TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRETTE [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Small Arms
DEF

On some rifles, a lug located near the muzzle to which a bayonet may be attached.

OBS

Normally, a bayonet lug is an integral part of the barrel, front barrel band, flash suppressor or gas block.

OBS

bayonet lug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes légères
DEF

Sur certains fusils, tenon situé près de la bouche du canon auquel on peut fixer une baïonnette.

OBS

Le tenon de baïonnette fait habituellement partie intégrante du canon, de l'embouchoir, du cache-flamme ou de la frette de prise de gaz.

OBS

tenon de baïonnette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

There are fretted and non-fretted (fretless string instruments). For fretted string instruments, the fretboards are spaced according to the diatonic equal temperament tuning. For non-fretted instruments, such as violins, violas and cellos, the open strings are normally tuned in perfect fifths.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

foot ring: term related to gas cylinder fittings.

OBS

foot ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

frette de pied : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

frette de pied : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

integral foot ring: term related to gas cylinders.

OBS

integral foot ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

frette de pied intégrée : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

frette de pied intégrée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

One of several ridges set across the fingerboard of certain stringed instruments ...

OBS

Guitars and lutes are examples of stringed instruments that have frets.

OBS

fret: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • frets

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
OBS

frette : désignation habituellement employée au pluriel.

Key term(s)
  • frettes

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
CONT

A tied column is a concrete column reinforced with transverse reinforcement called ties ... in addition to longitudinal reinforcement. The main function of ties, as specified for tied columns, is to hold the reinforcement in place during casting. Ties may also serve to resist shear, confine the concrete, and prevent the bars from buckling if they are proportioned properly for those tasks.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete [that] has closely-spaced special transverse reinforcement [and that] restrains the concrete in directions perpendicular to the applied stress.

CONT

The reason for this requirement is that the code [...] on seismic design, stipulates that hooks must be embedded in confined concrete.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Béton dont le procédé consiste à armer la structure de ferraillages transversaux ce qui lui confère une très forte résistance à la compression tout en limitant les risques de gonflement et qui est adapté essentiellement aux poteaux et aux pieux.

CONT

Le béton fretté se comporte de manière analogue(...). Ainsi, pour une surface frettée de 10 cm [au carré], un béton à 250 bars résiste jusqu'à 1 700 bars, puis est pénétré de seulement 0, 5 cm pour 4 200 bars.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
OBS

Fretter. Mécanique industrielle. Pratiquer le frettage.

OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

That part of the structure of a mould which secures the impression or the punch.

OBS

Chases, impressions and punches may be so designed that a standard chase may be used to hold a variety of impressions and punches.

OBS

chase; bolster; frame: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Partie de la structure d’un moule qui assujettit l’empreinte ou le poinçon.

OBS

Les châssis, les empreintes et les poinçons peuvent être conçus de façon qu’un châssis normalisé puisse contenir des empreintes et poinçons différents.

OBS

châssis; frette; manteau de moule; maître moule : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de la estructura de un molde que asegura la cavidad o punzón.

OBS

Las cajas, cavidades y punzones se pueden diseñar de forma que se pueda usar una caja normalizada para sostener varias cavidades y troqueles.

Save record 9

Record 10 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The [use of] binders in the form of rings ... round the main reinforcement in columns and piles.

Key term(s)
  • hoop reinforcing
  • hoop reinforcement

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Armature ou ceinturage d’une pièce avec des bandes de métal ou des fils d’acier, soit pour la consolider, soit, dans le cas d’éléments longiformes(pieux, poteaux) en bois ou en béton fretté, pour empêcher leur gonflement et améliorer leur résistance; le frettage du béton est utilisé en particulier en précontrainte.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Strength of Materials
OBS

Gird: to encircle or fasten with a belt or band.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Résistance des matériaux
OBS

Fretter : Mécanique industrielle. Pratiquer le frettage.

OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.

OBS

Frette. Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dans le sens de sa longueur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.

OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.

CONT

Un appareil d’appui en élastomère fretté est un «bloc d’élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement(adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d’une faible variation de contrainte».

OBS

appareil d’appui fretté : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Deep Foundations
DEF

A steel reinforcing rod bent into a spiral curve, used as a binder in columns.

Key term(s)
  • hoop reinforcement

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Fondations profondes
DEF

Anneau ou spirale généralement en acier destiné à empêcher la pièce qu’il ceint (poteau, tuyau, etc.) de se fendre longitudinalement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing consisting of a solid block of vulcanized elastomer without internal cavities.

OBS

plain pad bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère constitué d’un bloc massif d’élastomère vulcanisé dépourvu de cavités internes.

OBS

appareil d’appui non fretté : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

A laminated bearing with a polytetrafluoroethylene sheet, at top surface, which may be vulcanized directly onto the outer layer of elastomer or fixed to a steel plate, in contact with a sliding plate.

OBS

sliding elastomeric bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui fretté recouvert, sur sa face supérieure, d’une feuille de polytétrafluoroéthylène, qui peut être directement vulcanisée sur le feuillet extérieur d’élastomère ou fixée sur une plaque d’acier, en contact avec une plaque de glissement.

OBS

appareil d’appui glissant en élastomère : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A steel band fitted round the head of a timber pile to prevent splitting while being driven.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Armature métallique qui enserre la tête d’un pieu en bois pour la protéger pendant le battage.

DEF

Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dns le sens de sa longueur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
Key term(s)
  • tensioning jack

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

La force appliquée sur un câble lors de sa mise en tension est mesurée de deux façons : l'allongement du câble et la pression hydraulique exercée par la vérin et mesurée à l'aide d’un manomètre bien étalonné [...] En plus des vérins et des ancrages, on utilise, pour la mise en précontrainte du béton [...] des plaques d’appui ou blocs d’about en béton préfabriqué fortement fretté [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A ring, circle, flange, or perforated disk, surrounding a rod, shaft, pipe, etc., for restraining lateral motion; forming a steam, or water-tight joint, and the like.

OBS

collar: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce métallique cylindrique servant d’embase, d’entretoise ou de frette.

OBS

bague : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend sinister.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l’écu depuis l’angle senestre du chef jusqu’à l’angle dextre de la pointe.

CONT

D'azur fretté de cotices d’argent et de traverses d’or.

OBS

C’est le nom que l’on donne à la barre lorsqu’elle est diminuée en largeur.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l’écu depuis l’angle dextre du chef jusqu’à l’angle senestre de la pointe.

CONT

D'azur fretté de cotices d’argent et de traverses d’or.

OBS

C’est le nom que l’on donne à la bande lorsqu’elle est diminuée en largeur.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "ajouré" refers to the fact that the tincture of the windows or doors of a castle differs from the tincture of the castle itself.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’un château dont les portes ou les fenêtres sont d’un émail différent du bâtiment.

CONT

D'or fretté de sable à la fasce de gueules chargée d’un château à trois tours d’argent maçonné de sable ouvert et ajouré de gueules.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment ... .

CONT

Problems in the performance of anesthetic and respiratory equipment.

OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins [...]

OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A cylindrical metallic part used as a mounting flange, spacer, ferrule or hoop.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce métallique cylindrique servant d’embase, d’entretoise ou de frette.

OBS

bague : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

pressed-on tyre wheel: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • pressed-on-tire wheel
  • pressed-on-tyre wheel
  • pressed on tire wheel
  • pressed on tyre wheel

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Chariots de manutention
OBS

roue pour bandage fretté : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Press-on tires ... Rubber or polyurethane is bonded onto a flat steel baseband for pressing onto cast or fabricated hub.

OBS

pressed-on tyre: In the cited ISO standard, the standardized terms are "pressed-on tyre wheel" and "roue pour bandage fretté".

Key term(s)
  • pressed on solid tire
  • pressed on solid tyre
  • pressed on tire
  • pressed on tyre
  • press on tire
  • press on tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Chariots de manutention
OBS

Notice de montage à la presse - bandages pleins increvables [...] Poser le cône de montage sur la jante. Poser le bandage plein sur le cône. Poser la virole sur le bandage puis descendre le piston de la presse [...]

OBS

bandage fretté : Dans la norme ISO citée, les termes normalisés sont «pressed-on tyre wheel» et «roue pour bandage fretté».

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A geometrical ornament of horizontal and vertical straight lines repeated to form a band ....

DEF

In classical architecture, an ornament composed of combinations of straight lines, usually on a flat surface.

DEF

Ornamental interlaced relief work characterized especially by its interlocked angular lines.

DEF

Ornamentation comprising continuous combinations of straight lines, joined usually at right angles.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement, formé de lignes sinueuses ou brisées, utilisé en architecture, dans les broderies, etc.

OBS

La source DEVBA (h) donne ces termes au pluriel.

Key term(s)
  • méandres
  • frettes
  • grecques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Ornamentación a base de grecas o de enlaces sinuosos.

Save record 27

Record 28 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

TR-DIEN 2478.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Pièce de ficelle ou de téflon que l’on retrouve sur un collecteur d’induit de moteur de traction. Équivalence vérifiée auprès de M. Gérard Vancelle, Matériel roulant.

OBS

RGCF, décembre 71, p. 728.

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Die Stamping
DEF

A die fabricated by the assembly of several die segments within a retaining bolster or shrink ring.

OBS

segmented die: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Matrice constituée par l'assemblage de plusieurs segments de matrice retenus à l'intérieur d’une enveloppe ou d’une frette.

OBS

matrice segmentée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Block or hoop around the barrel of gas-operated firearms which provides communication between the gas port and the gas cylinder/gas tube.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bloc ou collier autour du canon d’armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz et qui sert à faire communiquer l’évent et le cylindre à gaz/tube à gaz.

OBS

frette de prise de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Such equipment includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ledit équipement comprend les mandrins de précision, les dispositifs de fixation et les machines d’ajustement fretté.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Both in Europe (E5, E9) and in Japan (J1, J3), reinforcement and cable systems mimic conventional reinforcement and tendon anchorage details, in the form of bonds with deformed bars or twisted strands and in metallic anchorage housings for prestressing tendons. In Japan, nonmetallic cable anchorages of GFRP were installed in one of the demonstration projects (J4). To eliminate tendon failures in the anchorage, new types of filler materials in the anchor cones need to be developed to ensure a gradual force transfer with constant shear stress distribution between the composite tendons and the anchor block housing.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Cone d’ancrage : dans le béton précontraint, désigne les éléments mâle et femelle en béton fretté sur lesquels se fait, à l'extrémité des pièces, l'ancrage des câbles de tension par blocage de ces deux pièces l'une dans l'autre.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Deep Foundations
DEF

A ring-shaped binder placed around the main reinforcement in a reinforced concrete column.

Key term(s)
  • helical reinforcement

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Fondations profondes
DEF

Anneau ou spirale généralement en acier destiné à empêcher la pièce qu’il ceint (poteau, tuyau, etc.) de se fendre longitudinalement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Column in which the vertical bars are enveloped by spiral reinforcement, i.e, closely spaced continuous hooping.

Key term(s)
  • column with helical binding

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Frette. Bardage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de sa fendre dans le sens de sa longueur.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

In moulding with snap-moulds, this is the strap securing both parts of a snap-mould at the joint, placed in position before casting to avoid splitting of the mould under the effect of the liquid metal.

Key term(s)
  • mold jacket

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Dans le moulage en mottes, c’est la ceinture enserrant deux parties d’une motte au niveau du joint, placée avant la coulée pour éviter l’éclatement du moule sous l’effet de la pression du métal liquide.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Cône d’ancrage. Dans le béton précontraint, désigne les éléments mâle et femelle en béton fretté sur lesquels se fait, à l'extrémité des pièces, l'ancrage des câbles de tension par blocage de ces deux pièces l'une dans l'autre.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Cône d’ancrage. Dans le béton précontraint, désigne les éléments mâle et femelle en béton fretté sur lesquels se fait, à l'extrémité des pièces, l'ancrage des câbles de tension par blocage de ces deux pièces l'une dans l'autre.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-07-30

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Cast iron ring set in a light alloy brake drum and used, after machining, as a braking surface.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Anneau en fonte, noyé dans un tambour de frein en alliage léger, servant, après usinage, de piste de freinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Aro de fierro encastrado en los tambores de aleación ligera que sirve de cinta de freno una vez mecanizado.

Save record 39

Record 40 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Surface of a brake-drum liner or disc liner against which the brake linings rub.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Surface située sur la frette de tambour de frein ou sur le disque de frein, sur laquelle frottent les garnitures de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Superficie situada sobre el aro del tambor de freno o sobre el disco de freno, sobre la que se produce la fricción de las guarniciones de freno.

Save record 40

Record 41 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Cercle de métal qui ceint et renforce le bout d’un espar et porte les points d’amarrage du gréement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 41

Record 42 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Mechanism which automatically compensates for brake-lining wear by changing its length in order to maintain the initial play between brake shoes and the brake-drum liner when the brake is released.

OBS

This mechanism is located either inside the wheel, between the wheel-brake cylinder and the brake shoe and lining assembly outside the wheel, incorporated into the slack adjuster

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme servant à rattraper automatiquement l'usure des garnitures de frein, en maintenant le jeu initial, par variation de sa longueur, entre les segments de frein et la frette de tambour de frein lorsque le frein est desserré.

OBS

Cet appareil est placé à l’intérieur de la roue, entre le cylindre de roue et le segment de frein garni réglable placé à l’extérieur de la roue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo que sirve para compensar automáticamente el juego entre las guarniciones de freno manteniendo el juego inicial por variación de la distancia entre las zapatas y las ruedas cuando el freno está suelto.

OBS

Está instalado en la cara interior de la rueda, entre el cilindro y la zapata del freno hidráulico, o incorporado a la palanca de ajuste de la cara exterior de la rueda con freno neumático.

Save record 42

Record 43 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Gas Industry
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.

OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Industrie du gaz
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.

OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Gas Welding
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.

OBS

SMG: Société Métallurgique de Gerzat, a subsidiary of the Péchiney group.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Soudage au gaz
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.

OBS

SMG : Société Métallurgique de Gerzat (SMG), une filiale du groupe Péchiney.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Gas Industry
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.

Key term(s)
  • large autonomy bottle
  • bottle with large autonomy

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Industrie du gaz
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG)... Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide.

OBS

Frette. Armature...(tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.... Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature... externe, appelée frette.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Vocabulary
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire général
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.

OBS

Frette. Armature [...](tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.

OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Frette. Armature [...](tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.

CONT

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l'entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.

CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-04-24

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

A decorative border pattern in continuous repetitive form made by short lines of equal length meeting at 90 degrees, or (less often) at a slightly larger or smaller angle.

OBS

Fret patterns are sometimes incised or in relief.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Ligne brisée employée comme ornement architectural(sous forme de moulure) ou autre.(Ses formes sont variées : bâtons rompus, frette crénelée, grecque).

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Flaring tools come in several styles but have two major parts: the die block and the yoke. The die has different size holes machined in it; each hole is used for a specific sized tube. The yoke slides over the die.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Pour les professionnels ou amateurs avertis, nous proposons ce nécessaire pour exécution des collets sur tube cuivre de 8 à 18 mm. Comporte 1 étau à 6 trous de 8, 10, 12, 14, 16 et 18 mm avec 6 mandrins correspondants et 1 toupie à évaser.

OBS

«mandrin» : Cylindre de métal placé à l'intérieur d’une ébauche creuse pour en accroître le diamètre par forgeage(bigornage d’une frette) ou pour l'allonger(forgeage sur mandrin). [Aussi :] Tige cylindrique calibrée servant à donner, par étirage ou filage, leur diamètre intérieur à des tubes.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-02-14

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Deep Foundations

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Fondations profondes
OBS

(Larousse)

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

around a tower silo

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
OBS

p. ex., un silo rond à base d’éléments curvilignes renforcés par des frettes extérieures boulonnées

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(on ties).

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(sur les traverses, pour s’opposer aux fentes).

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Form of construction and assembly on some double-barrel shoulder firearms wherein the breeching and locking surfaces are cut into a single solid housing into which the breech end of the barrels is brazed or threaded. The part itself is called "monobloc".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Procédé de fabrication et de montage de certaines armes d’épaule à double canon. Les surfaces de fermeture et de verrouillage sont usinées à même une pièce massive dans laquelle l'extrémité chambrée des canons est brasée ou vissée. La pièce elle-même est appelée "frette".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

emmanchement à chaud-ajustement fretté-Termes uniformisés par le CUTA-Hélicoptères.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-06-09

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

In order to mate the new 39 calibre tube to the existing cradle, a barrel sleeve and new breech band assembly are necessary.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 59

Record 60 1983-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 60

Record 61 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

metal ring or girdle strengthening wooden or cement beams, cannon tubes, etc.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 62

Record 63 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: