TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oscillator with an output signal that is intended to be mixed with another signal to produce a sum or difference beat frequency.  5, record 1, English, - beat%2Dfrequency%20oscillator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A BFO is used in reception of continuous-wave transmissions.  5, record 1, English, - beat%2Dfrequency%20oscillator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

beat-frequency oscillator; beat frequency oscillator; BFO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, record 1, English, - beat%2Dfrequency%20oscillator

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

beat-frequency oscillator; beat oscillator: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  7, record 1, English, - beat%2Dfrequency%20oscillator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur dont le signal de sortie doit être mélangé à un autre signal pour produire une fréquence somme ou une fréquence différence de battement.  3, record 1, French, - oscillateur%20de%20battement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un oscillateur de battements est utilisé pour la réception d’émissions à ondes entretenues.  3, record 1, French, - oscillateur%20de%20battement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oscillateur de battements : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, record 1, French, - oscillateur%20de%20battement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

oscillateur de battement; BFO : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, record 1, French, - oscillateur%20de%20battement

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

oscillateur de battement : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  6, record 1, French, - oscillateur%20de%20battement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oscilador en el cual se produce una diferencia de frecuencia de audio deseada, por combinación de dos señales diferentes de radiofrecuencia.  1, record 1, Spanish, - oscilador%20de%20batido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the coherence between two wave systems to detect weak signals lost in noise.  2, record 2, English, - optical%20correlator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While most of existing SAR [synthetic aperture radar] image registration methods try to pre-filter the speckle noise before applying an optical correlator, here we estimate the correlation directly from complex images.  3, record 2, English, - optical%20correlator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mesurant la cohérence entre deux systèmes d’onde afin de détecter les signaux faibles plus ou moins perdus dans le bruit.  2, record 2, French, - corr%C3%A9lateur%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre à cette interrogation, un concept d’expérience original a été imaginé : deux impulsions laser ultrabrèves de longueurs d’onde différentes mais dont la somme de fréquence est suffisante pour exciter la fluorescence d’un colorant dilué dans la microcavité sont décalées temporellement(expérience pompe-sonde). La fluorescence n’ est excitée que lorsque les deux paquets d’onde se recouvrent spatialement : on réalise ainsi un corrélateur optique.  3, record 2, French, - corr%C3%A9lateur%20optique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hace más de 30 años Van der Lugt inició una época de expansión de la óptica de Fourier al introducir por primera vez una exitosa configuración para el procesado óptico de datos - el llamado correlador óptico. Esta operación está basada en la capacidad de una lente convexa de realizar una operación proporcional a la transformada de Fourier en dos dimensiones de un objeto y cuya respuesta está localizada en el plano focal.  1, record 2, Spanish, - correlador%20%C3%B3ptico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, record 3, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, record 3, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, record 3, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.  3, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies.  1, record 4, English, - non%2Dlinear%20mixing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l'interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres).  1, record 4, French, - mixage%20non%20lin%C3%A9aire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates: "A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram. ... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis ...  2, record 5, English, - equivalence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, record 5, French, - conservation%20des%20aires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the simple collision theory the frequencies of bimolecular collisions depend upon the collision diameter ... which in the simplest form of the theory is the sum of the radii ... of the colliding molecular particles.  2, record 6, English, - collision%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A more fundamental approach of chemical reactivity is the collision theory. A complete wave-mechanical treatment of a molecular collision remains a very difficult problem. A semi-classical treatment is usually made. The born-Oppenheimer approximation is used to describe the molecular complex M formed during the approach of the two molecules A and B.  3, record 6, English, - collision%20diameter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la théorie des collisions simples, la fréquence des collisions bimoléculaires dépend du diamètre de collision [...] qui, dans la forme la plus simple de la théorie, est égal à la somme des rayons [...] des particules moléculaires qui entrent en collision.  1, record 6, French, - diam%C3%A8tre%20de%20collision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of broadcasting both channels to a stereo program on a single carrier. This is commonly done by modulating an ultrasonic subcarrier -- either with the signals of one of the stereo channels, or by a difference signal composed of the two channels combined out of phase, or subtractively.  1, record 7, English, - multiplex%20stereo

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Principe de la stéréophonie multiplex(...) Les stations à modulation de fréquence transmettent, à certaines heures, des émissions stéréophoniques par un système multiplex où les deux informations(gauche et droite) sont véhiculées sur un même canal. Ces transmissions sont compatibles, c'est-à-dire qu'on entend, avec un récepteur non muni de décodeur stéréophonique, la somme des deux informations.  1, record 7, French, - st%C3%A9r%C3%A9ophonie%20multiplex

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method for sealing plastic film by using localized heat developed by vibratory mechanical pressure at ultrasonic frequencies.  1, record 8, English, - ultrasonic%20sealing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soudage par ultra-sons.(...) l'échauffement est créé au sein même de la matière par agitation moléculaire. Il s’agit en somme d’un martèlement à grande cadence de deux matériaux juxtaposés par la création d’ondes ultrasoniques, de fréquence très élevée, transformées en vibrations mécaniques.  1, record 8, French, - soudage%20par%20ultra%2Dsons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principales Applications (...) Films bi-étirés, fermeture de capacités thermo-formées, tubes plastiques ou métallo-plastiques, blisters, etc.  2, record 8, French, - soudage%20par%20ultra%2Dsons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l’opération) par les auteurs de "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d’Essais de France et la revue Emballages Magazine.  3, record 8, French, - soudage%20par%20ultra%2Dsons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sum n=p+9 of the two positive integral coefficients determining the frequency of an intermodulation component at the output of an amplitude-modulated radio-transmitter with a given carrier frequency, as a function of the frequencies of two sinusoidal oscillations applied simultaneously at the input to the transmitter.  1, record 9, English, - order%20of%20an%20intermodulation%20component

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme n=p+q des deux coefficients entiers positifs déterminant la fréquence d’une oscillation d’intermodulation à la sortie d’un émetteur radioélectrique à modulation d’amplitude de fréquence porteuse donnée, en fonction des fréquences de deux oscillations périodiques sinusoïdales appliquées simultanément à l'entrée de l'émetteur.  1, record 9, French, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20oscillation%20d%26rsquo%3Bintermodulation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Radio/Radar.  2, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20somme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(In a radio transmitter for amplitude-modulated emissions) sinusoidal oscillation produced in an imperfectly linear amplitude-modulated radio transmitter in response to sinusoidal oscillations applied at the input to the transmitter, the frequency of which, at the output of the transmitter, the sum or difference of the frequencies of the normal sideband components resulting from the modulation of a carrier by the exciting oscillations, or the sum or difference of integral multiples of these frequencies.  1, record 11, English, - intermodulation%20component

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(Dans un émetteur radio électrique à modulation d’amplitude) oscillation périodique sinusoïdale produite dans un émetteur radioélectrique à modulation d’amplitude imparfaitement linéaire par la combinaison d’oscillations périodiques sinusoïdales appliquées à l'entrée de l'émetteur, et dont la fréquence à la sortie de l'émetteur est la somme ou la différence des fréquences des composantes latérales normales résultant de la modulation d’une porteuse par ces oscillations modulantes ou la somme ou la différence de multiples entiers de ces fréquences.  1, record 11, French, - oscillation%20d%26rsquo%3Bintermodulation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sum of a harmonic NFp of the pump frequency Fp and the signal frequency Fs, where N is a positive integer.  1, record 12, English, - sum%20frequency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) si deux tensions de fréquences différentes sont simultanément appliquées à une réactance variant en fonction de la tension appliquée, il apparaît dans le système les fréquences somme et différence des deux fréquences appliquées (...)  2, record 12, French, - fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'expression "fréquence somme" figure à la section E-3060-12.  3, record 12, French, - fr%C3%A9quence%20somme

Record 12,  Textual support,  Spanish