.

CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d’instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d’ébranlement pour la sismique, immergé à l’arrière.

CONT

Dans le canon à air le train d’ondes est obtenu par libération brutale de l’air comprimé dans l’eau [...]

CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d’air comprimé sous une pression de 150 bar.

OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d’air de l'ordre de 1, 5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d’immersion du canon.

Key term(s)
  • canon pneumatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Geofísica
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Save record 31

Record 32 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electromagnetic confinement by high frequency (HF) fields - produced either by a) the action of HF confinement (radiation pressure) or b) by the combined action of the non-uniform static magnetic field and of HF fields at the electron cyclotron resonance. [Definition standardized by ISO.]

OBS

high frequency plug; HF plug: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Confinement électromagnétique par des champs de haute fréquence(HF) produit soit par a) l'action d’un confinement HF(pression de rayonnement) soit par b) l'action combinée du champ magnétique statique non uniforme et de champs HF à la résonance cyclotronique des électrons. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bouchon haute fréquence; bouchon HF; tampon HF : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Radio-frequency heating of a confined plasma by launching waves at frequencies such that they are in resonance with the cyclotron frequency of ions (ICRH) or electrons (ECRH).

OBS

cyclotron resonance heating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Chauffage en radiofréquence d’un plasma au moyen d’ondes de fréquence telle qu'elles sont en résonance avec la fréquence gyromagnétique des ions(chauffage à la résonance cyclotronique des ions) ou des électrons(chauffage à la résonance cyclotronique des électrons).

OBS

chauffage cyclotronique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
CONT

Double plaster walls, using separate framing for each face, are often used for party walls between apartments.

OBS

double-wall framing: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing.

Key term(s)
  • double-wall framing
  • double wall framing
  • double-wall

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
CONT

[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s’ajoutent, l’intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d’air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants.

CONT

Pour accroître la perte de transmission du son à travers un mur de blocs de béton, on peut laisser un espace entre les plaques de plâtre et celui-ci de manière à former une cloison double ou triple.

CONT

Étude de la transmission acoustique par une paroi double au voisinage de sa fréquence de résonance : validation expérimentale d’une approche modale par phonoscopie.

Key term(s)
  • double cloison

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
  • Wave-Energy Power Plants
CONT

A number of attempts have been made to harness the perennial motion of the ocean. These include such devices as the nodding duck, Cockerell raft, circular sea clam, Bristol cylinder, the frog, and a Swedish wave rotor. However the two devices which have shown the most promise are the Tapchan and the oscillating water chamber.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
  • Centrales houlomotrices
CONT

Le batteur. Un corps mobile autour d’un axe «bat» autour d’une position moyenne à la fréquence de la houle [...] [Ce] dispositif [a été] expérimenté en laboratoire par M. Salter en Grande-Bretagne. La partie arrière du batteur a un rayon constant, le déplacement d’eau est donc nul et la partie arrière ne rayonnera pas de nouvelle vague. La forme de la partie avant a été choisie pour suivre au mieux la décroissance de la taille des orbites des particules d’eau en fonction de la profondeur. Le rendement du dispositif a atteint 90 % à la résonance au laboratoire, mais reste supérieur à 50 % pour une large bande de fréquences.

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Another advantage of the hemispherical shape is that the higher-order resonant mode are not integral harmonics, so are not excited by the lowest-order resonance.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

L'autre avantage de la forme hémisphérique tient au fait que les autres fréquences de résonance ne sont pas des harmoniques pures, de sorte que l'excitation est sélective, limitée à la fréquence choisie.

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Machine having a balancing speed above the natural frequency of the suspension-and-rotor system.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Machine dont la vitesse d’équilibrage est supérieur à la fréquence propre du système suspension et rotor.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-10-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration generator which contains a vibration system which is excited at its resonance frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Générateur de vibrations qui comporte un dispositif vibrant excité à sa fréquence de résonance.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-02-13

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Séchoir à étages dernière génération des séchoirs Alea; permet une durée de séjour en séchoir longue, un séchage progressif et de bonnes conditions de relaxation des tissus. Tapis en Kevlar avec guidage automatique et tension pneumatique contrôlée. Séchoir à haute fréquence(...) avec un nouveau système de cavité de résonance qui permet un rendement élevé et une bonne stabilité du circuit haute fréquence.

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The magnetic resonance accelerator, or cyclotron, was the first cyclic accelerator and the first resonance accelerator that produced particles energetic enough to be useful for nuclear research.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

résonance :[...] états métastables de certaines particules fondamentales, à cause de l'analogie avec les systèmes mécaniques : excités sur leur fréquence propre, ceux-ci "résonnent", c'est-à-dire réagissent très fortement.

OBS

accélération résonnante. L'accélérateur électrostatique crée en permanence un champ de forces tout le long de la trajectoire de la particule à accélérer. Cela exige donc des valeurs de potentiel très élevées [...] R. Wideroe démontrait la validité du principe du champ accélérateur ne s’établissant qu'au moment où la particule traverse un espace accélérateur, en faisant fonctionner un dispositif doubleur d’énergie où un oscillateur radio à la fréquence de 1 MHz produisait des potentiels alternatifs dans deux intervalles successifs d’accélération. La condition de résonance était que la distance entre les deux intervalles soit parcourue par la particule dans un temps égal à une période du champ alternatif.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A principle governing the stability of motion of particles in a synchrotron; the charged particle must be accelerated in each cycle at a time slightly earlier than the peak value of the accelerating potential.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

l'accélération synchrone.(...) Pour rétablir la condition de résonance [on proposa](...) deux types de solutions :-maintenir constant le champ magnétique en diminuant progressivement la fréquence du champ accélérateur(principe du synchrocyclotron) ;-maintenir constante la fréquence du champ accélérateur en augmentant progressivement le champ magnétique(principe du synchrotron).(...) les auteurs démontrèrent la propriété de "stabilité de phase" de certaines orbites. Soit par exemple une particule se présentant durant une alternance décroissante du champ HF accélérateur; si elle est déphasée en avance, elle sera accélérée davantage, ce qui diminuera sa vitesse angulaire, donc allongera le temps de parcours de son orbite et la fera arriver "en retard" au prochain tour, la ramenant ainsi vers la phase d’équilibre.

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
Key term(s)
  • radio-frequency cavity

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Les systèmes accélérateurs. Le problème de l'accélération des électrons est très différent de celui des ions. Les électrons deviennent ultrarelativistes pour des énergies voisines de l'énergie d’injection, ce qui permet à la cavité accélératrice rf d’osciller à une fréquence fixe(...) Une cavité rf peut consister en une structure coaxiale d’un quart de longueur d’onde, ouverte à une extrémité. Une tension importante se développe à l'extrémité ouverte lorsque la cavité est excitée à sa fréquence de résonance.

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-03-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Cavité micro-onde(6 GHz environ) [encastrée dans la structure, donc ne modifiant en rien la surface locale] dont la fréquence de résonance varie avec la couche de glace déposée sur sa surface.

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-05-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Medicine
CONT

The basic components of an atomic absorption spectrophotometer are the light source, the vaporizer, the monochromator, and the detector.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Médecine nucléaire
CONT

Une nouvelle utilisation de la flamme en spectrochimie est la spectrophotométrie d’absorption atomique(...). Lorsqu'une radiation spectrale de fréquence donnée traverse une enceinte d’atomes, la résonance s’accompagne d’une absorption de radiation incidente. La flamme est utilisée comme source d’atomes neutres susceptibles d’absorber spectralement aux longueurs d’onde de leurs raies de résonance. La source est une lampe à cathode creuse qui émet le spectre de l'élément à déterminer. Sa lumière traverse la flamme dans laquelle l'échantillon est vaporisé. Un monochromateur isole une des raies de résonance. On mesure l'intensité de la raie avant et pendant la vaporisation de la solution. On détermine alors le coefficient d’absorption atomique à partir du rapport des résultats obtenus.

Spanish

Save record 45

Record 46 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

one of the possible ways in which the air in a room, considered as an elastic body, will vibrate naturally when subjected to an acoustical disturbance. With each normal mode is associated a resonance frequency and, in general, a group of wave propagation directions comprising a closed path.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(mode normal de vibration) : dans un local considéré comme un corps élastique, l'une des manières dont l'air ambiant vibre naturellement lorsqu'on le soumet à une perturbation acoustique. A chaque mode de résonance correspond une fréquence de résonance et, généralement, un ensemble de directions de propagation d’ondes formant un parcours fermé.

Spanish

Save record 46

Record 47 1985-01-16

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types ... and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the through and at the base connections).

Key term(s)
  • vibrating conveyer of the forced vibration type
  • forced vibration vibrating conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le transporteur vibrant(...) On distingue deux familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse. Le générateur de vibrations est fixé rigidement au couloir du transporteur. La liaison avec la structure de support se fait par l'intermédiaire d’éléments élastiques(ressorts à boudin, ressorts à lames, tampons en caoutchouc). Ces appareils travaillent très au-delà de leur fréquence propre.(...) Les appareils à deux masses(...) [lesquels] travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance(...)

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A vibrating conveyor in which the rate of free vibration of the trough on its resilient supports is approximately the same as the rate of vibration induced by the driving mechanism.

CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types (those supported by heavy duty stiff coil or leaf springs), and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the trough and at the base connections).

Key term(s)
  • natural frequency vibrating conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Le transporteur vibrant [...] On distingue 2 familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse [...] [qui] travaillent très au-delà de leur fréquence propre. [...] Les appareils à deux masses. Le générateur de vibration est fixé au couloir du transporteur par un système élastique de ressorts ou de tampons en caoutchouc. Ces appareils travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance et bénéficient donc d’une amplification des efforts fournis par le vibrateur.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.

OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.

Key term(s)
  • motional feedback control

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d’abaisser la fréquence de résonance, etc.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Stereo imaging [of the Acoustic Research AR9 Speakers] was very satisfactory, the sound-stage being wide and appearing to be slightly behind the line of the units. Lateral stability was excellent, while vertical movements of the head gave only the small and expected shifts due to interference effects.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Les qualités d’une enceinte acoustique sont : le rendement, la définition, la stabilité(rotation de phase), la mise en place(largeur, profondeur) [, ] une absence de traînage, une fréquence de résonance la plus basse possible,(...)

OBS

La stabilité se rapporte à la localisation des instruments, etc., dans l’espace.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: