TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.  3, record 1, English, - coloured%20noise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.  4, record 1, English, - coloured%20noise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 1, English, - coloured%20noise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, record 1, French, - bruit%20color%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 1, French, - bruit%20color%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.  2, record 1, Spanish, - ruido%20coloreado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, record 1, Spanish, - ruido%20coloreado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rohde and Schwartz, with a new fully programmable synthetizer generator XPC, continues its tradition in the development of high-performance, crystal-referenced frequency generators. The unit covers a frequency range of 0.05 to 1360 MHz and features excellent spectral purity (up to 150 dB/Hz), easy operation and high frequency switching speed.  1, record 2, English, - crystal%2Dreferenced%20frequency%20generator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rohde et Schwartz en mettant sur le marché un synthétiseur librement programmable de conception nouvelle, modèle XPC, est fidèle à sa tradition dans la création de générateurs de fréquence de haute qualité, à étalon de quartz. L'appareil, dont la portée est de 0, 05 à 1360 MHz, a une excellente pureté spectrale(jusqu'à 150 dB/Hz), est facile à manœuvrer et se commute très rapidement d’une fréquence à une autre.  1, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20%C3%A9talon%20de%20quartz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.  1, record 3, English, - pink%20noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.  1, record 3, French, - bruit%20rose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.  2, record 3, Spanish, - ruido%20rosa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The spectral line of a characteristic frequency (or wavelength) resulting from the electromagnetic energy emitted by an atom or molecule when there is a quantum jump from a higher to a lower energy state.  1, record 4, English, - emission%20line

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne spectrale de fréquence(ou longueur d’onde) caractéristique résultant de l'énergie électromagnétique émise par un atome ou une molécule lorsqu'il se produit un saut quantique d’un niveau d’énergie élevé à un niveau moins élevé.  2, record 4, French, - raie%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] télescope infrarouge porté par ballon [...], équipé du spectromètre de Michelson de l’ESA pour l’étude des raies d’émission IR des nébuleuses gazeuses. (légende d’une photo)  3, record 4, French, - raie%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea espectral de una frecuencia (o longitud de onda) característica resultante de la energía electromagnética emitida por un átomo o molécula cuando se produce un salto cuántico de un nivel elevado a otro menos elevado de energía.  1, record 4, Spanish, - raya%20de%20emisi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single frequency in a sideband.  1, record 5, English, - side%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’une composante spectrale de bande latérale.  1, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20lat%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia única en una banda lateral.  1, record 5, Spanish, - frecuencia%20lateral

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jitter expressed as a fraction of the significant interval.  2, record 6, English, - phase%20jitter

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bandwidth of the phase-lock loop in the receiver is dependent upon a complex interrelation between phase jitter, reliability of acquisition and the spectral purity of the frequency [1179].  3, record 6, English, - phase%20jitter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

phase jitter: term standardized by ISO and CSA.  4, record 6, English, - phase%20jitter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gigue exprimée comme une fraction d’un intervalle significatif.  3, record 6, French, - gigue%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La largeur de bande de la boucle dépend des relations complexes qui existent entre les fluctuations, la fiabilité d’acquisition et la pureté spectrale de la fréquence.  2, record 6, French, - gigue%20de%20phase

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gigue de phase : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  4, record 6, French, - gigue%20de%20phase

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de distorsión al azar, no deseada, que resulta del acortamiento o alargamiento intermitente de las señales observadas.  2, record 6, Spanish, - fluctuaciones

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mechanical precision is the hard part and that's what makes it virtually impossible for an amateur to construct a ring laser gyro. The two opposite traveling waves have to have extremely high spectral purity which translates to high quality, high reflectance flats at the corners. Not a home job.  2, record 7, English, - spectral%20purity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The RLG [ring laser gyro] is used because it can operate continuously, has good spectral purity, is nearly monochromatic ...  3, record 7, English, - spectral%20purity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines applications tel que la télécommunication cohérente, la génération de signaux haute fréquence modulés en phase, la spectroscopie ou même l'interférométrie, nécessitent l'utilisation de source de lumière de très haute pureté spectrale. Les sources laser à semiconducteur ne peuvent être utilisées car elle présentent une largeur de raie supérieure au MHz. Grâce à la diffusion Brillouin stimulée qui est un effet non-linéaire intrinsèque aux fibres optiques, on peut réaliser une source laser de très haute pureté spectrale.  2, record 7, French, - puret%C3%A9%20spectrale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An instrument for analyzing sounds and displaying the results either on an oscilloscope or a graph.  1, record 8, English, - panoramic%20analyzer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un analyseur panoramique [...] donne la distribution spectrale quasi instantanée dans laquelle les fréquences composantes du spectre acoustique sont représentées sous la forme de raies verticales parallèles dont les amplitudes sont proportionnelles aux tensions relatives à chaque fréquence composante.  1, record 8, French, - analyseur%20panoramique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1990, Thomson-CSF introduced the Skyhopper, an adaptive HF frequency-hopping technique that combines automatic spectrum analysis with advanced signal processing capabilities.  1, record 9, English, - adaptative%20HF%20frequency%2Dhopping%20technique

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En 1990, Thomson-CSF a introduit la technique Skyhopper, saut de fréquence adaptatif en HF, qui combine l'analyse spectrale automatique et une méthode avancée de traitement du signal, le système Skyhopper a essentiellement pour rôle de rechercher les canaux libres et d’organiser la séquence d’agilité de fréquence en fonction du brouillage naturel ou artificiel.  1, record 9, French, - saut%20de%20fr%C3%A9quence%20adaptatif%20en%20HF

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le profil d’excitation produit par une impulsion peut être approché par la transformée de Fourier de la fonction décrivant la forme de l'impulsion(14). Dans le cas d’une impulsion rectangulaire, le profil d’excitation en fréquence suit une fonction sinus cardinal [sin(x]/x) : il présente un maximum pour la région correspondant à la fréquence de l'impulsion excitatrice, des lobes latéraux de part et d’autre de la région sélectionnée, et des oscillations dans toute la fenêtre spectrale, génératrices d’excitations parasites.  1, record 10, French, - impulsion%20rectangulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Occurs in emission sources of finite thickness when radiant energy quanta emitted by atoms (or molecules) are absorbed by atoms of the same kind present in the same source. The absorbed energy is usually dissipated by collisional transfer of energy, or through emission of radiant energy of the same or other frequencies. In consequence, the observed radiant intensity of a spectral line (or band component) emitted by a source may be less than the radiant intensity would be from an optically thin source having the same number of emitting atoms. Self-absorption may occur in all emitting sources to some degree, whether they are homogeneous or not.  1, record 11, English, - self%2Dabsorption

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A lieu dans des sources d’émission d’épaisseur finie quand les quanta d’énergie rayonnante, émis par des atomes(ou molécules), sont absorbés par des atomes de même espèce présents dans la même source. L'énergie absorbée est généralement dissipée par des transferts d’énergie par collisions ou par émission d’énergie rayonnante de fréquence égale ou différente. En conséquence, l'intensité énergétique(observée) du rayonnement d’une raie spectrale(ou d’une composante d’une bande) émise par une source peut être moindre que le serait l'intensité énergétique du rayonnement provenant d’une source optiquement mince ayant le même nombre d’atomes émetteurs. L'autoabsorption peut avoir lieu dans toutes les sources d’émission à quel que degré que ce soit, qu'elles soient homogènes ou non.  1, record 11, French, - autoabsorption

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons que l'aérogel peut être assimilé à un objet fractal, nous savons que pour ce dernier le nombre de modes de vibration ou fractons obéit aussi à une loi d’échelle : le nombre de fractons ayant une fréquence propre inférieure ou égale à une certaine fréquence est proportionnel à cette fréquence élevée à la puissance d. Appelée la dimension spectrale.  2, record 12, French, - dimension%20spectrale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A frequency at which a maximum value occurs in a spectral density curve.  1, record 13, English, - dominant%20frequency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fréquence pour laquelle la courbe de densité spectrale présente un maximum.  1, record 13, French, - fr%C3%A9quence%20dominante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a resistor having an available thermal power per unit bandwidth equal to that at the antenna output at a specified frequency.  1, record 15, English, - noise%20temperature

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle devrait être portée une résistance pour que la densité spectrale de la puissance disponible de bruit soit la même qu'aux points d’alimentation d’une antenne donnée, à une fréquence et dans des conditions d’emploi spécifiées.  2, record 15, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

d’une antenne de réception.  2, record 15, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The basic components of an atomic absorption spectrophotometer are the light source, the vaporizer, the monochromator, and the detector.  1, record 16, English, - atomic%20absorption%20spectrophotometer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle utilisation de la flamme en spectrochimie est la spectrophotométrie d’absorption atomique(...). Lorsqu'une radiation spectrale de fréquence donnée traverse une enceinte d’atomes, la résonance s’accompagne d’une absorption de radiation incidente. La flamme est utilisée comme source d’atomes neutres susceptibles d’absorber spectralement aux longueurs d’onde de leurs raies de résonance. La source est une lampe à cathode creuse qui émet le spectre de l'élément à déterminer. Sa lumière traverse la flamme dans laquelle l'échantillon est vaporisé. Un monochromateur isole une des raies de résonance. On mesure l'intensité de la raie avant et pendant la vaporisation de la solution. On détermine alors le coefficient d’absorption atomique à partir du rapport des résultats obtenus.  2, record 16, French, - spectrophotom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Babsorption%20atomique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation spectrale des cellules et du rayonnement peut être réalisée soit par une superposition de cellules différentes, soit par une dispersion spectrale du rayonnement, soit par une conversion de fréquence.(Luxembourg conf., proceedings, p. 41)(...) permet d’épuiser les bandes actives du spectre solaire.(Vaillant, Énergie solaire, p. 219).  1, record 17, French, - dispersion%20spectrale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

(...) du rayonnement.  1, record 17, French, - dispersion%20spectrale

Record 17,  Textual support,  Spanish