TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: (1) Irregular high-frequency type; (2) Regular type with smooth oscillations; (3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  2, record 1, English, - classification%20of%20wave%20forms%20of%20atmospherics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d’ondes d’atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  2, record 1, French, - classification%20des%20ondes%20d%26rsquo%3Batmosph%C3%A9riques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  1, record 1, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20formas%20de%20ondas%20atmosf%C3%A9ricas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... tower [that] has a first natural frequency higher than the blade passing frequency.  2, record 2, English, - stiff%20tower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mât [éolien robuste] dont la fréquence propre est supérieure à la fréquence d’excitation du rotor(soit 3 pales par tour passant devant le mât) [...]  3, record 2, French, - m%C3%A2t%20rigide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  3, record 2, French, - m%C3%A2t%20rigide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, record 3, English, - static%20divergence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, record 3, French, - divergence%20statique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: (1) Irregular high-frequency type; (2) Regular type with smooth oscillations; (3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  2, record 4, English, - regular%20smooth%20atmospherics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

regular smooth atmospherics: term rarely used in the singular (regular smooth atmospheric).  3, record 4, English, - regular%20smooth%20atmospherics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ondes radio-électriques régulières d’atmosphériques avec des oscillations adoucies.  2, record 4, French, - atmosph%C3%A9riques%20r%C3%A9guliers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d’ondes d’atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  3, record 4, French, - atmosph%C3%A9riques%20r%C3%A9guliers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

atmosphériques réguliers : terme rarement utilisé au singulier (atmosphérique régulier).  4, record 4, French, - atmosph%C3%A9riques%20r%C3%A9guliers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres principales categorías de las formas de ondas de los atmosféricos.  1, record 4, Spanish, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20regulares

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  2, record 4, Spanish, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20regulares

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of the three main categories of wave forms of atmospherics.  2, record 5, English, - irregular%20high%2Dfrequency%20type%20atmospherics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: (1) Irregular high-frequency type; (2) Regular type with smooth oscillations; (3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  3, record 5, English, - irregular%20high%2Dfrequency%20type%20atmospherics

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

irregular high-frequency type atmospherics: term rarely used in the singular (irregular high-frequency type atmospheric).  4, record 5, English, - irregular%20high%2Dfrequency%20type%20atmospherics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ondes radio-électriques irrégulières à haute fréquence d’atmosphériques.  2, record 5, French, - atmosph%C3%A9riques%20irr%C3%A9guliers%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d’ondes d’atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  3, record 5, French, - atmosph%C3%A9riques%20irr%C3%A9guliers%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

atmosphériques irréguliers à haute fréquence : terme rarement utilisé au singulier (atmosphérique irrégulier à haute fréquence).  4, record 5, French, - atmosph%C3%A9riques%20irr%C3%A9guliers%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres principales categorías de las formas de ondas de los atmosféricos.  2, record 5, Spanish, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20irregulares%20de%20alta%20frecuencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  3, record 5, Spanish, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20irregulares%20de%20alta%20frecuencia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In general, three main categories of wave forms of atmospherics may be recognized: (1) Irregular high-frequency type; (2) Regular type with smooth oscillations; (3) Regular type of more peaked character with successive reflected pulses which may form an extended wavetrain. Subdivisions of these principal classes are possible and transitional types also occur.  2, record 6, English, - regular%20peaked%20and%20long%2Dtrain%20atmospherics

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

regular peaked and long-train atmospherics: term rarely used in the singular (regular peaked and long-train atmospheric).  3, record 6, English, - regular%20peaked%20and%20long%2Dtrain%20atmospherics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ondes radio-électriques régulières d’atmosphériques à crêtes marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu.  2, record 6, French, - atmosph%C3%A9riques%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général, on peut distinguer trois catégories principales d’ondes d’atmosphériques : 1) Irrégulière à haute fréquence; 2) Régulière avec des oscillations adoucies; 3) Régulière à crêtes plus marquées avec des impulsions réfléchies successives qui peuvent former un train d’ondes étendu. Ces catégories principales peuvent être subdivisées à leur tour et il peut y avoir également des types de transition.  3, record 6, French, - atmosph%C3%A9riques%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

atmosphériques à crêtes : terme rarement utilisé au singulier (atmosphérique à crêtes).  4, record 6, French, - atmosph%C3%A9riques%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres principales categorías de las formas de ondas de los atmosféricos.  1, record 6, Spanish, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20de%20cresta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En términos generales, pueden identificarse tres grupos principales de formas de ondas atmosféricas: 1) Irregular de alta frecuencia; 2) Regular con oscilaciones suaves; 3) Regular con picos más marcados y con impulsos reflejados sucesivos, que pueden formar un tren de ondas extenso. Estas categorías principales pueden subdividirse y también puede haber formas de transición.  2, record 6, Spanish, - par%C3%A1sitos%20atmosf%C3%A9ricos%20de%20cresta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Magnetic sealing is used where heavy polyolefin package members are to be sealed. A gasket, shaped to fit between the sealing faces of the two package members, is made from the same thermoplastic as the package, but has milled into it an iron-containing compound that has a high hysteresis loss. The package portions are pressed together with the gasket between their sealing surfaces and placed in a magnetic field oscillating at a frequency high enough to melt the gasket. This in turn melts the sealing surfaces and causes them to weld together. As an alternative to a gasket, an iron-containing material can be preapplied to one or both of the sealing surfaces, producing the same result.  2, record 7, English, - magnetic%20sealing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de scellage des emballages de polyoléfine faisant usage d’un joint de même nature que l'emballage, que l'on introduit entre les surfaces à sceller. Ces dernières sont ensuite pressées, de même que le joint, et placées à l'intérieur d’un champ magnétique à haute fréquence qui fait fondre le joint. À leur tour, les surfaces à sceller se fusionnent sous l'action du joint.  1, record 7, French, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le scellage ou thermoscellage se distingue du soudage ou thermosoudage en ce qu’il fait appel à un enduit pour imprégner les surfaces à coller.  1, record 7, French, - thermoscellage%20par%20champ%20magn%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A principle governing the stability of motion of particles in a synchrotron; the charged particle must be accelerated in each cycle at a time slightly earlier than the peak value of the accelerating potential.  2, record 8, English, - phase%20stability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

l'accélération synchrone.(...) Pour rétablir la condition de résonance [on proposa](...) deux types de solutions :-maintenir constant le champ magnétique en diminuant progressivement la fréquence du champ accélérateur(principe du synchrocyclotron) ;-maintenir constante la fréquence du champ accélérateur en augmentant progressivement le champ magnétique(principe du synchrotron).(...) les auteurs démontrèrent la propriété de "stabilité de phase" de certaines orbites. Soit par exemple une particule se présentant durant une alternance décroissante du champ HF accélérateur; si elle est déphasée en avance, elle sera accélérée davantage, ce qui diminuera sa vitesse angulaire, donc allongera le temps de parcours de son orbite et la fera arriver "en retard" au prochain tour, la ramenant ainsi vers la phase d’équilibre.  2, record 8, French, - stabilit%C3%A9%20de%20phase

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise advised by ATC, pilots do not require permission to change from tower frequency once clear of the positive control zone and should not request release from this frequency or report clear of the zone when there is considerable frequency congestion.  2, record 9, English, - tower%20frequency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20tour

Record 9,  Textual support,  Spanish