TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE RESPIRATOIRE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Thermal polypnea involves an increase in the respiratory minute volume; this leads to an increase in respiratory evaporative heat loss.

Key term(s)
  • thermal polypnoea

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

La polypnée thermique. Le chien ne transpire presque pas. Quand il a chaud et/ou qu'il doit fournir un effort physique intense, le chien régule normalement sa température interne en accélérant sa respiration : pendant le halètement, la fréquence respiratoire peut monter à 200 mouvements par minute!

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.

CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.

CONT

Le syndrome d’apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d’arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s’associent à des variations du taux d’oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées(arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées(diminution du flux respiratoire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].

CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".

CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].

Save record 2

Record 3 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory distress. Symptoms and signs. Term baby; normal weight. Extreme tachypnea without gross retraction and expiratory grunting. Harsh loud breath sounds, considerable cardiac enlargement. Progressive hepatomegaly, edema, and cyanosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

On englobe sous le terme de détresse respiratoire toutes les manifestations en rapport avec une perturbation importante des échanges gazeux au niveau pulmonaire, quelle qu'en soit l'origine. Trois ordres de signes sont à rechercher : la cyanose, les signes respiratoires de lutte, fréquence et rythme respiratoire. Une accélération de cette fréquence(tachypnée) s’observe dans toutes les détresses respiratoires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

An expression of the number of movements of the chest, indicative of inspiration and expiration, occurring per minute.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cycles respiratoires par minute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Save record 4

Record 5 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A method of artificial ventillation of the lungs by intermittent pressure.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Mode de ventilation artificielle où l’inspiration est assurée par l’insufflation à pression positive intermittente, l’interruption de cette pression positive permettant l’expiration positive.

OBS

Habituellement l'insufflation mécanique correspond à un volume courant spontané; elle est réalisée par une augmentation de la pression buccale au-delà de la pression alvéolaire. La fréquence respiratoire est proche de la fréquence spontanée normale du malade, et l'expiration est mécanique conventionnelle, à pression positive. Quand la totalité du travail respiratoire est prise en charge par le ventilateur à pression positive, quand la fréquence respiratoire est fixée par la machine, de même que les caractéristiques de l'inflation, on parle de "ventilation mécanique à pression positive conventionnelle en mode contrôlée.

OBS

respiration [ou ventilation] contrôlée : terme impropre, mais consacré par l’usage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An acute disease of horses caused by infection with Streptococcus equi, and characterized by fever, purulent rhinitis, pharyngitis, laryngitis, abscessation of the draining lymph nodes and cough.

OBS

The abscesses in lymph glands (retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway (hence the name strangles).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont : fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d’appétit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por una bacteria llamada Streptococcus equi y sus subspecies, [es] altamente contagiosa, [presentando en su etapa inicial] fiebre repentina y pérdida de apetito […] usualmente seguida por inflamación de los ganglios submandibulares, [con] aparición de una descarga nasal líquida que se convierte en espesa y amarillenta.

OBS

[En esta enfermedad] los nódulos linfáticos forman abscesos que se rompen vertiendo hacia el exterior un exudado purulento. La adenitis puede afectar a caballos de todas las edades [...]

Save record 6

Record 7 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal slowness of breathing.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La dyspnée. C'est une polypnée si la fréquence respiratoire est augmentée, une bradypnée lorsque le rythme est ralenti.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

Équivalence proposée sous toutes réserves.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Respiratory System
CONT

The duration of an exposure for gases and vapors administered by the pulmonary route (inhalation) would ordinarily be longer than by other routes, excluding absorption through the gastrointestinal tract. Administration via the lung or gastrointestinal tract results in a delay ....

OBS

... a substance may be administered as a solution in a syringe by a number of routes, but inhalation administration requires that the material be prepared on finely divided droplets or particles and suspended in air.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et, surtout, la voie pulmonaire [...]. Les mécanismes qui régissent la pénétration pulmonaire sont fonction de la nature physique des toxiques qui empruntent la voie respiratoire.

CONT

Les mécanismes de dépôt des particules dans les poumons sont aussi influencés par des facteurs humains, tels que la voie d’inhalation, nasale ou buccale, et la fréquence respiratoire.

