TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Descriptive epidemiology is a systematic organization of reliable data to sharpen understanding of health problems. It addresses the five questions of what (the health condition), how much (counts, rates, and averages), when (time), where (place), and among whom (person).  2, record 1, English, - descriptive%20epidemiology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie descriptive étudie la fréquence et la répartition des paramètres de santé ou des facteurs de risque dans les populations.  2, record 1, French, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20descriptive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the selection and implementation of a [control strategy] for risk to human health or the environment, followed by [the] monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.  1, record 2, English, - risk%20management%20for%20contaminated%20sites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency or duration of the exposure to contamination.  1, record 2, English, - risk%20management%20for%20contaminated%20sites

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sélection et mise en œuvre d’une stratégie de contrôle des risques pour la santé humaine ou l’environnement, suivies de la surveillance et de l’évaluation de l’efficacité de cette stratégie.  1, record 2, French, - gestion%20du%20risque%20des%20sites%20contamin%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La gestion du risque peut comprendre des mesures correctives directes ou d’autres stratégies réduisant la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.  1, record 2, French, - gestion%20du%20risque%20des%20sites%20contamin%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... some persons can use substances frequently or in large amounts and not have addiction; and some persons with addiction actually do not have a pattern of use involving high dose or high frequency exposure to psychoactive substances.  1, record 4, English, - pattern%20of%20use

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'identification du profil de consommation permet donc de distinguer les modes de consommation, la fréquence, les facteurs de risque et de protection ainsi que les contextes inhérents à [une] consommation.  1, record 4, French, - profil%20de%20consommation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On behalf of the federal government and 15 partner departments, the Public Health Agency of Canada coordinates the Family Violence Initiative (FVI). With the long-term goal of reducing the occurrence of family violence in Canada. The FVI promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to it; strengthens the criminal justice, housing, and health systems to respond; and supports data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions. This initiative marks a new stage in federal efforts to reduce family violence. The issue of family violence has been integrated into ongoing programming in many government departments. We have learned that the best way to address family violence is to support a common vision and a coordinated approach.  2, record 5, English, - Family%20Violence%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au nom du gouvernement fédéral et des quinze ministères partenaires, l'Agence de santé publique du Canada coordonne l'initiative de lutte contre la violence familiale(ILVF). Avec l'objectif à long terme de réduire la fréquence de la violence familiale au Canada. L'Initiative vise à sensibiliser le public aux facteurs de risque de violence familiale et à la nécessité de l'engagement du public contre la violence; elle renforce le système de justice criminelle et les réseaux de santé et d’hébergement des victimes; elle appuie les efforts de collecte de données, de recherche et d’évaluation visant à déterminer les interventions efficaces. Cette initiative marque une nouvelle étape dans les efforts du gouvernement fédéral pour réduire la violence familiale. Cette question a été intégrée dans des programmes permanents de nombreux ministères fédéraux. Nous avons appris que la meilleure manière de lutter contre la violence familiale consiste à appuyer une vision commune et une approche coordonnée.  2, record 5, French, - Initiative%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The methods ensuring the continuous but efficient supply of electricity were also developed in that period: - automation of the high-medium and medium/medium voltage stations, - introduction of telemechanics ..., -introduction of the electronic computers, - installation of the ripple control system ...  2, record 6, English, - ripple%20control

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The electronic RC 5000 Ripple Control Receiver provides advanced solutions for all load and tariff management applications. Based on switch-capacitor filter technology and the latest surface-mounted technology (SMT), the RC 5000 combines manifold functions in a compact and modular package.  3, record 6, English, - ripple%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Télécommande permettant de brancher ou de débrancher des groupes de consommateurs d’un réseau de distribution électrique à des fins de gestion de la charge.  2, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un courant interharmonique est un courant dont la fréquence n’ est pas un multiple de celle du réseau. Conséquences : À long terme, les interharmoniques peuvent comme les harmoniques, entraîner un échauffement excessif. Risque de perturbation des systèmes de télécommande centralisée dans la bande 110 Hz à 2 kHz.  3, record 6, French, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20centralis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Puesta en servicio del sistema de telemando centralizado de subestaciones de Mallorca.  2, record 6, Spanish, - telemando%20centralizado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infection with a tapeworm Dipylidium D. caninum is common in the dog but less common in the cat and other animals including man.  1, record 7, English, - dipylidiasis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dipylidium caninum est un cestode, parasite de l'intestin du chien et du chat et qui a l'état larvaire se loge dans le corps d’une puce ou d’un pou. Sa répartition est mondiale et sa fréquence est élevée. Après avoir rappelé son anatomie et sa physiologie, l'auteur étudie le plus précisément possible son cycle de développement. Dans une troisième partie, l'auteur présente sous forme de tableaux les enquêtes épidemiologiques concernant la dipylidiose animale. Le traitement de cette parasitose excessivement fréquente, s’avère indispensable pour l'animal lui-même, mais aussi dans le but d’éviter tout risque de contamination humaine.  1, record 7, French, - dipylidiose

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.  2, record 8, English, - delayed%20toxicity

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  3, record 8, English, - delayed%20toxicity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.  4, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l’asthmatique.  5, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  6, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d’identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]  2, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n’ y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée(grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.  2, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  5, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  7, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.  7, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu’il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l’action immédiate.  7, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  7, record 8, French, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hazard is the potential for harmful effects. Hazardous means potentially harmful. The hazards of a material are evaluated by examining the properties of the material, such as toxicity, flammability and chemical reactivity, as well as how the material is used. How a material is used can vary greatly from workplace to workplace and, therefore, so can the hazard.  2, record 9, English, - hazardous

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "potentially hazardous".  3, record 9, English, - hazardous

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«DANGER», [...] Décrit les effets nuisibles possibles. Dangereux veut dire potentiellement nuisible. Pour évaluer le danger, on tient compte des propriétés telles que la toxicité, l’inflammabilité et la réactivité chimique, et aussi de la façon dont la substance est utilisée. L’utilisation d’un produit peut varier énormément d’un lieu de travail à un autre; et par conséquent la gravité du danger varie aussi.  3, record 9, French, - dangereux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alors que la définition du danger est fonction des propriétés d’un produit chimique, il est aussi possible de décrire une situation comme «dangereuse». Par exemple lorsqu'on connaît les propriétés intrinsèques d’un produit chimique, mais que les informations sur l'exposition sont insuffisantes pour permettre de prévoir la fréquence d’un effet néfaste, et par conséquence le risque, le fait d’utiliser une fois ou plus ce produit peut être considéré comme constituant un danger.  2, record 9, French, - dangereux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established.  2, record 10, English, - omeprazole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'oméprazole réduirait la fréquence chez les patients à risque(essai randomisé). [...] Étude randomisée chez 541 patients; l'oméprazole s’est montré plus efficace que la ranitidine [...]  2, record 10, French, - om%C3%A9prazole

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] l’utilisation de l’oméprazole intraveineux à fortes doses chez des patients présentant un ulcère peptique hémorragique et qui ont subi un traitement par endoscopie semble plus efficace pour réduire les récidives d’hémorragie sans changer de façon significative la mortalité.  3, record 10, French, - om%C3%A9prazole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The time interval required for the gyro rotor to reach synchronous speed from standstill.  1, record 11, English, - synchronization%20time

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de mise en synchronisme. Lorsqu'un alternateur synchrone démarre, il importe que sa production soit en phase avec le réseau du distributeur avant sa mise en parallèle avec ce dernier. Dans le cas contraire, on risque, en raccordant le cogénérateur sur le réseau, de réaliser une parallèle hors synchronisme et de provoquer un à-coup de tension en réseau et des dégâts chez le client. Le branchement du moteur sur le réseau électrique doit donc se faire au travers d’un synchronisateur de phase(comparaison en phase et en grandeur de la fréquence et de la tension entre le réseau et l'alternateur).  2, record 11, French, - temps%20de%20mise%20en%20synchronisme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La variable n° 3004 (autorisation de la synchro de phase) est utilisée dans le but de gérer la mise en synchronisation de la contre-broche. La synchronisation est commandée par la fonction M418.  3, record 11, French, - temps%20de%20mise%20en%20synchronisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enquête qui consiste à comparer la fréquence d’exposition antérieure à un facteur de risque dans un groupe de «cas» touchés par la maladie étudiée, et dans un groupe de «témoins» indemnes de cette maladie.  1, record 13, French, - enqu%C3%AAte%20cas%20t%C3%A9moin

Record 13,  Textual support,  Spanish