TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRETTES [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A long-necked plucked lute of Greece.

CONT

At first sight it might seem odd to include the bouzouki on a list of traditional Irish instruments. Nevertheless, its light but piercing tone makes it eminently suitable both for melodies and providing a restrained chordal backing within an ensemble, and since its introduction to the island ... in the late 1960s ... and its subsequent popularization, it has taken firm root.

OBS

bouzouki: The plural forms are "bouzoukis" and "bouzoukia."

Key term(s)
  • bousouki
  • buzuki
  • bouzoukis
  • bouzoukia

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le bouzouki présente un long manche à frettes métalliques, avec les cordes disposées par paires [...]

CONT

Aussi étonnant que cela puisse paraître, un instrument grec a fait son entrée en Irlande dans les années 1960 et s’est marié avec la musique de l’île. Le bouzouki fait partie de la famille des luths à long manche du Moyen-Orient. En Grèce, il est devenu l’instrument indispensable du rebetiko, il a brillé pour accompagner les chants de cette musique urbaine née dans la première moitié du XXe [vingtième] siècle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma buzuki, instrumento griego de cuerda [es] mejor que bouzouki.

Save record 1

Record 2 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • String Instruments
OBS

In English, fretboards are fingerboards that are fitted with frets. In French, the designation "touche" refers to any fingerboard, whether it is fitted with frets or not.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Partie du manche d’un instrument à cordes pincées ou frottées sur laquelle les doigts pressent les cordes pour les raccourcir.

DEF

Selon les instruments, [la touche] peut être munie de frettes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A flat or slightly curved strip on the neck of a stringed instrument, against which the strings are pressed with the fingers to shorten the vibrating length and hence produce notes of higher pitches.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Partie du manche d’un instrument à cordes pincées ou frottées sur laquelle les doigts pressent les cordes pour les raccourcir.

OBS

Selon les instruments, [la touche] peut être munie de frettes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

One of several ridges set across the fingerboard of certain stringed instruments ...

OBS

Guitars and lutes are examples of stringed instruments that have frets.

OBS

fret: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • frets

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
OBS

frette : désignation habituellement employée au pluriel.

Key term(s)
  • frettes

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Any of a family of stringed instruments, chiefly of the 1500s and 1600s, having a fretted fingerboard, usually six strings, and a flat back and played with a curved bow.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique à cordes et à archet, et dont la touche portait des frettes, utilisé en Europe à partir du XVe siècle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • String Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La kobza est un ancien instrument de musique d’Europe de l'Est dont le nom dérive du kopuz d’Asie centrale et qui est proche de la bandoura et de l'oud ottoman. La kobza [...] existe en Ukraine, Moldavie, Roumanie et Hongrie. [...] La kobza ukrainienne est la plus grande, elle peut avoir jusqu'à 24 cordes et celles-ci ne sont pas pressées sur des frettes pour changer de note.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A Ukrainian stringed instrument of the lute class.

OBS

... 56 strings - 68 strings on modern "concert" instruments ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La bandoura est un instrument de musique peu connu. Typiquement ukrainien, sa forme actuelle résulte d’une évolution qui remonte à une période antérieure au Xème siècle. [...] Elle diffère des instruments du type luth par la présence de cordes aiguës(prystrunky), qui servent pour la mélodie alors que les basses sont utilisées pour l'accompagnement, et par l'absence de frettes : une note unique est tirée de chaque corde.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

bracing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Procédé destiné à renforcer un réservoir ou un tuyau au moyen de frettes, anneaux métalliques enserrant à force le réservoir ou le tuyau alors capables de supporter de grandes pressions.

OBS

frettage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Cartwright and Wheelwright Trades
DEF

A substantial frame in which the parallel beams which form the bed could be drawn apart to accommodate wheels of larger size. Used for holding a wheel upright during repair....

French

Domaine(s)
  • Charronnage
OBS

Le cœur d’une lourde roue de chariot, le moyeu, est tourné dans de l'orme bien sec. Sa forme bombée, qui ressemble à un petit tonneau, permet d’y monter deux «frettes» à chaud. On le fixe sur un cadre pour y tracer les mortaises des rais qui sont alors percées et creusées.

OBS

cadre de préhension : proposé après étude des instruments de charronnage (préhension, étau) dans «L’artisan forgeron», de Jean-Claude Dupont, publié en 1979.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The insulation between the winding overhang and the binding bands.

OBS

banding insulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Isolation entre les têtes de bobine et les frettes.

OBS

isolation de frettage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Aislamiento entre las cabezas de bobina y los zunchos.

Save record 12

Record 13 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.

OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.

CONT

Un appareil d’appui en élastomère fretté est un «bloc d’élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement(adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d’une faible variation de contrainte».

OBS

appareil d’appui fretté : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing comprising a block of vulcanized elastomer that may be reinforced with one or more steel plates.

CONT

Elastomeric bearings are either plain bearings, consisting of elastomer only, or laminated bearings, consisting of layers of elastomer, restrained at their interfaces by bonded laminas. The elastomer may be either natural rubber (polyisoprene) or synthetic rubber (chloroprene, neoprene).

OBS

elastomeric bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d’appui constitué d’un bloc d’élastomère vulcanisé qui peut être renforcé par une ou plusieurs frettes en acier.

OBS

appareil d’appui en élastomère : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A geometrical ornament of horizontal and vertical straight lines repeated to form a band ....

DEF

In classical architecture, an ornament composed of combinations of straight lines, usually on a flat surface.

DEF

Ornamental interlaced relief work characterized especially by its interlocked angular lines.

DEF

Ornamentation comprising continuous combinations of straight lines, joined usually at right angles.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement, formé de lignes sinueuses ou brisées, utilisé en architecture, dans les broderies, etc.

OBS

La source DEVBA (h) donne ces termes au pluriel.

Key term(s)
  • méandres
  • frettes
  • grecques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Ornamentación a base de grecas o de enlaces sinuosos.

Save record 15

Record 16 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

A machine used in marking forgings by rolling the metal.

DEF

A machine used in roll forging.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
CONT

Il existe(...) différents types de laminoirs spéciaux : des laminoirs d’ébauche d’estampage, des laminoirs de forge pour le forgeage des frettes, des bandages, des couronnes, etc., des laminoirs à poudre(...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-07-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

fretty: covered with criss-crossed and interlacing diagonal strips.

Key term(s)
  • cross fretté

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Croix renforcée à l'aide de frettes.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

Enlarged section of a concrete member, intended to reduce anchorage stresses to allowable values and provide space needed for post-tensioning anchorages.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

En plus des vérins et des ancrages, on utilise, pour la mise en précontrainte du béton, l'une ou plusieurs des pièces d’équipement suivantes : plaques d’appui ou blocs d’about en béton préfabriqué [...], manchons de raboutage, frettes hélicoïdales [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

around a tower silo

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
OBS

p. ex., un silo rond à base d’éléments curvilignes renforcés par des frettes extérieures boulonnées

Spanish

Save record 19

Record 20 1983-04-27

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

battlement-shaped frets.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-04-21

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

ornamentation pattern

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

frettage : Action de fretter. Ensemble des frettes entourant une pièce.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: