TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coiled arrangement of pipe or tubing for the transfer of heat between two fluids.  3, record 1, English, - cooling%20coil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cooling type [dehumidifier]. A system employing the use of cooling for dehumidifying consists of a circulating fan and cooling coil. The cooling coil may use cold water obtained from wells or a refrigeration plant, or may be a direct-expansion refrigeration coil.  4, record 1, English, - cooling%20coil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de tubes enroulés en spirale dans lesquels se vaporise le frigorigène ou s’échauffe le fluide frigoporteur.  4, record 1, French, - serpentin%20refroidisseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of glycol and water used as refrigerating medium in cooling systems.  2, record 2, English, - glycol%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau et de glycol utilisé comme liquide frigoporteur dans les installations frigorifiques.  2, record 2, French, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Glycols. Les fluides caloporteurs, tels que le Monoéthylèneglycol (MEG) et le Monopropylèneglycol (MPG) sont de plus en plus utilisés dans les grosses installations [...] Nous attirons votre attention sur le fait que les circuits d’eau glycolée doivent être propres avant la charge en liquide. Pour cela, nous vous conseillons d’utiliser du désoxydant pour les installations neuves et du dispersant pour nettoyer les canalisations des boues et autres particules sur les installations anciennes.  3, record 2, French, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une gamme dédiée à la gestion centralisée des installations frigorifiques. Autorisant une extension quasi sans limite, le système Adap Kool peut gérer des installations à eau glycolée, à détente directe ou même assurer la surveillance simple des températures et défauts.  4, record 2, French, - eau%20glycol%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cooling coils assembled together for air cooling purposes.  2, record 3, English, - cooling%20battery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

assemblage d’éléments tubulaires, parcourus par un fluide frigorigène(qui se vaporise) ou un fluide frigoporteur(qui s’échauffe), et destinés au refroidissement de l'air.  3, record 3, French, - batterie%20froide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any volatile or non-volatile substance in an indirect refrigerating system that absorbs heat from a substance or space to be refrigerated and rejects this heat to the evaporator of the refrigerating system.  3, record 4, English, - secondary%20refrigerant

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Any fluid employed for transferring heat from the products to be cooled to the evaporating primary refrigerant.  2, record 4, English, - secondary%20refrigerant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frigorigène intermédiaire utilisé en phase liquide et en phase vapeur dans un système indirect de refroidissement.  2, record 4, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Fluide utilisé pour enlever de la chaleur aux produits à refroidir en la transférant au frigorigène dans l’évaporateur.  4, record 4, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Durant la nuit ou en période de besoin nul, le changement d’état de liquide à solide du fluide contenu dans les tubes ICEBORE s’opère par réglage du groupe de froid. La température d’évaporation est fixée à une valeur telle que le fluide frigoporteur, qui circule entre évaporateur et échangeur à glace, est à une température inférieure de 4 à 7 °C à celle du changement d’état.  7, record 4, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes (freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant (e.g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required.  1, record 5, English, - ground%20freezing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d’un liquide refroidi(liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d’un liquide frigorigène dont la détente(ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide.  1, record 5, French, - cong%C3%A9lation

Record 5,  Textual support,  Spanish