TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREQUENCE VEILLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-01-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Record 1, Main entry term, English
- proration testing frequency
1, record 1, English, proration%20testing%20frequency
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis. 2, record 1, English, - proration%20testing%20frequency
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Record 1, Main entry term, French
- fréquence d’essais au prorata
1, record 1, French, fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bessais%20au%20prorata
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche. 1, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bessais%20au%20prorata
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- guard frequency
1, record 2, English, guard%20frequency
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station (IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155:03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency (121.5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC (air control center). 2, record 2, English, - guard%20frequency
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- fréquence de veille
1, record 2, French, fr%C3%A9quence%20de%20veille
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d’information de vol internationale(IFSS) et a déterminé que DLH8161 n’ avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille(121, 5 MHz), de tenter d’entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC(centre de contôle aerien) de Gander. 2, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes. 3, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20veille
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-01-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- watch frequency
1, record 3, English, watch%20frequency
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- fréquence de veille
1, record 3, French, fr%C3%A9quence%20de%20veille
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- frecuencia de escucha
1, record 3, Spanish, frecuencia%20de%20escucha
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-09-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Navigation Instruments
Record 4, Main entry term, English
- continuous listening watch
1, record 4, English, continuous%20listening%20watch
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- continuous watch 2, record 4, English, continuous%20watch
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A continuous listening watch shall be maintained on a frequency used by a station for the transmission of messages from the appropriate ATC unit.... 3, record 4, English, - continuous%20listening%20watch
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Instruments de navigation
Record 4, Main entry term, French
- veille permanente
1, record 4, French, veille%20permanente
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- veille continue 2, record 4, French, veille%20continue
feminine noun, officially approved
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) le pilote devra se conformer aux instructions données par le contrôle d’approche, observer impérativement une veille permanente sur la fréquence d’approche, et rester en liaison avec l'approche(...) 3, record 4, French, - veille%20permanente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 4, record 4, French, - veille%20permanente
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: