TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The leasing or hiring of an airplane, ship or other vessel.  6, record 1, English, - charter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

charter: standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].  7, record 1, English, - charter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrat(charte-partie) passé entre le propriétaire d’un navire(fréteur) et un tiers(affréteur) pour la location de ce navire et/ou de ses services moyennant un prix appelé fret.  3, record 1, French, - affr%C3%A8tement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affrètement : équivalent de «charter» normalisé par l’ONGC [Office des normes générales du Canada].  4, record 1, French, - affr%C3%A8tement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’action, par opposition au document.  5, record 1, French, - affr%C3%A8tement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrato en virtud del cual una persona, llamada fletante, da en arrendamiento a otra, llamada fletador, un buque cualquiera, ya sea en todo o en parte, para uno o más viajes o por tiempo preestablecido.  2, record 1, Spanish, - fletamento

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause de charte-partie ou de connaissement qui énumère les choix offerts au fréteur et à l'affréteur, ainsi que les conditions associées, en cas de grève qui empêcherait ou interromprait les opérations commerciales d’un navire.  2, record 2, French, - clause%20de%20gr%C3%A8ve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A further type of standard charter party form is the private form (sometimes called a 'house charter party'), which is issued and employed by individual firms. One of the main advantages from the use of such forms is that often the parties to a charter contract are domiciled in different countries and that the negotiations, which to a great extent are carried out through the intermediary of one or several brokers, are often performed under considerable time pressure.  2, record 3, English, - private%20form

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Charte-partie propre à un affréteur important que celui-ci impose au fréteur.  2, record 3, French, - formule%20priv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if a vessel is bareboat chartered by its owner to a demise charterer, the latter can take over complete control of the vessel and its commercial operation, as if he is the actual owner. Also, both voyage charters and time charters usually captain a clause allowing the charterer to ... "sub-let" or "subcharter" the ship to another user, a "subcharterer."  2, record 4, English, - subcharterer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fréteur, dans la mesure de ce qui lui est dû par l'affréteur, peut agir contre le sous-affréteur en paiement du fret encore dû par celui-ci. Le sous-affrètement n’ établit pas d’autres relations directes entre le fréteur et le sous-affréteur.  3, record 4, French, - sous%2Daffr%C3%A9teur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A marine contract between the ship owner and the party leasing the ship.  4, record 5, English, - charter%20party

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The agreement.  5, record 5, English, - charter%20party

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charter party: term standardized by the Canadian General Standards Board (CSSB).  6, record 5, English, - charter%20party

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’affrètement de navire passé entre le propriétaire d’un navire(fréteur) et la partie(affréteur) qui loue le navire.  3, record 5, French, - charte%2Dpartie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’entente.  4, record 5, French, - charte%2Dpartie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charte-partie : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 5, French, - charte%2Dpartie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge la celebración de un contrato de fletamento de un buque entre armador y fletador. El fletamento puede ser en casco desnudo, por tiempo, por viaje, y en cargas completas o parciales.  3, record 5, Spanish, - carta%20partida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

póliza de fletamiento: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - carta%20partida

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A legal right of a shipowner to hold in possession cargo and freight pending the full settlement of chartered freight, demurrage, and all other expenses due.  2, record 7, English, - shipowner%27s%20lien

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Written notification provided by a vessel owner, master or shipping agent to a charterer, shipper, or consignee that the vessel has arrived at port and is prepared to commence loading or discharging of cargo, as the case may be.  2, record 9, English, - notice%20of%20readiness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The charter party clause containing this provision often stipulates the particular hours and days when this notice may be tendered and how soon afterwards laytime commences. Failure by the charterer, shipper, or consignee to commence loading/discharging is apt to start laytime running.  2, record 9, English, - notice%20of%20readiness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avis que le capitaine, le propriétaire d’un navire ou son agent envoie à l’affréteur pour indiquer que le navire est prêt pour le chargement (ou le déchargement) selon les modalités stipulées par la charte-partie.  5, record 9, French, - avis%20de%20mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les staries pour le chargement ne commencent à courir que lorsque le fréteur a donné un avis appelé «avis de prêt à opérer», au moment et selon les modalités stipulées par la charte-partie, que le navire est prêt à charger. Il peut le faire oralement, à moins que la charte n’ exige, comme c'est habituellement le cas, que cette notice de mise à disposition du navire soit envoyée par écrit.  6, record 9, French, - avis%20de%20mise%20%C3%A0%20disposition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carta de aviso dando cuenta de que se está listo para cargar o descargar estando con póliza de fletamento.  2, record 9, Spanish, - carta%20de%20alistamiento

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Locateur du navire dans un contrat d’affrètement par charte-partie, par opposition à l’affréteur.  1, record 10, French, - fr%C3%A9teur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Todo contrato de distribución deberá hacerse con el acuerdo del fletante.  1, record 10, Spanish, - fletante

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mais ici se nouent des rapports triangulaires entre fréteur, affréteur et passager [...]  1, record 11, French, - rapport%20triangulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish