TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, record 1, English, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, record 1, English, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, record 1, English, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, record 1, English, - axial%20bellows

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d’espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d’eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, record 1, French, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d’étanchéité généralement métallique, en forme d’accordéon, installé sur la tige de manœuvre d’un appareil de robinetterie.  2, record 1, French, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, record 1, French, - soufflet%20axial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can't rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created ... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, record 2, English, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d’eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d’avant-vulcanisation.  1, record 2, French, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A newly prepared ice [in which] the minerals and salts in the water have come to the surface in the freezing process.  2, record 4, English, - green%20ice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d’une piste fraîchement faite ou d’une piste qui, arrosée avec de l'eau contenant beaucoup de dépôts calcaires et de minéraux qui sont montés à la surface en figeant, exige que les lancers soient effectués avec plus de force en début de match pour contrecarrer le ralentissement que provoque la friction entre les métaux en surface et le pourtour(plus précisément la bordure) de la pierre.  3, record 4, French, - glace%20lente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The reduction in efficiency of a fire hose (the amount of water pressure lost) due to the resistance between the inside wall of the hose and the water flowing through the hose.  1, record 5, English, - hose%20friction%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la pression de l'eau à son point de départ et à son point d’arrivée causée principalement par la friction de l'eau dans les tuyaux et par l'élévation.  1, record 5, French, - perte%20de%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

adhesion promoters: Products used to treat the smooth fiber-face of closely constructed base fabric to provide a chemical bonding site for subsequent coating. This step is done because it is difficult to get good coating adhesion via strikethrough and mechanical bonding in closely constructed fabrics. Products containing the isocyanate group are the most widely used promoters.  1, record 6, English, - mechanical%20bonding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le liage mécanique, le renforcement du voile provient de la friction des fibres qui résulte de leur enchevêtrement physique. Il y a deux types de liage mécanique : l'aiguilletage et l'enchevêtrement par eau.  1, record 6, French, - liage%20mecanique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed (Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre (Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 7, English, - debranning

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, record 7, English, - debranning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d’environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes(Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires(Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source : projet éthanol-Lkstarwk. fr p. 1]  1, record 7, French, - d%C3%A9corticage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d’éthanol. La rentabilité de ce traitement s’accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s’agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n’étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, record 7, French, - d%C3%A9corticage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évanouissement du frein causé par une perte de friction entre les garnitures de frein et la piste de freinage, résultant du contact de l'eau avec les garnitures.  1, record 8, French, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein%20par%20eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, record 8, French, - %C3%A9vanouissement%20du%20frein%20par%20eau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers; the laminar layer (...), the turbulent layer and the outer layer of frictional influence.  1, record 9, English, - outer%20layer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d’eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches : la couche laminaire(...), la couche turbulente et la couche externe affectée par le phénomène de la friction.  1, record 9, French, - couche%20externe

Record 9,  Textual support,  Spanish