TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The captain] quickly identified a frequency on an enroute map and was subsequently able to re-establish ATC [air traffic control] communications and request an altitude block to ease his difficulty with maintaining an accurate altitude on standby instruments.  2, record 1, English, - altitude%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le capitaine] a rapidement trouvé une fréquence sur une carte en route, ce qui lui a subséquemment permis de rétablir la communication avec l'ATC [contrôle de la circulation aérienne]. Il a demandé qu'on lui réserve un bloc d’altitudes, car il éprouvait de la difficulté à maintenir une altitude précise à l'aide des seuls instruments de secours.  2, record 1, French, - bloc%20d%26rsquo%3Baltitudes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  4, record 2, English, - change%2Dover%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, record 2, English, - change%2Dover%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - change%2Dover%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, record 2, French, - point%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d’assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l’équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l’intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d’un tronçon de route.  1, record 2, French, - point%20de%20transition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - point%20de%20transition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, record 2, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - punto%20de%20cambio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

en-route frequency: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - en%2Droute%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fréquence de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20de%20route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fréquence en route : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20de%20route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frecuencia de ruta : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - frecuencia%20de%20ruta