TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a veneer lathe or slicer, the metal bar that applies a compressive force to the surface of the wood immediately ahead of the veneer knife, so as to minimize splitting and breaking.  4, record 1, English, - pressure%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Pour diminuer les défauts constitutifs] du placage déroulé, on est obligé d’appliquer, en amont du couteau (outil de coupe) une pression dont l’intensité et la direction principale dépendent de divers paramètres. La pression est appliquée par l’intermédiaire d’une barre de pression qui peut être fixe avec un profil anguleux ou circulaire, ou tournante, de section circulaire.  3, record 1, French, - barre%20de%20compression

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les barres de compression sont de même longueur que les couteaux pour une même dérouleuse [...] Leur rôle de forte friction et de compression constantes au contact du bois exige des aciers alliés très résistants à l'abrasion.  1, record 1, French, - barre%20de%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Up to now, welding two different metals such as steel and aluminum has been a difficult task. Mazda tackles it by optimizing the rotating tool shape and joining characteristics, and by using galvanized steel on one side. A joining gun holds the parts from both sides, and then spins while force is applied. This generates frictional heat that subsequently joins the aluminum materials to the steel sheet metal. Galvanized steel helps prevent the galvanic corrosion that results from the contact of two different types of metal.  1, record 2, English, - joining%20gun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [procédé] FSW [Friction Stir Welding] s’applique aux tôles et aux plaques [...] Il est adapté à l'automatisation et, depuis peu, à la robotisation. Le principe de fonctionnement est simple : la chaleur de friction est produite par une tête de soudage cylindrique, munie d’un épaulement et d’une broche profilée, qui est mise en rotation rapide. La chaleur produite provoque un ramollissement du métal des pièces à assembler, qui passe à l'état plastique sans atteindre son point de fusion. L'outil est alors plongé entre les deux pièces et le matériau est malaxé, ou mieux encore, forgé par contact intime avec le doigt et l'épaulement de la tête rotative.  1, record 2, French, - t%C3%AAte%20de%20soudage%20cylindrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A saw guide consisting of a free roll, or a metal or synthetic friction block, touching only one side of a band saw blade, therefore causing the blade to stay more solidly in place during cutting.  2, record 3, English, - pressure%20guide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guide-lame constitué d’un rouleau libre, ou d’un bloc de friction métallique ou synthétique, placé en contact d’un seul côté d’une lame-ruban, causant ainsi une déflection de la lame de façon à en augmenter la rigidité dans le secteur de coupe.  1, record 3, French, - guide%2Dlame%20%C3%A0%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The parts of the wheelchair between which the braking force is developed.  2, record 4, English, - wheelbrake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The wheelbrake can be : - a friction brake, where the force is developed by friction between parts of the wheelchair that are movable in relation to each other; the friction force may be generated by mechanical, hydraulic or electrical means, or by any combination of these; - an electric brake, where the force is created by electromagnetic action on parts of the wheelchair that are movable in relation to each other but not in contact with each other.  2, record 4, English, - wheelbrake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parties du fauteuil roulant entre lesquelles s’exerce la force de freinage.  2, record 4, French, - frein%20de%20roue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le frein de roue peut être :-un frein à friction, quand cette force est obtenue par un frottement entre des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre, la force de friction pouvant être produite par un dispositif mécanique, hydraulique, électrique ou toute combinaison de ces dernières;-un frein électrique, où la force est créée par une action électromagnétique sur des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre mais n’ étant pas en contact l'une avec l'autre.  2, record 4, French, - frein%20de%20roue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mine locomotive that is comparable to the steam locomotive in radius of travel, and which has a speed of 3 to 12 miles per hour when used in mines. It is far safer than the steam locomotive in gassy mines because it has no open fire ...,  2, record 5, English, - gasoline%20locomotive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Locomotives à gazoline. En traction souterraine, les locomotives à gazoline sont d’usage restreint, à cause de leur dégagement de gaz et de fumée. Le moteur généralement adopté est à 4 cylindres et à 4 temps(...) Les combustibles utilisés, outre la gazoline et l'éther liquide de pétrole, sont parfois à base de naphte, de benzine ou d’alcool.(...) La commande générale est à friction, par contact entre un disque d’acier et la roue à fibre. Le système de refroidissement comporte un radiateur à sections tubulaires, un ventilateur et une pompe. Le changement de vitesse-3 vitesses de 4 à 12 milles à l'heure-s’effectue par un volant vertical commandant la roue à fibre dans un mouvement transversal vers le disque à friction. Un dispositif placé sur le volant de commande permet de serrer la roue libre contre le disque de friction de manière à maintenir une vitesse déterminée, soit en avançant, soit en reculant; cette vitesse peut atteindre 12 milles à l'heure.  1, record 5, French, - locomotive%20%C3%A0%20gazoline

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An oily (wax, petroleum jelly) or powdery (talc, graphite powders) substance suitable for reducing friction and wear of mechanical parts in contact. Used by the food industry for greasing bakery molds and as a protective coating for candy.  2, record 6, English, - lubricant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lubricants are usually added to a final food-stuff with standard equipment.  3, record 6, English, - lubricant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière oléagineuse(cire, vaseline) ou de nature pulvérulente(poudre de talc, de graphite) réduisant la friction et limitant l'usure de pièces mises en contact. L'industrie alimentaire en fait usage pour le graissage des moules(gâteaux, biscuits) et pour l'enrobage de certains bonbons.  3, record 6, French, - lubrifiant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work. ... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill .... The PFI mill ... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, record 7, English, - PFI%20mill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n’ existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n’ y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n’ est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, record 7, French, - raffineur%20PFI

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évanouissement du frein causé par une perte de friction entre les garnitures de frein et la piste de freinage, résultant du contact de l'eau avec les garnitures.  1, record 8, French, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein%20par%20eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, record 8, French, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein%20par%20eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish