TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, record 1, English, - fiber%20optic%20coil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l’ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l’émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l’erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, record 1, French, - bobine%20de%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, record 1, French, - bobine%20de%20fibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which resonance occurs in a particular circuit or network. Resonance occurs in a circuit containing both capacitance and inductance when the imaginary component of the complex combined impedance of the circuit is zero ...  4, record 2, English, - resonance%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

resonance frequency; resonant frequency: terms standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee..  5, record 2, English, - resonance%20frequency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle existe une résonance dont le type doit être précisé. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fréquence de résonance [...] : la résonance traduit la tendance de systèmes mécaniques ou électroniques à résonner à une fréquence particulière. C’est donc la fréquence pour laquelle a lieu le phénomène de résonance.  3, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Fréquence de résonance de vitesse, fréquence de résonance d’élongation.  4, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence de résonance : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia extrema -máxima o mínima- con la que un sistema capaz de resonar, como, p.ej., un circuito eléctrico magnético, mecánico, responde a la excitación de vibraciones periódicas.  1, record 2, Spanish, - frecuencia%20de%20resonancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, record 3, English, - optical%20path%20length

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, record 3, French, - longueur%20du%20chemin%20optique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, record 3, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, record 3, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, record 4, English, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, record 4, English, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l’entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l’étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, record 4, French, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, record 4, French, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.  4, record 5, English, - sensing%20coil

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.  5, record 5, English, - sensing%20coil

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...  2, record 5, English, - sensing%20coil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  3, record 5, French, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l’avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d’un émetteur laser, d’un détecteur, d’une lame semi-transparente et d’une bobine de 1km environ de fibre optique.  4, record 5, French, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record 5,  Textual support,  Spanish