TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE ROTATION [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The speed of rotation that results from the frequency of the system to which a machine is connected and either the number of poles or the number of regular projections in the machine.

OBS

synchronous speed: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

synchronous speed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Vitesse de rotation résultant de la fréquence du réseau à laquelle la machine est reliée et du nombre de ses pôles ou saillies.

OBS

vitesse synchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

vitesse synchrone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Velocidad de rotación resultante de la frecuencia de la red a la que está conectada la máquina y del número de polos o de salientes de la máquina.

Save record 1

Record 2 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...

Key term(s)
  • fibre optic coil

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l’ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l’émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l’erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.

CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.

Key term(s)
  • bobine de fibres optiques
  • bobine de fibres

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

These prices are for one desktop. You may be able to negotiate additional savings for quantity purchases.

PHR

Large quantity purchases.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Achats en grandes quantités.

CONT

[...] le concept [de la grande surface d’informatique Surcouf, du XIIème arrondissement de Paris, évoque] une Foire aux bonnes affaires par : [...] des lots, des piles de produits, des gros conditionnements, des quantités de références, des gammes larges, etc. qui symbolisent visuellement le principe de l’économie d’échelle : des prix unitaires bas rendus possibles par des achats en masse; [...]

CONT

[...] la Gestion Partagée des Approvisionnements [GPA n’ est pas utilisée de façon uniforme pour tous les produits. En effet, pour des produits à forte rotation ou à forte période de saisonnalité, qui ont une fréquence de réapprovisionnement supérieure à une fois par semaine, on se servira de la GPA, alors que pour des produits qui ont une faible rotation, on privilégiera des achats en masse permettant de réaliser des économies d’échelles importantes.

CONT

Un certain nombre de participants ont attiré l’attention sur les économies d’échelle que l’on pourrait réaliser par l’achat en vrac d’équipement [...]

OBS

en vrac : Se dit plutôt des achats d’articles non traités, non conditionnés (non emballés).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
CONT

Balancing machines and procedures. The most common types of rotor balancing machines consist of bearings held in pedestals that support the rotor, which is spun at constant speed. ... Electromechanical transducers sense the unbalance forces (or associated vibrations) transmitted to the pedestals, and electric circuits automatically perform the calculations necessary to predict the location and amount of balancing weight to be added or subtracted in preselected balancing planes.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
DEF

Machine qui fournit des informations en vue de la détermination d’un torseur de balourds correcteurs d’un rotor, tel que, les grandeurs qui caractérisent son état vibratoire à la fréquence de rotation soient ramenées en dessous de valeurs fixées.

OBS

machine à équilibrer : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-11-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Measurements
  • Stators and Rotors (Electrical Components)

French

Domaine(s)
  • Mesures électroniques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-07-05

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind tower whose natural frequency is lower than the blade passing frequency but higher than the rotational frequency of the wind turbine.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mât éolien léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) plus faible que la fréquence de passage des pales(ou de la pale) mais plus élevée que la fréquence de rotation de la turbine.

OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 6

Record 7 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A mode of motion and flexibility observed in globular proteins which are found to rotate in solution at frequencies close to those calculated for rigid spheres.

OBS

The frequencies are usually expressed in terms of a rotational correlation time, [phi], which is the reciprocal of the rate constant for the randomization of the orientation of the molecule by Brownian motion.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Mode de rotation des protéines globulaires en solution dont la fréquence s’apparente à celle de sphères rigides.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.

Key term(s)
  • spin spin relaxation

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé(Bo, B1 :fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations : Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.

Key term(s)
  • relaxation spin spin

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

… theoretical and practical methods are given for the flexible rotor balancing far from critical rotation frequencies, as the methods do not require to know forms of oscillation, dissipation and elasticity-and-inertia characteristics, with use and unuse testing masses.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

[Caractéristiques dynamiques d’un rotor indéformable. ] Lorsque la vitesse de rotation augmente, la fréquence devient égale à un moment donné, soit à la fréquence du mode cylindrique, soit à celle du mode conique. Ces fréquences sont appelées fréquences de rotation critiques, l'amplitude du tourbillonnement du rotor peut prendre alors des proportions dangereuses.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Nombre de tours par unité de temps.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Navigation Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors ...

OBS

Rotation [in this device] is thus measured without the use of a spinning mass.

OBS

The laser gyro is not technically a gyro since it has no rotating mass; however, it functions as a rate-integrating gyro.

OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments de navigation
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Gyroscope sans pièces mécaniques, qui fait appel aux propriétés de l’optique cohérente.

CONT

Le gyrolaser est constitué par un oscillateur optique(laser) émettant deux ondes progressives parcourant en sens inverse un chemin optique de forme en plan triangulaire, dont les sommets sont constitués par des miroirs. Lorsque l'ensemble tourne, un effet relativiste modifie les longueurs des trajets optiques, et une différence de fréquence apparaît entre les deux signaux; cette différence, enregistrée par un photodétecteur, permet de mesurer la rotation de l'ensemble avec une très bonne précision, et une insensibilité quasi totale aux conditions ambiantes(accélérations, vibrations, variations de température), d’où le développement accéléré de ce type de gyroscope au sein de l'industrie aérospatiale.

CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.

OBS

gyrolaser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The speed of drilling and rate of progress with cable tools depend on the hardness of the formation, the depth and diameter of the hole, the weight of the tool string, and the stroke rate and length.

OBS

The stroke rate is measured in terms of strokes per minute or per second.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Plus la fréquence de frappe du marteau et/ou Plus la Vitesse de Rotation sont constantes et plus la courbe restituée par le procédé VIBRALIM sera une image fidèle de la dureté relative du sol traversé par l'outil de foration.

OBS

La fréquence de frappe se mesure en coups/minute ou en coups/seconde.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A method of controlling rotor torque and power by changing blade pitch.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas variable qui consiste à faire varier l'angle d’inclinaison des pales afin de maintenir constante la fréquence de rotation du rotor.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas fixe selon lequel deux palettes fixées au moyeu s’écartent du centre sous l'effet de la force centrifuge et orientent des freins aérodynamiques ralentissant la fréquence de rotation du rotor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
OBS

For a three-bladed WT, this will be three times the rotational frequency.

OBS

The blade passing frequency is also expressed in terms of noise frequency.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Fréquence à laquelle les pales du rotor d’une éolienne effectuent leur rotation.

OBS

Dans le cas d’une éolienne tripale, la fréquence de passage correspond à trois fois la fréquence de rotation(rotor). À noter que ces fréquences sont aussi considérées pour le bruit qu'elles engendrent.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
DEF

A circuit which allows a wind turbine generator to function at two different rotational frequencies.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
DEF

Circuit équipant certaines génératrices d’éoliennes qui permet à celles-ci de fonctionner avec deux pôles différents, autorisant ainsi une fréquence de rotation variable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A [wind] tower whose natural frequency is below both the rotor frequency and blade passing frequency.

OBS

These towers are generally less expensive than stiffer ones, since they are lighter.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mât éolien très léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) inférieure à la fois à la fréquence de rotation du rotor et à la fréquence de passage des pales(ou de la pale).

OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The tendency of the turbine is to slow down as counter torque is increased which would decrease the frequency. To compensate for the increased counter torque more steam is admitted to the turbine to produce more shaft mechanical power and to maintain the generator speed.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Turbines
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réaction à l'augmentation du couple antagoniste, la turbine devrait décélérer, ce qui devrait réduire la fréquence. Pour compenser l'augmentation du couple antagoniste, on admet plus de vapeur dans la turbine, ce qui se traduit par une puissance mécanique supérieure de l'arbre et permet donc de maintenir la vitesse de rotation du générateur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
Key term(s)
  • full-pitch blade control
  • full-pitch control

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas variable selon lequel la variation du calage des pales est régulée par l'actionnement automatique d’un vérin à partir d’une certaine fréquence de rotation du rotor.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Láser y máser
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.

OBS

giro láser

Save record 21

Record 22 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

[Se dit d’une] machine tournante réversible dont la vitesse de rotation peut être légèrement différente de la vitesse de synchronisme(liée à la fréquence du réseau d’alimentation).

OBS

Le rotor est massif (cage d’écureuil) pour les petites puissances, bobiné pour les fortes puissances.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A HF [high frequent] field that has the same strength in each position in a certain pre-defined space.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des bobines d’Helmoltz sont deux bobines identiques placées parallèlement à une distance égale à leur rayon et parcourues par un même courant. Elles servent à créer un champ magnétique homogène entre les 2 bobines.

CONT

La fréquence cyclotron est la fréquence de rotation sur sa trajectoire circulaire d’une particule chargée placée dans un champ magnétique homogène.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Lasers and Masers
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.

CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.

Key term(s)
  • counter-rotating laser beams
  • counter rotating laser beams
  • counterrotating laser beams
  • contra-rotating light beams

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Masers et lasers
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] signalons l’entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l’étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.

CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.

Key term(s)
  • rayons contrarotatifs
  • faisceaux de lumière contra-rotatifs
  • ondes contrarotatives
  • faisceaux lumineux contrarotatifs
  • ondes contra-propagatives
  • onde contrapropagative
  • ondes contrapropagatives

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

In general, vibratory-rate gyroscopes use a proof mass suspended by a elastic suspension and oscillating in a specific fashion.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l’incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l’apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique [...]; la suspension élastique; la toupie est reliée au boîtier par des éléments élastiques dont la raideur et l’inertie doivent vérifier une relation, dans laquelle entre la vitesse de rotation de la toupie; le respect de cette condition annule le couple transmis à la toupie; la précision est de un à quelques millièmes de degré par heure.

CONT

Les gyroscopes SEC ont une toupie liée à un arbre en rotation par un joint à suspension élastique compensée qui rend cette toupie libre par rapport aux mouvements du boîtier qui la contient à une certaine fréquence de rotation de l'arbre. Le gyroscope obtenu possède ainsi deux axes de sensibilité qui sont dans le plan orthogonal à l'axe de rotation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.

CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.

CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...

Key term(s)
  • fibre optic coil
  • fiber optic coil
  • fibre-optic coil

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.

CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l’avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d’un émetteur laser, d’un détecteur, d’une lame semi-transparente et d’une bobine de 1km environ de fibre optique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Speed of the injection pump driveshaft when incorporated in the pump; alternatively, if the driveshaft is not incorporated in the pump, the frequency of delivery from an outlet.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Fréquence de rotation de l'arbre d’entraînement de la pompe d’injection s’il est incorporé à la pompe; alternativement, si l'arbre n’ est pas incorporé, fréquence des débits à une sortie.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Product of the derived capacity by the number of revolutions in unit time.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Produit de la cylindrée mesurée par la fréquence de rotation.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Quotient of effective output flow by the rotational frequency.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Quotient du débit effectif par la fréquence de rotation.

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor in which the quantity of fluid absorbed is related to shaft speed.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur dans lequel la quantité de fluide absorbé est fonction de la fréquence de rotation de l'arbre.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Product of the geometric capacity by the number of revolutions in unit time.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Produit de la cylindrée géométrique par la fréquence de rotation.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-12-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Vibration at a frequency corresponding to an integral multiple of the rotational speed.

OBS

This vibration may be caused by anisotropy of the rotor, non-linear characteristics of the rotor/bearing system, or other causes.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration apparaissant à une fréquence égale à un multiple entier de la fréquence de rotation.

OBS

Cette vibration peut être causée par l’anisotropie du rotor, la non-linéarité des caractéristiques de l’ensemble rotor/paliers, ou d’autres phénomènes.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The maximum continuous torque that can be delivered at a constant mean rotational frequency.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Couple maximal qui peut être développé de manière continue à fréquence de rotation moyenne constante.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions per unit time of the output shaft of a rotary tool subjected to no external load.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • rotary tool no-load rotational frequency

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de révolutions par unité de temps de l’arbre de sortie d’un outil rotatif libéré de toutes charges extérieures.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions per unit time of the output shaft of a rotary tool under load at the specified power.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • rotary tool rotational frequency

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de révolutions par unité de temps de l’arbre de sortie d’un outil rotatif en charge, à la puissance spécifiée.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The continuous torque delivered at a constant mean rotational frequency.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Couple développé de manière continue à fréquence de rotation moyenne constante.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The maximum torque which can be developed continuously at a constant mean rotational frequency at the tool output shaft.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Couple maximal qui peut être développé de manière continue à fréquence de rotation moyenne constante à l'arbre de sortie de l'outil.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions per unit of time of a motor subjected to no external load.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • rotating motor

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de rotations par unité de temps d’un moteur libéré de toutes charges extérieures.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions per unit of time of a motor, at the specified power.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • rotating motor rotational frequency (under load)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de rotations par unité de temps d’un moteur, à la puissance spécifiée.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions, per unit of time, of the output shaft subjected to no external load.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • pneumatic impact wrench (no-load)

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de révolutions par unité de temps de l’arbre de sortie libéré de toutes charges extérieures.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The number of revolutions, per unit of time, of the tool holder. This value will vary, depending on the application.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Nombre de tours du mandrin de l’outil par unité de temps. Cette valeur peut varier en fonction de l’application.

OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) fréquence de rotation des organes de transmission.

Spanish

Save record 42

Record 43 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La multiplication du couple s’effectue par démultiplication du mouvement, c'est-à-dire de la fréquence de rotation des organes de transmission.

Spanish

Save record 43

Record 44 1989-12-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A printed disc having several rings, each with a different number of dark segments. The pattern is placed on a rotating phonograph turntable and illuminated at a known frequency by a flashing discharge tube.

CONT

It is ... handy if the turntable has a built-in strobe disc in order to allow the user to determine if the operating speeds are correct. ... The strobe disc can be used with a small neon lamp ... to determine speed accuracy.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Disque permettant, par un procédé stroboscopique, le contrôle visuel de la vitesse de rotation d’un tourne-disque. Il comporte un certain nombre de traits radiaux qui, lorsqu'on les éclaire à l'aide d’une source lumineuse alternative d’une fréquence de 50 hertz, doivent apparaître immobiles si la vitesse de rotation est correcte.

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-09-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) all interrogators should use the lowest practicable interrogator repetition frequency that is consistent with the (...) antenna rotation speed employed.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) il est recommandé que tous les interrogateurs utilisent la fréquence de répétition d’interrogation la plus faible qui soit compatible avec(...) la vitesse de rotation de l'antenne.

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A device provided with a rotor, the rotational frequency of which is a function of the local velocity of the surrounding liquid.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Appareil muni d’un rotor dont la fréquence de rotation est fonction de la vitesse locale du fluide dans lequel il est immergé.

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Stereo imaging [of the Acoustic Research AR9 Speakers] was very satisfactory, the sound-stage being wide and appearing to be slightly behind the line of the units. Lateral stability was excellent, while vertical movements of the head gave only the small and expected shifts due to interference effects.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Les qualités d’une enceinte acoustique sont : le rendement, la définition, la stabilité(rotation de phase), la mise en place(largeur, profondeur) [, ] une absence de traînage, une fréquence de résonance la plus basse possible,(...)

OBS

La stabilité se rapporte à la localisation des instruments, etc., dans l’espace.

Spanish

Save record 48

Record 49 1978-05-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

(...) the number of pulses transmitted to and received from the target (...)

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Le nombre de coups au but n est donné par la relation suivante : n=[thêta] FR/6 VR avec :[thêta] ouverture du faisceau azimut à-3 dB(demi-puissance) ;[thêta] est exprimé en degré; FR fréquence de récurrence exprimée en impulsions par seconde; VR vitesse de rotation de l'aérien en tours par minute.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: