TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRICTIONNAGE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions, which is used for the highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds, and fractioning or coating of fabric with rubber compounds.

OBS

calender: The spelling "calendar" (ending with "ar" rather than "er") was introduced to differentiate the chronological senses from the machine "calender."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Plasturgie
DEF

Machine comportant deux ou plusieurs cylindres, opérant à des vitesses tangentielles données et des températures contrôlées, destinée à la mise en feuilles, au contrecollage, au gommage ou au frictionnage afin d’obtenir une épaisseur contrôlée et/ou certaines caractéristiques de surface.

CONT

Le calandrage est une technique de fabrication de feuilles, de plaques ou de films par laminage d’une matière thermoplastique entre plusieurs cylindres parallèles constituant la machine appelée «calandre» [...] Cette technique s’applique surtout au PVC plastifié ou rigide, au copolymère acétate-chlorure de vinyle, au polyéthylène, au polyisobutylène (copolymère) et surtout au caoutchouc (pour lequel cette technique est utilisée depuis très longtemps).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Máquina que tiene una serie de rodillos de los cuales cada par adyacente gira en direcciones opuestas, [...] se usa para producir películas, láminas, sustratos recubiertos o laminados cuyo espesor se determina ajustando la separación entre el último par de rodillos calientes.

Save record 1

Record 2 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

[A] process of impregnating fabric with rubber, using a calender of which the rolls rotate at different surface speeds.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Procédé d’imprégnation d’un tissu par du caoutchouc à l’aide d’une calandre dont les cylindres tournent à des vitesses superficielles différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 2

Record 3 1993-06-10

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A chemical product that is added during the manufacturing of linerboards in order to convey frictionizing properties.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Additif chimique incorporé au cours de la fabrication du carton doublure afin de lui conférer une propriété anti-glisse.

OBS

(...) carton ondulé (...) Par ailleurs, les emballages peuvent faire l’objet de traitements spécifiques : imperméabilisation pour la protection contre la rouille ou la vapeur d’eau; traitements anti-glisse, anti-graisses ou par fongicides, etc.

Spanish

Save record 3

Record 4 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Some woven geotextiles are calendered, which consists in pressing the fabric between heated rolls. Yarns are softened and deformed at their crossover point and, as a result, are mechanically interlocked, which gives stability to the fabric.

OBS

Calender: A precision machine equipped with three or more heavy internally heated or cooled rolls, revolving in opposite directions. Used for preparation of highly accurate continuous sheeting or plying up of rubber compounds and frictioning or coating of fabric with rubber or plastic compounds.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Le calandrage permet d’obtenir, à partir d’une matière plastique, des films, des feuilles et des plaques de grande régularité d’épaisseur, de grande largeur et possédant peu de tensions internes (...) Un grand nombre de matières thermoplastiques peuvent être calandrées (...)

OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser.

OBS

Calandre : Machine comportant deux ou plusieurs cylindres, opérant à des vitesses tangentielles données et des températures contrôlées, destinée à la mise en feuilles, au contrecollage, au gommage ou au frictionnage afin d’obtenir une épaisseur contrôlée et/ou certaines caractéristiques de surface.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: