TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRET TRANSPORTE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Freight
Record 1, Main entry term, English
- tonnage transported by air
1, record 1, English, tonnage%20transported%20by%20air
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fret aérien
Record 1, Main entry term, French
- tonnage transporté par avion
1, record 1, French, tonnage%20transport%C3%A9%20par%20avion
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Avec 8 900 tonnes de marchandises en 2019, le fret aérien régional, 0, 4 % du trafic aérien de marchandises de France métropolitaine, progresse de + 2, 8 % par rapport à 2018. Au niveau national le tonnage transporté par avion baisse de – 2 % sur la même période. 2, record 1, French, - tonnage%20transport%C3%A9%20par%20avion
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Baggage Handling
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- unaccompanied baggage
1, record 2, English, unaccompanied%20baggage
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[All] baggage which is transported as cargo and may or may not be carried on the same aircraft with the person to whom it belongs. 2, record 2, English, - unaccompanied%20baggage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unaccompanied baggage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 2, English, - unaccompanied%20baggage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des bagages
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- bagage non accompagné
1, record 2, French, bagage%20non%20accompagn%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bagage transporté comme fret, soit à bord du même aéronef ou d’un autre aéronef que celui qui transporte les personnes auxquelles ils appartiennent. 2, record 2, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bagage non accompagné : terme habituellement utilisé au pluriel (bagages non accompagnés). 3, record 2, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bagage non accompagné : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 3, record 2, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- bagages non accompagnés
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Manejo del equipaje
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- equipaje no acompañado
1, record 2, Spanish, equipaje%20no%20acompa%C3%B1ado
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Equipaje que se transporta como carga, ya sea en la misma aeronave en que viaja la persona a quien pertenece, ya sea en otra. 2, record 2, Spanish, - equipaje%20no%20acompa%C3%B1ado
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
equipaje no acompañado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - equipaje%20no%20acompa%C3%B1ado
Record 3 - internal organization data 2010-02-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Freight
Record 3, Main entry term, English
- offshore freight 1, record 3, English, offshore%20freight
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
offshore: ... placed or made abroad ... 1, record 3, English, - offshore%20freight
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fret aérien
Record 3, Main entry term, French
- fret extérieur
1, record 3, French, fret%20ext%C3%A9rieur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fret hors frontières 1, record 3, French, fret%20hors%20fronti%C3%A8res
masculine noun
- fret étranger 1, record 3, French, fret%20%C3%A9tranger
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fret transporté ailleurs qu'en Amérique du Nord. 1, record 3, French, - fret%20ext%C3%A9rieur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- land pre-clearance 1, record 4, English, land%20pre%2Dclearance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- land preclearance 1, record 4, English, land%20preclearance
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance. 1, record 4, English, - land%20pre%2Dclearance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- prédédouanement à la frontière terrestre
1, record 4, French, pr%C3%A9d%C3%A9douanement%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20terrestre
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement. 1, record 4, French, - pr%C3%A9d%C3%A9douanement%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20terrestre
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Record 4, Main entry term, Spanish
- precontrol en la frontera terrestre
1, record 4, Spanish, precontrol%20en%20la%20frontera%20terrestre
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-09-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Record 5, Main entry term, English
- clearance away from the border 1, record 5, English, clearance%20away%20from%20the%20border
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance. 1, record 5, English, - clearance%20away%20from%20the%20border
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Record 5, Main entry term, French
- dédouanement avant le passage à la frontière
1, record 5, French, d%C3%A9douanement%20avant%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- dédouanement ailleurs qu’à la frontière 1, record 5, French, d%C3%A9douanement%20ailleurs%20qu%26rsquo%3B%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement 1, record 5, French, - d%C3%A9douanement%20avant%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Record 5, Main entry term, Spanish
- desaduanamiento antes de cruzar la frontera
1, record 5, Spanish, desaduanamiento%20antes%20de%20cruzar%20la%20frontera
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-03-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 6, Main entry term, English
- cargo carried
1, record 6, English, cargo%20carried
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 6, Main entry term, French
- fret transporté
1, record 6, French, fret%20transport%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-11-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Freight
Record 7, Main entry term, English
- freight tonnes carried
1, record 7, English, freight%20tonnes%20carried
correct, plural, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- freight tonnes performed 1, record 7, English, freight%20tonnes%20performed
correct, plural, officially approved
- mail tonnes carried 1, record 7, English, mail%20tonnes%20carried
correct, plural, officially approved
- mail tonne performed 1, record 7, English, mail%20tonne%20performed
correct, officially approved
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The number of tonnes of freight carried is obtained by counting each tonne of freight on a particular flight (with one flight number) once only and not repeatedly on each individual stage of the flight. The only exception to this is for freight flown on both the international and domestic stages of the same flight, which is considered in computation both as a domestic and an international shipment or dispathch. The same principle should be used in calculating mail tonnes carried. 1, record 7, English, - freight%20tonnes%20carried
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
freight tonnes carried; freight tonnes performed; mail tonnes carried; mail tonne performed: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 7, English, - freight%20tonnes%20carried
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Fret aérien
Record 7, Main entry term, French
- tonnes de fret transportées
1, record 7, French, tonnes%20de%20fret%20transport%C3%A9es
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- tonnes de poste transportées 1, record 7, French, tonnes%20de%20poste%20transport%C3%A9es
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pour calculer le nombre de tonnes de fret transportées, on compte chaque tonne de fret d’un vol donné(correspondant à un numéro de vol) une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol. Toutefois, le fret qui est transporté sur une étape internationale et sur une étape intérieure d’un même vol doit être compté à la fois comme une expédition intérieure et comme une expédition internationale. Il convient d’appliquer le même principe pur calculer le nombre de tonnes de poste transportées. 1, record 7, French, - tonnes%20de%20fret%20transport%C3%A9es
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
tonnes de fret transportées; tonnes de poste transportées : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, record 7, French, - tonnes%20de%20fret%20transport%C3%A9es
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
Record 7, Main entry term, Spanish
- toneladas de carga efectuadas
1, record 7, Spanish, toneladas%20de%20carga%20efectuadas
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- toneladas de correo efectuadas 1, record 7, Spanish, toneladas%20de%20correo%20efectuadas
correct, feminine noun, plural, officially approved
- tonelada de correo efectuada 1, record 7, Spanish, tonelada%20de%20correo%20efectuada
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El número de toneladas de carga transportadas se obtiene contando sólo una vez cada tonelada de carga de un vuelo determinado (con un solo número de vuelo), y no repetidamente en cada una de las etapas de dicho vuelo. La única excepción a esta regla se aplica a la carga transportada en etapas internacionales y del interior dentro del mismo vuelo, que en el cálculo se considera como envío o despacho del interior y también como internacional. En el cálculo de las toneladas de correo transportadas debe aplicarse el mismo principio. 1, record 7, Spanish, - toneladas%20de%20carga%20efectuadas
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
toneladas de correo efectuadas; toneladas de carga efectuadas; tonelada de correo efectuada : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 7, Spanish, - toneladas%20de%20carga%20efectuadas
Record 8 - internal organization data 1997-01-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 8, Main entry term, English
- bellyhold cargo 1, record 8, English, bellyhold%20cargo
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 8, Main entry term, French
- fret transporté dans les soutes
1, record 8, French, fret%20transport%C3%A9%20dans%20les%20soutes
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, record 8, French, - fret%20transport%C3%A9%20dans%20les%20soutes
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-04-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
Record 9, Main entry term, English
- private sealift 1, record 9, English, private%20sealift
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Record 9, Main entry term, French
- fret transporté à titre privé
1, record 9, French, fret%20transport%C3%A9%20%C3%A0%20titre%20priv%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-04-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Water Transport
- Coast Guard
Record 10, Main entry term, English
- Canadian Coast Guard sealift 1, record 10, English, Canadian%20Coast%20Guard%20sealift
Record 10, Abbreviations, English
- CCG sealift 1, record 10, English, CCG%20sealift
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport par eau
- Garde côtière
Record 10, Main entry term, French
- fret transporté en vertu de contrats passés avec la Garde côtière canadienne
1, record 10, French, fret%20transport%C3%A9%20en%20vertu%20de%20contrats%20pass%C3%A9s%20avec%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- fret transporté en vertu de contrats passés avec la GCC 1, record 10, French, fret%20transport%C3%A9%20en%20vertu%20de%20contrats%20pass%C3%A9s%20avec%20la%20GCC
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-01-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transport of Goods
Record 11, Main entry term, English
- trucked cargo 1, record 11, English, trucked%20cargo
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Camionnage
- Transport de marchandises
Record 11, Main entry term, French
- fret camionné
1, record 11, French, fret%20camionn%C3%A9
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- fret transporté par camion 2, record 11, French, fret%20transport%C3%A9%20par%20camion
masculine noun
- marchandise transportée par camion 2, record 11, French, marchandise%20transport%C3%A9e%20par%20camion
feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1975-03-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Transportation
- Transport of Goods
Record 12, Main entry term, English
- surface freight 1, record 12, English, surface%20freight
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
any realistic assessment of the relative economic advantages of air and -- must rest on a careful examination of the total cost of distribution or transportation (...) by each means of transport. 1, record 12, English, - surface%20freight
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transports
- Transport de marchandises
Record 12, Main entry term, French
- fret transporté par voie de surface 1, record 12, French, fret%20transport%C3%A9%20par%20voie%20de%20surface
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pour 1962 on estimait que le trafic mondial de fret représentait environ 18% du trafic aérien total, mais 0, 05% seulement de celui transporté par voie de surface. 1, record 12, French, - fret%20transport%C3%A9%20par%20voie%20de%20surface
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: