TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under thermodynamic equilibrium conditions, almost all atoms or molecules are in the ground state and so it requires more than half of this number to be excited out of the ground state to achieve laser action. This implies that a much larger pumping input would be required to exceed population inversion threshold.  1, record 1, English, - population%20inversion%20threshold

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d’inversion de population est d’autant plus bas que la fréquence du rayonnement est faible.  2, record 1, French, - seuil%20d%26rsquo%3Binversion%20de%20population

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A household could be in shelter poverty even if it spends less than 30% of income on housing if it cannot afford fixed costs of food, transportation, and other basic needs.  1, record 2, English, - shelter%20poverty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mesures proposées dans cette étude vont au-delà du seuil d’abordabilité typique de 30 %. Elles tiennent compte de la fréquence, de l'ampleur et de la gravité des problèmes liés à l'abordabilité, aux difficultés de logement et à la pauvreté due au logement.  1, record 2, French, - pauvret%C3%A9%20due%20au%20logement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Graphique sur lequel sont inscrits, en fonction de la fréquence, soit les variations du seuil d’audition, soit les indices de perte ou de reste d’audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 3, French, - diagramme%20de%20surdit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diagramme de surdité : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 3, French, - diagramme%20de%20surdit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.  1, record 4, English, - percentage%20hearing%20loss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d’audition à l'écart entre le seuil normal d’audition intolérable et le seuil normal d’audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 4, French, - indice%20de%20perte%20d%26rsquo%3Baudition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indice de perte d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 4, French, - indice%20de%20perte%20d%26rsquo%3Baudition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

hearing threshold level. A measure threshold of hearing, expressed in decibels relative to a specified standard of normal hearing.  1, record 5, English, - hearing%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace au-dessus de son seuil d’audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 5, French, - niveau%20d%26rsquo%3Baudition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

niveau d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 5, French, - niveau%20d%26rsquo%3Baudition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et un signal permanent de fréquence déterminée, différence entre le seuil d’audition et le seuil de perception tonale.  1, record 6, French, - %C3%A9cart%20atonal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écart tonal : terme et définition normalisés par l’AFNOR  2, record 6, French, - %C3%A9cart%20atonal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

threshold frequency: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, record 7, English, - threshold%20frequency

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

seuil de fréquence; fréquence seuil; fréquence critique : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  2, record 7, French, - seuil%20de%20fr%C3%A9quence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et un son pur de fréquence déterminée, dans des conditions de mesure spécifiées, variation minimale de la fréquence provoquant une modification de la tonie. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 8, French, - seuil%20diff%C3%A9rentiel%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

seuil différentiel de fréquence : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 8, French, - seuil%20diff%C3%A9rentiel%20de%20fr%C3%A9quence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette technique, déjà ancienne(1947), est aujourd’hui courante dans tous les centres d’audiométrie. Elle consiste à conditionner l'enfant à répondre à un stimulus sonore par le jeu [...]. Cette technique ayant pour but de déterminer un seuil d’audition pour chaque fréquence, on commence, pour une fréquence donnée, par un son d’intensité assez élevée. On diminue ensuite progressivement l'intensité jusqu'à ce que l'enfant hésite ou cesse d’appuyer sur la manette. Ayant déterminé le seuil de cette fréquence, on répète l'opération pour d’autres fréquences.  1, record 9, French, - peep%2Dshow

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assist-control ventilation. The ventilator delivers preset breaths in coordination with the respiratory effort of the patient. With each inspiratory effort, the ventilator delivers a full assisted tidal volume. Spontaneous breathing independent of the ventilator between A/C [Assist-Control] breaths is not allowed.  1, record 10, English, - assist%2Dcontrol%20ventilation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La ventilation assistée contrôlée : VAC. Lorsque un patient à une ventilation spontanée, le respirateur peut détecter pendant la phase d’expiration une inspiration et engager un cycle contrôlé avant que celle-ci n’ en délivre un, imposé par la fréquence choisit par l'opérateur. La détection de l'inspiration nécessite le réglage du seuil d’un trigger [déclencheur] et une fréquence ayant une valeur inférieure à celle du patient.  1, record 10, French, - ventilation%20assist%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Device for measuring the frequency of occurrence of atmospherics having intensities above a specific threshold.  2, record 11, English, - atmoradiograph

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de mesure de la fréquence d’occurrence des atmosphériques d’une intensité supérieure à un seuil déterminé.  2, record 11, French, - atmoradiographe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la frecuencia de ocurrencia de atmosféricos con intensidad superior a un nivel fijado.  1, record 11, Spanish, - atmorradi%C3%B3grafo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A group of assembly of 10 units; for example, a decade counter counts 10 in one column, and a decade box inserts resistance quantities in multiples of powers of 10.  1, record 12, English, - decade

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... in a phase-modulation system, or in a frequency-modulation system with pre-emphasis at 20 dB per decade, operating well above threshold the thermal noise is constant over the whole base band,  2, record 12, English, - decade

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe ou suite de dix objets.  1, record 12, French, - d%C3%A9cade

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d’un système à modulation de phase ou à modulation de fréquence avec préaccentuation de 20 dB par décade, fonctionnant bien au-dessus du seuil, le bruit thermique est constant dans toute la bande de base.  2, record 12, French, - d%C3%A9cade

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Graphique sur lequel sont inscrites, en fonction de la fréquence, les élévations du seuil d’audition en présence d’un son ou d’un bruit masquant déterminé.  1, record 13, French, - diagramme%20d%26rsquo%3Bun%20effet%20de%20masque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 14, English, - random%20walk

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  1, record 14, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu’il existe des valeurs de l’angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu’une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L’exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n’est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l’idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu’elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 14, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A very high-pitched whistle used in determining the absolute upper threshold for pitch.  1, record 15, English, - Galton%20whistle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire des sons à très haute fréquence, utilisé pour déterminer le seuil d’audibilité des tons hauts.  2, record 15, French, - sifflet%20de%20Galton

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Silbato cilíndrico unido a un bulbo compresible y un tornillo que cambia la nota; se usa para probar la audición.  2, record 15, Spanish, - silbato%20de%20Galton

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, record 16, English, - random%20walk%20angular%20position%20error

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  2, record 16, French, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ß-Barium borate (ß-BaB₂O₄or BBO) is an excellent optical non-linear crystal developed recently. It exhibits broad phase matching range, high non-linearity (about 6 times more than thant of KDP), high optical damage threshold ...  2, record 17, English, - optical%20damage%20threshold

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Densité de lumière laser limite que peut supporter un matériau utilisé en optique non linéaire. Au-delà de ce seuil, le matériau subit une dégradation.  2, record 17, French, - seuil%20de%20dommage%20optique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les composés minéraux ou organiques qui possèdent des propriétés optiques non linéaires sont de plus en plus utilisés dans des domaines variés, comme les télécommunications, le traitement de données, l'énergie, etc. Ils servent à modifier la fréquence d’une onde électromagnétique et permettent par exemple de transformer une lumière rouge en lumière bleue. Les monocristaux minéraux ont un seuil de dommage élevé, mais n’ offrent pas un rendement suffisant. En revanche, les composés complexes offrent des perspectives intéressantes, mais supportent mal les fortes densités.  2, record 17, French, - seuil%20de%20dommage%20optique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which the workpiece is heated in molten solder; vibrations with low amplitudes and high frequencies (above the audible limit) are used to remove surface films from the workpiece and to promote wetting. This process is usually carried out without flux. [Definition standardized by ISO.]  2, record 18, English, - ultrasonic%20soldering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic soldering: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, record 18, English, - ultrasonic%20soldering

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage où la pièce est chauffée dans la brasure fondue. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 18, French, - brasage%20tendre%20par%20ultrasons

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Des vibrations à faible amplitude et fréquence élevée(au-dessus du seuil d’audition) éliminent les pellicules en surface de la pièce et facilitent le mouillage. Cette opération se fait généralement sans flux.  2, record 18, French, - brasage%20tendre%20par%20ultrasons

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

brasage tendre par ultrasons : terme normalisé par l’ISO.  3, record 18, French, - brasage%20tendre%20par%20ultrasons

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fault threshold expressed in terms of the number of faults in a prescribed period.  2, record 19, English, - fault%2Drate%20threshold

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fault-rate threshold: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 19, English, - fault%2Drate%20threshold

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Seuil de défauts exprimé en nombre de défauts constatés pendant une période préétablie.  2, record 19, French, - seuil%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9fauts

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

seuil de fréquence de défauts : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 19, French, - seuil%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20d%C3%A9fauts

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Corresponding to each observed frequency in an h by k contingency table, there is an "expected" or theoretical frequency which is computed subject to some hypothesis according to rules of probability.  2, record 20, English, - theoretical%20frequency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On obtient ainsi, pour chaque classe, une fréquence estimée qu'on ne doit pas confondre avec une fréquence observée. Toute fréquence estimée est nécessairement accompagnée d’un seuil de probabilité, exprimé ou sous-entendu.  2, record 20, French, - fr%C3%A9quence%20th%C3%A9orique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

the sound pressures generated by the earphone at threshold excitation can thus be derived, at the various frequencies. In this way, threshold sound pressure can be stated in a precise manner.  1, record 21, English, - threshold%20sound%20pressure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pression acoustique au seuil.(...) la valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée  1, record 21, French, - pression%20acoustique%20au%20seuil

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... experimental results [were] obtained on a 296 km path at approximately 8 GHz for bit rate of 1.2 Mbit/s. The system employed frequency-shift keying and "decision threshold-detection".  1, record 22, English, - decision%20threshold%2Ddetection

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[des] résultats expérimentaux [ont été] obtenus sur un trajet de 296 km a 8 GHz environ pour un débit binaire de 1, 2 Mbit/s. Le système utilisait une modulation par déplacement de fréquence avec "détection de modulation par déplacement de fréquence avec "détection de seuil de décision.  1, record 22, French, - d%C3%A9tection%20de%20seuil%20de%20d%C3%A9cision

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Runway threshold identification lights should be flashing white lights with a flash frequency between 60 and 120 per minute.  1, record 23, English, - flashing%20white%20light

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les feux d’identification de seuil de piste soient des feux à éclats blancs et que la fréquence des éclats soient de 60 à 120 à la minute.  1, record 23, French, - feu%20%C3%A0%20%C3%A9clats%20blancs

Record 23,  Textual support,  Spanish