TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Welcome Friend Association educates and promotes awareness in society regarding gender, sexual identities and expressions. [It provides] outreach and support for people impacted by gender and sexual issues. Welcome Friend Association provides seminars, training and outreach for other organizations and the community at large to broaden the understanding of the queer community.  2, record 1, English, - Welcome%20Friend%20Association

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test for binocular vision in which the word FRIEND is printed in alternate red and green letters and viewed with a red filter in front of one eye, a green filter in front of the other eye.  1, record 2, English, - friend%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Test subjectif de la vision binoculaire simultanée dans lequel le mot FRIEND(ami) est imprimé avec les lettres F, I et N en vert, et les lettres R, E et D en rouge.  1, record 2, French, - test%20FRIEND

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On utilise un filtre rouge devant un œil et un filtre vert devant l’autre.  1, record 2, French, - test%20FRIEND

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The trade name for the original spring-loaded camming device introduced in 1978 designed by Ray Jardine ...  1, record 3, English, - Friend%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Friend®: A trademark of Wild Country.  1, record 3, English, - Friend%C2%AE

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Marque de commerce de] coinceurs mécaniques à cames, inventés en 1974 par l’Américain Ray Jardine.  1, record 3, French, - Friend%C2%AE

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Friend® : Marque de commerce de la société Wild Country.  1, record 3, French, - Friend%C2%AE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A word in a second language that is quite close to its equivalent in the mother tongue but only in terms of its spelling, not in meaning.  6, record 4, English, - false%20cognate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The similarity may cause a second language learner to use the word wrongly. For exemple the French word "expérience" means "experiment", and not "experience". French learners of English might thus write or say: Yesterday we performed an interesting experience in the laboratory.  7, record 4, English, - false%20cognate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

false cognate; false friend: According to the Wikipedia Encyclopedia (source en.wikipedia.org), "false cognate" and "false friend" are not synonymous, but it is the only source consulted that makes a distinction between these terms: "The term false cognate is sometimes misused to describe false friends [...] False friends are pairs of words in two languages or letters in two alphabets that look or sound similar but differ in meaning. False cognates, by contrast, are words that, due to strange similarities in appearance and/or meaning, are often erroneously believed to share a common root, although the similarities are due to chance and unrelated word evolutions."  8, record 4, English, - false%20cognate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

faux-amis : Mots qui, d’une langue à l’autre, semblent avoir le même sens parce qu’ils sont de même origine, mais qui ont en fait des sens différents par suite d’une évolution séparée.  5, record 4, French, - faux%20ami

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Emploi d’un mot français dans un sens qu’il ne possède pas, sous l’influence d’un mot anglais qui a une forme semblable.  6, record 4, French, - faux%20ami

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les faux amis sont considérés comme des anglicismes sémantiques. Prenons par exemple les faux amis «caméra» et «camera». Le mot «caméra» est un anglicisme s’il est employé au sens d’«appareil photo», car en français «caméra» désigne seulement l’appareil pour filmer. On tombe dans le piège sous l’influence de l’anglais «camera», qui désigne à la fois l’appareil photo et la caméra pour filmer. Les faux amis «actuel/actual» et «actuellement/actually» en sont un autre exemple. C’est commettre un anglicisme que d’employer «actuel» dans le sens de vrai, réel, effectif, véritable, et «actuellement» dans le sens de réellement, effectivement, véritablement, à vrai dire, de fait, etc.  7, record 4, French, - faux%20ami

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

faux ami; faux-ami: Plusieurs ouvrages répertorient les graphies plurielles «faux-amis» et «faux amis» pour désigner les deux mots ou la paire de mots de langues différentes.  7, record 4, French, - faux%20ami

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Contrairement à une idée couramment admise, c'est donc la désignation anglaise «false friend» qui est un calque du français. Les linguistes anglophones recourent d’ailleurs parfois à l'emprunt pur et simple de la forme «faux ami», les plus puristes préférant le terme «false cognate».  8, record 4, French, - faux%20ami

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«caméra» et «camera»; «actuellement» et «actually».  7, record 4, French, - faux%20ami

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) research programme is an international study in regional hydrology. Its aim is to develop a better understanding of hydrological variability and similarity across different regions through the mutual exchange of data, knowledge and techniques. Such knowledge is vital to improve practical water resource and flood design methods and in developing scenarios for environmental change. Capacity building is an important part of the project in developing countries.  3, record 5, English, - Flow%20Regimes%20from%20International%20Experimental%20and%20Network%20Data

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, record 5, French, - R%C3%A9gimes%20d%26rsquo%3B%C3%A9coulement%20d%C3%A9termin%C3%A9s%20%C3%A0%20partir%20de%20s%C3%A9ries%20de%20donn%C3%A9es%20internationales%20exp%C3%A9rimentales%20et%20de%20r%C3%A9seaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complicated camming chock which adjusts automatically to a continuous range of crack sizes and shapes.  5, record 6, English, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The three or four cams in a spring-loaded camming device are connected to a trigger mechanism. Pull the trigger and the cams retract. ... Release the trigger and the cams again rotate outward. ... The three or four cams rotate independently of each other, permitting each other to expand to the maximum, wherever it may sit in a particular crack.  6, record 6, English, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Friends are only one type of SLCDs. Now there are Amigos, Camalots, Micromates, Buddies, etc. Therefore, it is best to avoid using "Friend" when speaking of a spring-loaded camming device.  2, record 6, English, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] coinceur à dimension variable, si facile et si rapide à placer qu’il s’avère amical dans les situations difficiles.  1, record 6, French, - coinceur%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coinceur à cames [...] communément appelé «friend» [...] doit sa tenue à l'écartement des cames lorsque l'on imprime une force sur son axe. Ce système lui confère une bonne tenue dans les fissures à bords parallèles, voir même dans des cas moins favorables : fissures irrégulières ou légèrement évasées, grâce au fonctionnement indépendant de ses cames.  5, record 6, French, - coinceur%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un ressort maintient les cames écartées. Une tirette permet de rapprocher les cames et ainsi de glisser le friend dans une fissure; lorsqu'on relâche, les cames se coincent sur les parois de la fissure et plus on tire, plus les cames se coincent.  6, record 6, French, - coinceur%20m%C3%A9canique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de promotion touristique.  1, record 7, French, - Atlantic%20Canada%20Friend%20Ship

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d’ISTC [ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie] - Tourisme (Avril 1993)  1, record 7, French, - Atlantic%20Canada%20Friend%20Ship

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter.  1, record 8, English, - flexible%2Dstem%20Friend

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l’argent. La barre de détente est plus légère.  1, record 8, French, - Friend%20%C3%A0%20tige%20flexible

Record 8,  Textual support,  Spanish