TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an increasing range of therapeutic options for primary antibody-deficient patients who require replacement immunoglobulin. These include intravenous immunoglobulin (IVIg), subcutaneous immunoglobulin (SCIg), rapid push SCIg and most recently recombinant human hyaluronidase-facilitated SCIg (fSCIg). Advantages of fSCIg include fewer needle punctures, longer infusion intervals and an improved adverse effect profile relative to IVIg.  1, record 1, English, - hyaluronidase%2Dfacilitated%20subcutaneous%20immunoglobulin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’IgSC facilitée par la hyaluronidase (IgSCf) associe une immunoglobuline humaine de type G (IgG) à la hyaluronidase humaine recombinante, une enzyme qui augmente la perméabilité du tissu conjonctif et facilite l’absorption de l’IgG.  2, record 1, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le traitement substitutif par immunoglobuline sous-cutanée(IgSC) est recommandé pour les patients atteints d’hypogammaglobulinémie, conséquence d’un déficit immunitaire primitif(DIP) ou d’un déficit immunitaire secondaire(DIS). Les IgSC conventionnelles(IgSCc) peuvent être auto-administrées à domicile mais sont limitées en volume d’administration, nécessitant le recours à plusieurs sites d’injection et des perfusions fréquentes(hebdomadaires). L'IgSC facilitée par la hyaluronidase(IgSCf) [...] peut [...] être administrée à un débit plus élevé, à un volume plus important et à une fréquence plus faible(une injection toutes les 3 ou 4 semaines), permettant une amélioration de la qualité de vie du patient, de l'observance thérapeutique et une réduction des dépenses de santé.  2, record 1, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

immunoglobuline sous-cutanée facilitée par la hyaluronidase; IgSC facilitée par la hyaluronidase; immunoglobuline sous-cutanée facilitée; IgSC facilitée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  1, record 1, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wound-rotor induction machine in which the frequency conversion is obtained by induction between a primary winding and a secondary winding rotating with respect to each other, the secondary winding delivering power at a frequency proportional to the relative speed of the primary magnetic field and the member carrying the secondary winding.  2, record 2, English, - induction%20frequency%20converter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

induction frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 2, English, - induction%20frequency%20converter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine à induction à rotor bobiné dans laquelle la conversion de fréquence s’obtient par induction entre un enroulement primaire et un enroulement secondaire qui tournent l'un par rapport à l'autre, l'enroulement secondaire fournissant un courant dont la fréquence est proportionnelle à la vitesse relative entre le champ magnétique primaire et la partie portant l'enroulement secondaire.  1, record 2, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20induction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de fréquence à induction : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 2, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20induction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina de inducción de rotor bobinado en la cual la conversión de frecuencia se obtiene por inducción entre un devanado primario y un devanado secundario que giran uno respecto del otro, el otro devanado secundario suministra potencia a una frecuencia que es proporcional a la velocidad relativa entre el campo magnético primario y la parte que lleva el devanado secundario.  1, record 2, Spanish, - convertidor%20de%20frecuencia%20de%20inducci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term, expression or proper name that is different from the main entry term but designates the same concept.  1, record 3, English, - secondary%20entry%20term

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The secondary entry term may show some differences in usage (frequency, acceptability rating, level of language, etc.) that are reflected on the record by different parameters.  1, record 3, English, - secondary%20entry%20term

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme, expression ou appellation qui diffère de la vedette principale, mais qui désigne la même notion.  1, record 3, French, - vedette%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La vedette secondaire peut comporter certaines différences au niveau de l'usage(fréquence, pondération, niveau de langue, etc.), qui se traduisent sur la fiche par des paramètres différents.  1, record 3, French, - vedette%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] équipement utilisé pour la transposition en fréquence et pour la juxtaposition de cinq groupes primaires de base dans la bande d’un groupe secondaire de base, et permettant l'opération inverse.  2, record 5, French, - %C3%A9quipement%20de%20modulation%20de%20groupe%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La mesure par méthode de résonance est une méthode de mesure des résistivités électriques en laboratoire. ] Une source d’alimentation de haute fréquence(bande radio) est branchée au secondaire d’une bobine d’inductance mutuelle en parallèle avec un condensateur variable [...] et le condensateur de la roche [...]; un voltmètre indique un minimum au point de résonance.  1, record 6, French, - mesure%20par%20m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9sonance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a second choice for air-ground communication in a radiotelephony network.  1, record 7, English, - secondary%20frequency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secondary frequency: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - secondary%20frequency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fréquence radiotéléphonique assignée, en deuxième priorité, à un aéronef aux fins de télécommunications air-sol entre cet aéronef et un réseau de télécommunications radiotéléphoniques.  1, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fréquence secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20secondaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use en segundo término en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica.  1, record 7, Spanish, - frecuencia%20secundaria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frecuencia secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - frecuencia%20secundaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A radio station specially equipped to extend the working range of a radio net by retransmitting automatically on a secondary frequency what is received on a primary frequency and vice versa.  2, record 8, English, - radio%20rebroadcast%20station

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Station radio spécialement équipée pour prolonger la portée pratique d’un réseau en retransmettant automatiquement sur une fréquence secondaire ce qui a été reçu sur une fréquence primaire et vice versa.  2, record 8, French, - poste%20de%20retransmission%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poste de retransmission automatique;PRA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.  3, record 8, French, - poste%20de%20retransmission%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A caliper that has two legs with feet that turn outward; used to measure inside dimensions, as the diameter of a hole.  2, record 9, English, - inside%20caliper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise [pour la connaissance du diamètre, ou mieux de la section du forage], un appareil dénommé diamétreur qui comporte trois lames élastiques à 120° l'une de l'autre, toujours au contact des parois du forage [...] Ces lames sont articulées à leur extrémité inférieure sur une tige coulissante portant un noyau mobile de transformateur. Le primaire de celui-ci est alimenté en courant alternatif de fréquence constante et son secondaire relié à l'enregistreur gradué en section de forage. L'appareil a une longueur de 2, 60 m et un diamètre sans ressorts de 92 mm; son poids est de 92 kg. Il peut être utilisé sous fortes pressions et à haute température. Le diamètre maximum mesurable est de 813 mm(32"). L'enregistrement se fait généralement en remontant à une vitesse de 2000 m par heure.  2, record 9, French, - diam%C3%A9treur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The degree of association of a species with a plant community.  2, record 10, English, - fidelity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A large group of lichens ... have high fidelity for limestone and other basic substrates.  2, record 10, English, - fidelity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expressed in a 5 - part scale: (5) Exclusive, (4) Selective, (3) Preferential, (2) Companion, indifferent, (1) Accidental, strangers ...  3, record 10, English, - fidelity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fréquence avec laquelle une espèce végétale secondaire est présente dans une association dominée par d’autres espèces bien déterminées.  2, record 10, French, - fid%C3%A9lit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... antibody raised to lymphocytes. Experimentally it inhibits T cell function and has also been used in human grafting.  1, record 11, English, - anti%2Dlymphocyte%20globulin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps antilymphocytaires sont observés avec une grande fréquence dans le lupus(environ 70 à 80 p. 100 des cas). La technique la plus utilisée pour les mettre en évidence est celle de la lymphotoxicité en présence de complément réalisée à 15 ° C. Fait intéressant, les anticorps antilymphocytaires semblent préférentiellement dirigés contre les lymphocytes T.(...) Il reste à démontrer que le déficit des cellules T n’ est pas secondaire à la maladie(notamment aux autoanticorps antilymphocytes T(...).  1, record 11, French, - anticorps%20antilymphocytaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.  1, record 13, English, - voice%20calling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.  1, record 13, French, - appel%20en%20phonie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A frequency standard which is calibrated with respect to a primary frequency standard.  1, record 14, English, - secondary%20frequency%20standard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étalon de fréquence qui est étalonné par rapport à un étalon primaire de fréquence.  1, record 14, French, - %C3%A9talon%20secondaire%20de%20fr%C3%A9quence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In carrier systems using more than one stage of modulation, a pregroup consists of four channels individually modulated to occupy the frequency range from 8 to 24 kilohertz.  1, record 15, English, - pregroup

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

multiplexage en fréquence. Groupe primaire de base : bande de fréquence, 60 à 108 kHz; groupe secondaire de base : 312 à 552 kHz; groupe tertiaire de base : 812 à 2044 kHz [...]  2, record 15, French, - avant%2Dgroupe%20de%20base

Record 15,  Textual support,  Spanish