TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, record 1, English, - vertical%20scanning

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, record 1, English, - vertical%20scanning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - vertical%20scanning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.  5, record 1, French, - balayage%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).  3, record 1, French, - balayage%20vertical

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d’images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 1, French, - balayage%20vertical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An apparatus for displaying stereoscopic television to observers situated in front of a television viewing screen, said apparatus including: a television antenna to receive a left and right television camera view; a receiver to separate said left and right camera view fields by means of a field divider; sync for timing said field divider; sync for timing a synchronous motor connected to said scan projector.  2, record 2, English, - field%20divider

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of complete images (frames) per second displayed, recorded, or transmitted.  3, record 3, English, - frame%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

picture frequency; frame frequency: terms standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, record 3, English, - frame%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La fréquence de trames d’un appareil décrit le nombre de fois qu'il crée une image complète à l'écran chaque seconde.  4, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de trames d’un téléviseur décrit le nombre de fois qu'il crée une image complète à l'écran chaque seconde. Les fréquences de trames de la TVN varient de 24 trames par seconde à 60 trames par seconde dans certains cas et parfois même jusqu'à 120 trames par seconde(la fréquence de trames est quelquefois désignée par le mot hertz ou «Hz »comme dans 60 Hz ou 120 Hz). La plupart des téléviseurs numériques et à haute définition ont une fréquence de trames de 60 trames par seconde.  5, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les termes «trame» et «image», puisqu’une image est composée de deux trames.  6, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fréquence d’image : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  6, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bimage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de imágenes transmitidas en un segundo por un sistema de televisión.  1, record 3, Spanish, - frecuencia%20de%20imagen

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In an interlaced video signal, the rate at which image fields are scanned, i.e. the number of fields per second.  4, record 4, English, - field%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Fields are] constituted of alternate odd or even lines of the picture.  4, record 4, English, - field%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the United States, the field frequency is 60 per second, or twice the frame frequency.  5, record 4, English, - field%20frequency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de trame ou de demi-image est de 60 Hz, car on balaie des trames par période d’image de 1/30 s. De cette façon, on présente 60 demi-images par seconde. Cette fréquence est assez grande pour éliminer le papillotement.  2, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20de%20trame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Une image correspond à l’entrelacement des] lignes du groupe de numéros impairs avec celles du groupe de numéros pairs.  2, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20de%20trame

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

line sweep: The horizontal to-and-fro movement of the spot at the line frequency.  5, record 5, English, - line%20sweep

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

horizontal sweep: Movement of the electron beam from left to right across the screen or the scene being televised.  2, record 5, English, - line%20sweep

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horizontal scanning. This linear rise of current in the horizontal deflection coils deflects the beam across the screen with a continuous, uniform motion for the trace from left to right.  3, record 5, English, - line%20sweep

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient d’un spot analyseur ou synthétiseur parallèlement aux lignes et à la fréquence de ligne.  3, record 5, French, - balayage%20de%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le balayage de ligne, ou horizontal, est le mouvement de va-et-vient parallèlement aux lignes, à la fréquence des lignes, et le balayage de trame, ou vertical, est le mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d’une image.  4, record 5, French, - balayage%20de%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A High Definition video format used to store progressive content on interlaced media.  1, record 6, English, - progressive%20segmented%20frame

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each progressive frame is segmented into two interlaced fields without interfield motion, or "combing". PSF is an alternative to 3:2 pulldown, wherein certain frames are "pulled down" across multiple fields, resulting in output with an irregular frame rate.  1, record 6, English, - progressive%20segmented%20frame

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo haute définition utilisé pour stocker des images non entrelacées sur un support de vidéo entrelacée.  2, record 6, French, - image%20segment%C3%A9e%20progressive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaque image vidéo entrelacée est constituée de deux trames entrelacées sans apparence de mouvement entre elles. La technique de conversion PSF ou de l'image segmentée progressive est une variation de la conversion 3 : 2 au cours de laquelle certaines images sont transférées en faveur du format vidéo, ce qui produit un film possédant une fréquence d’images irrégulière.  2, record 6, French, - image%20segment%C3%A9e%20progressive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method for overcoming the incompatibility of film and video frame rates when converting or transferring film to video.  1, record 7, English, - 3%3A2%20pulldown

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It involves displaying 24 frames/second motion picture film on a 30 frames/second (interlaced) television system. One film frame is shown for three television fields and the next frame is shown for two television fields. Thus, two of every five video frames consist of fields that contain information from two different film frames. Those video frames are called interfield frames.  1, record 7, English, - 3%3A2%20pulldown

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui vise à palier l'incompatibilité entre la fréquence des trames sur support vidéo et celle des images sur support film lors de la conversion du film à la vidéo.  2, record 7, French, - conversion%203%3A2

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La première image est diffusée sur trois trames au lieu de deux.  3, record 7, French, - conversion%203%3A2

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A non-interrupted series of audio frames in which the following parameters are not changed: ID, layer, sampling frequency, bitrate index for layer I and II.  1, record 8, English, - audio%20sequence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suite ininterrompue de trames audio dans laquelle les paramètres suivants sont constants :-ID,-couche,-fréquence d’échantillonnage,-pour les Couches I et II : indice de débit binaire.  1, record 8, French, - s%C3%A9quence%20audio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, record 8, French, - s%C3%A9quence%20audio

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Object recognition and measurement procedure that operates at video rate, that is, the speed at which the image data is digitized.  1, record 9, English, - frame%2Drate%20image%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, record 9, French, - analyse%20d%26rsquo%3Bimage%20en%20fr%C3%A9quence%20de%20trames

Record 9,  Textual support,  Spanish