OBS

On peut parler d’absorption par inhalation; cependant l’expression "voie d’inhalation" est mal formée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Aparato respiratorio
DEF

Administración de fármacos en estado gaseoso, líquido o sólido finamente divididos y suspendidos en el aire inspirado, con la idea de obtener efectos sistémicos, como lo hacen los anestésicos generales, o efectos locales, como los que producen la adrenalina y el salbutamol en sujetos asmáticos.

CONT

La vía inhalatoria se utiliza para [...] a) tratamiento local de las vías aéreas superiores [...] b) tratamiento de los procesos localizados de las vías aéreas inferiores [...] c) absorción de sustancias gaseosas y volátiles para actuar en el organismo rápidamente.

Save record 9

Record 10 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

Key term(s)
  • respiratory frequency

French

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Número de respiraciones por minuto de un animal en estado de descanso.

Save record 10

Record 11 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

[A recording device that] converts the electrical signal generated by any measurement, such as the beating of the heart or respiration rate, into a written record using an ink pen and a moving strip of paper.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil enregistreur qui transforme le signal électrique induit par une mesure, telle que celle du rythme cardiaque ou de la fréquence respiratoire, afin de l'inscrire sur un diagramme grâce à un stylet et une bande déroulante de papier.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Several multi-user facilities have been installed on board Mir to support many of these experiments: the RMS-II, a respiratory monitoring system to study the astronaut's lung function and blood flow through the heart and lung system ...

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le système de surveillance respiratoire développé à l'Institut de génie biomédical(IGB) utilise une technique d’imagerie appelée «tomographie d’impédance électrique». Pour appliquer cette technique, seize électrodes sont placées autour du thorax du patient. Un courant de haute fréquence et de faible amplitude est appliqué successivement sur chaque paire d’électrodes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

A decrease in respiration frequency was noted in mollusks with siphons when conditions deteriorate, indicating a protective mechanism in these animals that allows them to temporarily tolerate unfavourable conditions.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

Chez les mollusques à siphon, on note une diminution de la fréquence respiratoire lorsque les conditions se détériorent, ce qui indique que, bien que sessiles, ces organismes jouissent de mécanismes de protection leur permettant de tolérer temporairement des conditions défavorables.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Symptômes d’intoxication [à l'acide sulfurique par] inhalation. [...] Accélération réflexe de la fréquence respiratoire, diminution de l'amplitude respiratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

Technique of breath support in which the muscles of the lower back and abdomen are consciously engaged, in conjunction with the lowering of the diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Chant
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Les exercices respiratoires habituellement préconisés cherchent à modifier le style respiratoire spontané des patients BPCO [bronchopneumopathies chroniques obstructives]. [...] Ils sont pour l'essentiel au nombre de trois :-l'expiration à lèvres pincées(RLP) [...]-la respiration diaphragmatique(RD) ;on propose au sujet de relâcher ses muscles accessoires thoraciques, d’utiliser de façon préférentielle le diaphragme sans intervenir de façon délibérée sur le rythme respiratoire [...]-la respiration abdominodiaphragmatique à grand volume courant et fréquence basse; cette technique, appelée ventilation dirigée(VD), largement préconisée par Gimenez, associe plusieurs des techniques élémentaires précédentes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Anesthesia and Recovery
DEF

An anesthesia-breathing system in which the regulation of gas exchange is controlled through changes in gas flow or pressure.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On appel ventilateur mécanique un appareil capable d’insuffler un mélange gazeux plus ou moins riche en oxygène dans le système respiratoire d’un patient équipé d’une tube d’intubation translaryngé ou par une sonde de trachéotomie.

OBS

Habituellement, l'insufflation mécanique correspond à un volume courant spontané, elle est réalisée par une augmentation de la pression buccale au-delà de la pression alvéolaire. La fréquence respiratoire est proche de la fréquence spontanée normale du malade, et l'expiration est passive.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-02-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

En sommeil paradoxal, le rythme respiratoire et la fréquence cardiaque s’accélèrent(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members' effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements: these seem to have a relationship to space sickness.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d’effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n’ ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d’enregistrer certains paramètres(fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps(pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: