TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Freight charges paid by the charter of a vessel for the contracted space, which is left partially unoccupied.  3, record 1, English, - dead%20freight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whilst the shipowner has the right to enforce dead freight on all shipments, it is usually applied only to charter party contracts.  4, record 1, English, - dead%20freight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme à payer, pour l’espace restant vide dans un navire, par celui qui ne fait pas un chargement complet après s’y être engagé.  5, record 1, French, - faux%2Dfret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station (ISS) ... The mixed carrier [comprises] two sections, [one] section for pressurized cargo and [another] unpressurized section for exposed cargo.  2, record 2, English, - pressurized%20cargo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 2, English, - pressurized%20cargo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, record 2, French, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fret sous atmosphère contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 2, French, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, record 3, English, - unpressurized%20payload

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 3, English, - unpressurized%20payload

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d’être acheminées pressurisées(ULC-Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d’ergols, de gaz ou d’eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, record 3, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Automated transfer Vehicle (ATV) is the European Transportation system supporting the International Space Station. A detailed analytical cargo accommodation for each single cargo has to be performed in order to meet the NASA plan (Cargo Manifest). From the cargo accommodation point of view, the ATV consists of an unpressurized module and a pressurized module. Accommodation rules are given for the unpressurized, pressurized and overall cargo.  2, record 4, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The ATV becomes an extension of the station. The 45 m³ pressurized module of the ATV delivers up to 7,2 tonnes of equipment, fuel, food, water and air for the crew.  3, record 4, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

ATV pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 4, English, - ATV%20pressurized%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d’être acheminées dans un module fermé seront montées sur une structure ouverte de type «étagère», comme ce sera le cas pour l'acheminement de réservoirs d’ergols, de gaz ou d’eau.  2, record 4, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BATV

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  2, record 4, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BATV

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé de l’ATV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BATV

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ATV [Automatic Transfer Vehicle] will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments.  3, record 5, English, - unpressurized%20cargo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station (ISS) ... A mixed carrier consists of a pressurized section for pressurized cargo and of an un-pressurized section for exposed cargo. A pressurized carrier consists of a pressurized section only.  2, record 5, English, - unpressurized%20cargo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unpressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 5, English, - unpressurized%20cargo

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, record 5, French, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charge non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 5, French, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

4350 kg of freight, out and back without refuelling or a two-tonne vehicle, its 400 kg trailer and two occupants, plus 1.75 ton of cargoes.  1, record 6, English, - out%20and%20back

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

60 hommes équipés(comptés pour 110 kg chacun) en deux rotations aller-retour, sans refaire les pleins, soit une distance totale couverte de 560 km sans ravitaillement ou 4, 35 t de fret avec retour à vide, sans ravitaillement ou un véhicule de 2 t, sa remorque de 400 kg et ses deux occupants, plus 1, 75 t de fret.  1, record 6, French, - rotation%20aller%2Dretour

Record 6,  Textual support,  Spanish