TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Learning how to make overnight oats is simple. Just mix together some oats, milk (or your favorite non-dairy alternative), and a few other goodies before you hit the hay. While you dream, the oats work all night to absorb the milk and flavorings to create a creamy, chewy breakfast treat.  2, record 1, English, - overnight%20oats

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est facile d’apprendre à préparer du gruau sans cuisson. Il suffit de mélanger de l’avoine, du lait (ou votre substitut de lait favori) et quelques autres ingrédients avant de vous coucher. Pendant la nuit, l’avoine absorbera le lait et la saveur des autres ingrédients pour créer un gruau crémeux et moelleux.  3, record 1, French, - gruau%20sans%20cuisson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a community fridge is an actual fridge (or collection of fridges) that [is] stocked with food anyone in the area can open up and take some from.  4, record 2, English, - community%20fridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concept de mettre à disposition des denrées alimentaires dans un espace ouvert à toutes et à tous porte plusieurs noms :frigo communautaire, frigo-partage, [...] frigo collectif… Cependant, l'idée demeure la même : un frigo dans lequel toute la communauté peut déposer des denrées alimentaires afin d’en faire profiter aux personnes ne pouvant répondre à leurs besoins alimentaires.  1, record 2, French, - frigo%20communautaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An appliance that is used for the short-term preservation of food products in the home by means of refrigeration.  5, record 3, English, - domestic%20refrigerator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil électroménager pourvu d’un organe producteur de froid servant à conserver des aliments à une température comprise entre 0 °C et 4 °C et généralement muni d’un compartiment permettant la congélation.  4, record 3, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frigidaire : L’emploi du nom déposé «frigidaire» est parfois critiqué comme synonyme non standard de «réfrigérateur».  4, record 3, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20domestique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Van body made up of a closed sheet-metal shell and used for the transportation of freight.  1, record 4, English, - dry%2Dfreight%20van%20body

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fourgon muni d’une caisse tôlée, complètement fermée, utilisé pour le transport du fret.  1, record 4, French, - fourgon%20non%20frigorifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caja provista de un casco con toldo completamente cerrado que sirve para el transporte de fletes.  1, record 4, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20de%20caja%20seca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The possibilities to improve the cold spreadability of butter are: the enrichment with low melting point triglycerides and the application of a good cream-ripening method.  3, record 5, English, - spreadability%20at%20refridgerator%20temperature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une substance lui permettant d’être tartinée dès la sortie du frigo.  1, record 5, French, - frigotartinabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).  1, record 6, English, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Concept to be distinguished from "refrigerated wagon" which is not cooled by mechanical means.  6, record 6, English, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mechanical refrigerator car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  3, record 6, English, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wagon isotherme et muni d’un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés.  3, record 6, French, - wagon%20frigorifique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notion à distinguer du «wagon réfrigérant» qui ne dispose pas d’équipement mécanique pour produire du froid (il est cependant équipé de ventilateurs pour faire circuler l’air froid dégagé par la glace hydrique).  4, record 6, French, - wagon%20frigorifique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

wagon frigorifique : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  5, record 6, French, - wagon%20frigorifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Furgón al que se ha incorporado un sistema de refrigeración para el manejo de productos de fácil descomposición.  1, record 6, Spanish, - furg%C3%B3n%20refrigerado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustics is the study of the thermoacoustic effect and the attempt to harness the effect as a useful heat engine. A thermoacoustic refrigerator uses the thermoacoustic effect to move heat with sound. … Thermoacoustic refrigerators … use inert gasses which are both readily available, inexhaustible, and completely environmentally benign! And, because they can utilize waste heat as an energy source, they are extremely environmentally friendly. In addition, since thermoacoustic refrigerators do not use the compressors, lubricants, sliding seals, and other gizmos present in vapor compression refrigerators, the thermoacoustic refrigerator should be more reliable. In fact, a heat driven refrigerator does not need any moving parts in the refrigeration cycle! Finally, since thermoacoustic systems tend to work at higher frequencies and at single frequencies, noise and vibration control is actually easier than for a conventional refrigerator - so thermoacoustic refrigerators should be even quieter than the refrigerators of today.  1, record 7, English, - thermoacoustic%20refrigerator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, record 7, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20thermoacoustique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se diseñó y construyó un refrigerador termoacústico piloto cuya onda de sonido es suministrada por una máquina térmica termoacústica (TADTAR-1) con el fin de obtener experiencia en la construcción de este tipo de dispositivos.  1, record 7, Spanish, - refrigerador%20termoac%C3%BAstico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technology that uses high-intensity sound waves in a pressurised gas to pump heat from one place to another.  2, record 8, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermoacoustic refrigeration is a novel refrigeration process utilizing acoustic energy to produce heat pumping. The process uses standing acoustic waves in an enclosed cavity to generate the mechanical compression and expansion of a working fluid (gas in this case) needed for the cooling cycle. The technique has the potential for high efficiency operation without the need for cooling liquids or mechanical moving parts.  3, record 8, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, record 8, English, - thermoacoustic%20refrigeration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technologie de réfrigération écologique alternative qui refroidit au rythme d’ondes sonores.  2, record 8, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frigo écologique. Steve Garrett, un physicien américain [...], [a mis] au point un réfrigérateur thermoacoustique, dans lequel la chaleur est pompée par l'action d’ondes sonores de forte intensité sur un gaz. Découvert au début des années 80, cet effet de réfrigération thermoacoustique a permis à Garrett [...] de construire un premier prototype [...]. L'avantage de ces frigos d’un nouveau type : ils ne font pas appel aux gaz CFC, considérés comme nuisibles pour la couche d’ozone.  1, record 8, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.  3, record 8, French, - r%C3%A9frig%C3%A9ration%20thermoacoustique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas termoacústicas son dispositivos que transforman energía térmica (calor) en potencia acústica (sonido) y viceversa. Existen en el mundo dos ramas principales de estudio en esta disciplina, refrigeración termoacústica y máquinas termoacústicas de presión. Las primeras, como su nombre lo dice, se utilizan como dispositivos de refrigeración con excelentes resultados comerciales, las segundas pretenden sustituir a algunas máquinas de combustión interna.  1, record 8, Spanish, - refrigeraci%C3%B3n%20termoac%C3%BAstica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Greenpeace initiated the development of Greenfreeze, an ozone and climate safe refrigeration technology. Greenfreeze uses a mixture of propane (R290) and isobutane (R60Oa), or isobutane as a pure gas, for the refrigerant, and cyclopentane for blowing the insulation foam ... The energy efficiency of hydrocarbon refrigerators has proved to be as good as, or better than those cooled with CFCs or HFC-134a. Similarly, the efficiency of cyclopentane blown insulation foam compares favourably with foam blown with HCFC-14b. Greenfreeze refrigerators are technologically reliable. They use mineral oil for lubricant, and unlike the HFC-134a technology, present no great difficulties in servicing.  1, record 9, English, - greenfreeze%20refrigerator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un réfrigérateur vert. Le groupe écologiste Greenpeace se fait le porte parole d’un frigo nouveau genre [qui] ne contient aucun gaz dangereux pour l'environnement. En effet, les techniciens qui ont mis l'appareil au point ont remplacé les gaz contenus dans les frigos courant par d’autres, sans effet sur l'environnement. Ce gaz est à base d’hydrocarbone.  1, record 9, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20vert

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.  4, record 10, English, - heat%20transfer%20coefficient

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : - excellente adhésivité à de multiples supports, - solubilité négligeable dans l’eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs, - tenue à l’irradiation satisfaisante, - inertie chimique, - bonne tenue biologique, - matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, record 10, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.  4, record 10, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A complete refrigerating system and all accessories, controls and other apparatus required for its utilization, and its enclosing structure.  3, record 11, English, - refrigerating%20plant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DIFRA makes interesting distinctions between the terms "system", "machine" and "plant" (or "installation"), but most sources use them more or less as synonyms.  4, record 11, English, - refrigerating%20plant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une [...] installation frigo est d’abord caractérisée par : son régime nominal de fonctionnement [...] c. à. d par le choix des températures de ses paliers de condensation(tc), d’évaporation(tO) et de sa température de sous-refroidissement(tSR=t4) ;sa puissance frigorifique F O donnée en fg/h ou kJ/kg avec(1 fg/h=1 kcal/h) [...] Le technicien ou l'ingénieur sont confrontés à deux types de problèmes : la détermination des caractéristiques géométriques du compresseur(puissance développée, course, alésage, nombre de pistons et d’étages...) et des échangeurs(dimensions et types...), connaissant la puissance frigo souhaitée par le client; le contrôle et la maintenance de l'installation frigo en fonction du régime nominal défini et de la puissance frigo imposée en relevant périodiquement les paramètres mesurables(t, p, débit, puissance...) [...] En procédant à des sous-refroidissements et à des surchauffes dans les installations frigorifiques, on augmente [...] le froid produit dans l'évaporateur [...] on extrait alors plus de calories à la source froide en exploitant au maximum la chaleur libérée par l'évaporation du fluide.  2, record 11, French, - installation%20frigorifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Réactions de l'animateur face à une question qui lui est posée [...] Il répond ultérieurement après avoir mis la réponse au «frigo», c'est la réponse différée.  2, record 12, French, - r%C3%A9ponse%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] questions à réponse différée /...]  3, record 12, French, - r%C3%A9ponse%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] questionnement avec réponse différée [...]  4, record 12, French, - r%C3%A9ponse%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insulated van body with a refrigeration unit to cool the inside of the van and maintain it at the required temperature.  1, record 13, English, - refrigerator%20van%20body

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Refrigerator vans are the most sophisticated of all vehicles used for cargo requiring refrigeration.  1, record 13, English, - refrigerator%20van%20body

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fourgon isotherme muni d’un groupe frigorifique permettant d’abaisser la température à l’intérieur de la caisse et de la maintenir à la valeur requise.  1, record 13, French, - fourgon%20frigorifique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le fourgon frigorifique est le plus sophistiqué des véhicules frigoroutiers.  1, record 13, French, - fourgon%20frigorifique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caja isotérmica provista de frigorífico que permite descender la temperatura en el interior del casco y mantenerla a un grado requerido.  1, record 13, Spanish, - caja%20con%20refrigerador

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La caja frigorífica es el vehículo para el transporte de productos refrigerados más complejo.  1, record 13, Spanish, - caja%20con%20refrigerador

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 14, English, - material%20reefer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(frigo) indique qu'il s’agissait auparavant d’un wagon réfrigérant.  2, record 14, French, - wagon%20frigo%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 14, French, - wagon%20frigo%20%C3%A0%20mat%C3%A9riel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

dans le cas du groupe frigorifique d’un wagon.  1, record 15, French, - visite%20frigo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--a reference file of newspaper clippings and other useful information.  1, record 16, English, - morgue

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--fichier biographique des personnalités, servant en particulier à la rédaction des articles nécrologiques. On dit aussi frigo.//biographies de personnalités et autre documentation d’archives. [p. 43]  1, record 16, French, - morgue

Record 16,  Textual support,  Spanish