TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRIGORIGENE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
  • Geothermal Power Plants
CONT

... closed-loop systems circulate a working fluid (often water or a special refrigerant) through a network of pipes buried deep within the Earth. This fluid absorbs heat from the surrounding rock and carries it to the surface, where it's used to generate electricity or provide direct heating. The cooled fluid is then recirculated back underground, creating a closed-loop system.

Key term(s)
  • closed loop geothermal system
  • closed loop system

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Centrales géothermiques
CONT

Le système à circuit fermé, qui puise la chaleur dans le sol même, fonctionne à partir d’une boucle continue formée de tubes de plastique de conception spéciale, enfouis dans la terre. [...] La tubulure est raccordée à la thermopompe, installée dans la maison, et forme une boucle souterraine étanche dans laquelle circule une solution antigel ou un liquide frigorigène. [...] le système à circuit fermé permet la recirculation de la solution servant au transfert de la chaleur dans une tubulure sous pression.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

A chemical combination of nitrogen and hydrogen which appears under the form of a colorless gas with an intensely irritating odour, is lighter than air, easily liquefied by pressure, combustible, very soluble in water and alcohol and is used as a refrigerant and in the production of nitric acid and fertilizers.

OBS

Chemical formula: NH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
DEF

Combinaison gazeuse d’azote et d’hydrogène, de formule NH3, existant à l'état libre ou dissoute dans l'eau, que l'on rencontre à l'état de traces dans l'atmosphère naturelle et de manière plus abondante quand elle est polluée, constituant un gaz à effet de serre mineur, très soluble dans l'eau, que l'on synthétise industriellement pour l'utiliser comme fluide frigorigène et pour la production d’engrais ou d’acide nitrique.

CONT

L’ammoniac existe simultanément sous deux formes : NH3(ammoniac non ionisé) et NH4+(ammoniac ionisé ou ammonium). La proportion de chacune de ces formes dépend en grande partie du pH et de la température [...]

OBS

[...] ne pas confondre [...] avec l’«ammoniaque», qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

OBS

Formule chimique : NH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH3
formula, see observation
7664-41-7
CAS number
OBS

Compuesto de nitrógeno e hidrógeno de fórmula NH3. Es un gas de olor irritante, soluble en agua y fácilmente licuable.

OBS

Fórmula química: NH3

Save record 3

Record 4 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low pressure of the fluid and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure of the liquid, usually involving changes of state of the fluid.

OBS

Heat is transferrred between cold refrigerant and the substance or bodies to be cooled.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Fluide qui, dans un cycle frigorifique, transfère la chaleur d’un milieu à basse température à un milieu à température plus élevée.

OBS

Les frigorigènes les plus utilisés appartiennent à la famille des hydrocarbures halogénés [p. ex. : fréon, ammoniac].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Aparatos electrodomésticos
Save record 4

Record 5 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Compressors
DEF

An operating pressure in a refrigerating system measured in the discharge line at the compressor outlet.

OBS

discharge pressure; head pressure: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Compresseurs
DEF

[...] pression sous laquelle le compresseur refoule les vapeurs surchauffées (après la compression) dans le condenseur.

OBS

pression de refoulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The temperature difference between the starting and ending temperature of a refrigerant phase change within a system at a constant pressure.

CONT

Refrigerant blends exhibit temperature glide because there's more than one molecule present in their compositional makeup. As these refrigerant blends change phase (evaporate and condense), there's a change in their composition by preferential evaporation or condensation of the more or less volatile component in the blend.

PHR

high glide

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Différence entre la température de rosée et la température de bulle d’un frigorigène pour une pression donnée.

PHR

glissement de température élevé

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Since the vapor pressure of the oil is negligible in comparison to that of the refrigerant, the vapor phase is essentially pure refrigerant, and only the composition of the liquid phase needs to be considered. If the pressure and temperature are defined, it makes the system invariant, i.e., there can be only one composition of the liquid phase. This is just a different way of stating that an oil-refrigerant mixture having a known composition will exert a certain vapor pressure at a certain temperature.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Le flux de fluide frigorigène aura, dans les installations industrielles, traversé un séparateur d’huile où s’effectuera la séparation du mélange huile-gaz frigorigène.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A valve which regulates automatically the flow of liquid refrigerant to the evaporator to maintain within close limits the evaporating pressure.

Key term(s)
  • constant pressure valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Régleur, du type robinet, commandant automatiquement le débit du frigorigène entrant à l'évaporateur, de façon à maintenir à peu près constante la pression dans l'évaporateur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

[In a] compression refrigerating system [, low-pressure] vapor (refrigerant) ... enters the compressor ... and is compressed to a high pressure. ... the high-pressure vapor enters the condenser ... The high-pressure liquid ... then expands through a throttling valve ... to a lower pressure in the evaporator ...

OBS

The compression system most commonly used is the positive-displacement reciprocating compressor.

Key term(s)
  • vapor-compression system

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Quelles que soient la puissance et la nature du fluide frigorigène, le principe d’une installation frigorifique à compression est toujours le même. Toute proportion gardée, on y retrouve toujours les quatre appareils essentiels; l'évaporateur [...], le compresseur [...], le condenseur [...] et le régleur détendeur [...]

OBS

Dans les installations à compression, le compresseur est l’organe principal.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Heat Exchangers
DEF

A refrigerant condenser in which heat rejection is accomplished entirely by raising the temperature of the air used as a cooling medium.

OBS

Refrigerant condenser: a heat exchanger in which the refrigerant, compressed to a suitable pressure, is condensed by rejection of heat to an appropriate external cooling medium.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d’assurer l'évacuation de la chaleur(flux calorifique), contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées, du fluide frigorigène quittant le compresseur, vers le milieu ambiant extérieur [...] Dans un condenseur à air, c'est à l'air ambiant extérieur qu'incombe le rôle d’assurer la condensation des vapeurs de fluide frigorigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Intercambiadores de calor
Save record 10

Record 11 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
CONT

Les évaporateurs de refroidissement d’air(à détente directe du fluide frigorigène) peuvent fonctionner avec une circulation naturelle de l'air à refroidir ou, au contraire, avec circulation forcée.

OBS

[...] un évaporateur est un appareil dans lequel le fluide frigorigène se vaporise au contact d’un produit à refroidir à qui il prend sa chaleur latente de vaporisation.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Basic part of an absorption system; a still provided with means of heating used to drive refrigerant out of solution.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Un des éléments d’une machine à absorption dans lequel sont libérées, par un apport de chaleur, les vapeurs du fluide frigorigène utilisé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

A refrigeration cycle in which the needed energy is supplied by heat and the refrigerant is supplied by using a sorption process.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
DEF

Cycle frigorifique où l'énergie nécessaire est fournie sous forme de chaleur. Le frigorigène est déplacé par mise en œuvre du phénomène de sorption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 13

Record 14 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The component of a refrigerating system which increases the pressure of a compressible refrigerant fluid and simultaneously reduces its volume, while moving the fluid through the device.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

Machine à gaz liquéfiable(fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.

OBS

Le cycle utilisé est celui de Joule (détente, vaporisation, compression, liquéfaction).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3Cl
formula, see observation
74-87-3
CAS number
DEF

Monochlorinated halomethane used as a refrigerant, suspected of ozone depletion.

OBS

Uses: Catalyst carrier in low-temperature polymerization (butyl rubber); tetramethyl lead; silicones; refrigerant; fluid for thermometric and thermostatic equipment; methylating agent in organic synthesis, such as methylcellulose; extractant and low-temperature solvent; herbicide; topical anesthetic.

OBS

chloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Artic; RCRA waste number U045; UN 1063.

OBS

Chemical formula: CH3Cl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3Cl
formula, see observation
74-87-3
CAS number
DEF

Halométhane monochloré utilisé comme frigorigène, comme thérapeutique(pour les anesthésies locales), comme agent de méthylation, comme solvant dans l'industrie de l'électronique, en parfumerie et dans la préparation des matières colorantes, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

chlorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CH3C1

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3Cl
formula, see observation
74-87-3
CAS number
OBS

Gas incoloro de olor etéreo. Tóxico e inflamable. Narcótico en concentraciones elevadas.

OBS

Fórmula química: CH3Cl

Save record 16

Record 17 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
  • Brewing and Malting
DEF

A coiled arrangement of pipe or tubing for the transfer of heat between two fluids.

CONT

Cooling type [dehumidifier]. A system employing the use of cooling for dehumidifying consists of a circulating fan and cooling coil. The cooling coil may use cold water obtained from wells or a refrigeration plant, or may be a direct-expansion refrigeration coil.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Brasserie et malterie
DEF

Faisceau de tubes enroulés en spirale dans lesquels se vaporise le frigorigène ou s’échauffe le fluide frigoporteur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A partial restriction, generally a plate, located to change the direction, guide the flow, or promote mixing within a tank or vessel in which it is installed.

CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Organe servant à modifier la direction d’un écoulement.

CONT

[...] afin d’obtenir le meilleur échange thermique possible entre l'eau circulant à l'extérieur des tubes et le fluide frigorigène circulant à l'intérieur, il est essentiel que l'eau ne puisse pas circuler parallèlement aux tubes, mais perpendiculairement à ces derniers. On obtient facilement ce résultat en disposant à l'intérieur de la calandre de l'échangeur une série de chicanes, de telle sorte que l'eau doit obligatoirement circuler tantôt de haut en bas, tantôt de bas en haut, suivant la position de chaque chicane [...]

OBS

Noter que la caractéristique de la chicane est qu’elle est disposée perpendiculairement au sens d’écoulement du fluide, ce qui la distingue des déflecteurs, cloisons, écrans, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Muro o obstáculo colocado en un curso de agua.

Save record 18

Record 19 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CF4
formula, see observation
75-73-0
CAS number
DEF

A fluorocarbon in which the hydrogen directly attached to the carbon atoms is completely replaced by fluorine, which appears under the form of a colorless gas, with a boiling point of -126°C, is used as a refrigerant and is considered as a potential greenhouse gas.

OBS

tetrafluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic names corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

carbon fluoride: a generic term.

OBS

perhalogenated fluorocarbon: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: CF4

Key term(s)
  • CFC 14
  • fluorocarbon 14
  • Freon 14
  • R 14

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CF4
formula, see observation
75-73-0
CAS number
DEF

Dérivé d’un hydrocarbure composé de carbone et de fluor, ce dernier remplaçant entièrement l'hydrogène, que l'on utilise comme frigorigène et qui est considéré comme un gaz à effet de serre potentiel.

OBS

tétrafluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

fluorure de carbone : terme générique.

OBS

fluorocarbone perhalogéné; fluorocarbone entièrement halogéné : termes ambigus.

OBS

Formule chimique : CF4

Key term(s)
  • CFC 14
  • fluorocarbone 14
  • Freon 14
  • R 14

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
CF4
formula, see observation
75-73-0
CAS number
OBS

Fórmula química: CF4

Save record 19

Record 20 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure.

DEF

That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure.

Key term(s)
  • flash-gas

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l'évaporation instantanée(flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d’un organe d’étranglement ou de réduction de pression [...], soit d’une section de conduite liquide offrant une résistance à l'écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l'abaissement de la température.

DEF

Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CCl2F2
formula, see observation
CF2Cl2
formula, see observation
75-71-8
CAS number
DEF

A hydrocarbon derivative which appears under the form of a non-toxic, nonflammable, colorless gas made from carbon tetrachloride, is used as a refrigerant and as a propellant in aerosols and is considered as a greenhouse gas.

OBS

dichlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

difluorodichloromethane: commercial name.

OBS

Also known under the following commercial designations: Algofrene Type 2; Arcton 6; Electrto-CD 12; Eskimon 12; Isceon 122; Kaiser Chemicals 12; Ledon 12; Propellant 12; RCRA waste number 0075; Refrigerant 12; Ucon 12; UN 1028.

OBS

Chemical formula: CCl2F2 or CF2Cl2

Key term(s)
  • CFC 12
  • F 12
  • FC 12
  • fluorocarbon 12
  • R 12

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CCl2F2
formula, see observation
CF2Cl2
formula, see observation
75-71-8
CAS number
DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné que l'on utilise comme propulseur d’aérosol et comme frigorigène et qui est considéré comme un des principaux gaz à effet de serre.

OBS

dichlorodifluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

difluorodichlorométhane : nom commercial.

OBS

Formule chimique : CCl2F2 ou CF2Cl2

Key term(s)
  • CFC 12
  • F 12
  • FC 12
  • fluorocarbone 12
  • R 12

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
CCl2F2
formula, see observation
CF2Cl2
formula, see observation
75-71-8
CAS number
OBS

Gas incoloro e inodoro, soluble en agua y en disolventes orgánicos. No inflamable. Narcótico en elevadas concentraciones.

OBS

Fórmula química: CCl2F2 o CF2Cl2

Save record 22

Record 23 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CHF2
formula, see observation
C2H4F2
formula, see observation
75-37-6
CAS number
DEF

Partially halogenated chlorofluoroethane used as a refrigerant and as an intermediate in synthesis; ...

OBS

1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under various other names, such as: FC 152a; Genetron 152a; UN 1030.

OBS

Chemical formula: CH3CHF2 or C2H4F2

Key term(s)
  • FC 152a
  • Genetron 152a
  • UN 1030

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CHF2
formula, see observation
C2H4F2
formula, see observation
75-37-6
CAS number
DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène et comme intermédiaire de synthèse sans danger pour la couche d’ozone mais qui, en raison de son potentiel de réchauffement planétaire de 0, 026-0, 033, est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3CHF2 ou C2H4F2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3CHF2
formula, see observation
C2H4F2
formula, see observation
75-37-6
CAS number
DEF

Gas incoloro inodoro. Insoluble en agua. Inflamable; riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por inhalación. Narcótico a altas concentraciones; irrita los pulmones.

OBS

Fórmula química: CH3CHF2 o C2H4F2

Save record 23

Record 24 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5Br
formula, see observation
CH3CH2Br
formula, see observation
74-96-4
CAS number
DEF

A hydrocarbon derivative which is used in organic synthesis, in medicine (anesthetic), as a refrigerant, a solvent and a grain and fruit fumigant.

OBS

Chemical formula: C2H5Br or CH3CH2Br

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5Br
formula, see observation
CH3CH2Br
formula, see observation
74-96-4
CAS number
OBS

Dérivé d’hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

CONT

L’une de ces méthodes [qui nous permettent d’obtenir des germes de tubercules] consiste à traiter les microtubercules, pendant 24 heures, avec la vapeur diluée d’une liquide volatil appelé brométhyle.

OBS

Formule chimique : C2H5Br ou CH3CH2Br

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H5Br
formula, see observation
CH3CH2Br
formula, see observation
74-96-4
CAS number
DEF

Líquido incoloro, soluble en alcohol y éter. Poco soluble en agua. Tóxico. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C2H5Br o CH3CH2Br

Save record 24

Record 25 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H5Cl
formula, see observation
75-00-3
CAS number
DEF

A partially halogenated ethane derivative which was formerly used as a refrigerant and is now used as an anesthetic, an analytical reagent, an insecticide, a solvant for phosphorus, sulfur, fats, oils, resins and waxes, and which is suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

chloroethane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation UN 1037.

OBS

Chemical formula: C2H5Cl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H5Cl
formula, see observation
75-00-3
CAS number
DEF

Dérivé partiellement halogéné de l'éthane utilisé autrefois comme frigorigène et aujourd’hui comme anesthésiant, insecticide, solvant et réactif analytique, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

chloroéthane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C2H5Cl,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H5Cl
formula, see observation
75-00-3
CAS number
OBS

Gas a temperatura ambiente, con olor etéreo y sabor ardiente. Miscible con disolventes orgánicos, ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Tóxico, irritante ocular.

OBS

Fórmula química: C2H5Cl

Save record 25

Record 26 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2F4Br2
formula, see observation
CBrF2-CBrF2
formula, see observation
DEF

A nonflammable liquid boiling at 47.3°C used as a refrigerant, as a fire-extinguishing agent and as a control fluid.

CONT

Halon 2402 has proved effective in combination with foam or dry-chemical agents. A vapourizing liquid, it can be expelled as a liquid stream. The high density of its vapours generates an inhibiting atmosphere that renders flashbacks or reignition unlikely.

OBS

1,2-dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: C2F4Br2 or CBrF2-CBrF[subscript 2

Key term(s)
  • sym-dibromotetrafluoroethane
  • 1,2-dibromotetrafluoroethane
  • dibromo-tetrafluoroethane

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Machines frigorifiques
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2F4Br2
formula, see observation
CBrF2-CBrF2
formula, see observation
DEF

Liquide incolore, inflammable, dont le point d’ébullition est de 47, 3 °C et qui est utilisé comme agent extincteur, comme fluide frigorigène et comme solvant.

OBS

Le Halon 2402 possède un potentiel de destruction de l’ozone assez élevé, de 5,0 à 6,2.

OBS

1,2-dibromo-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : C2F4Br2 ou CBrF2-CBrF[indice 2

Key term(s)
  • 1,2-dibromotétrafluoroéthane
  • dibromotétrafluoroéthane symétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Máquinas frigoríficas
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2F4Br2
formula, see observation
CBrF2-CBrF2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: C2F4Br2 o CBrF2-CBrF[subíndice 2

Save record 26

Record 27 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A] device used to regulate [the] flow of liquid refrigerant into [an] evaporator.

OBS

Can be capillary tube, expansion valves, or high-side and low-side float valves.

OBS

refrigerant metering device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil ou dispositif permettant de régler(manuellement ou automatiquement) l'admission de fluide frigorigène à l'évaporateur.

OBS

Les régleurs à commande manuelle sont de simples robinets à pointeau. Quant aux robinets détendeurs à fonctionnement automatique, ils peuvent être classés en trois catégories de base : régleurs à flotteur (float valve) [...]; régleurs (détendeurs) automatiques (automatic expansion valve) [...]; détendeur thermostatique (thermostatic expansion valve) [...]

OBS

régleur; régleur de débit de fluide frigorigène : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

refrigerating circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines frigorifiques
DEF

[Circuit] du fluide frigorigène au cours duquel ont lieu des transformations thermodynamiques nécessaires pour produire la plus grande quantité de froid possible par unité de poids(ou de volume) de fluide.

OBS

[...] le terme «circuit frigorifique» ne devrait pas, comme cela se produit généralement, être appliqué à un assemblage matériel des différentes parties d’un équipement frigorifique, un tel assemblage constituant plutôt un système frigorifique et en aucun cas un «circuit».

OBS

circuit frigorifique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Máquinas frigoríficas
Save record 28

Record 29 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4O2
formula, see observation
HCOOCH3
formula, see observation
HCO2CH3
formula, see observation
107-31-3
CAS number
DEF

A nonhalogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless liquid with an agreeable odour and which is used as a refrigerant, a cellulose acetate solvent, a fumigant and a larvicide.

OBS

methyl formate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1243.

OBS

Chemical formula: C2H4O2 or HCOOCH3 or HCO2CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4O2
formula, see observation
HCOOCH3
formula, see observation
HCO2CH3
formula, see observation
107-31-3
CAS number
DEF

Dérivé d’hydrocarbure non halogéné se présentant sous la forme d’un liquide incolore, d’odeur agréable, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé comme frigorigène, comme solvant de l'acétate de cellulose, comme insecticide et en synthèse organique.

OBS

formiate de méthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2H4O2 ou HCOOCH3 ou HCO2CH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4O2
formula, see observation
HCOOCH3
formula, see observation
HCO2CH3
formula, see observation
107-31-3
CAS number
OBS

Fórmula química: C2H4O2 o HCOOCH3 o HCO2CH3

Save record 29

Record 30 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Condition in which mass of liquid enters compressor causing hammering.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Phénomène quelque peu similaire au coup de bélier en plomberie causé par l'arrivée massive du frigorigène dans le compresseur.

CONT

Bouteilles d’aspiration. Également appelées «bouteilles anti-coups de liquide» elles sont placées sur la tuyauterie d’aspiration à proximité immédiate du compresseur [...] Dans le cas de remplissage pendant l'arrêt du groupe de l'évaporateur en fluide frigorigène à l'état liquide, le «coup de liquide» est évité au départ de celui-ci, le fluide liquide tombant en effet au fond de la bouteille.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The thermostatic charge is the constituents used in the sensing bulb. A 'cross charge' indicates the 'bulb charge' P-T curve crosses the P-T curve of the refrigerant used in the system. As a result, a 'cross charge' doesn't use the same refrigerant used in the system the valve is being applied.

OBS

Thermomostatic Expansion Valves ... Charges: Power elements may be system charged (charged with the same refrigerant used in the system) or cross charged (refrigerant different from that used in the system).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Charge du train thermostatique d’un détendeur constituée d’un fluide différent du frigorigène employé dans l'installation frigorifique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Condition in which liquid refrigerant flows from evaporator into suction line; usually indicated by sweating or frosting of the suction line.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Givre qui se forme sur la canalisation d’aspiration et le carter du compresseur quand une quantité appréciable de frigorigène est amenée au carter par cette même canalisation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

An evaporator fed with refrigerant at a rate which ensures it is completely vaporized by the time it leaves the evaporator.

OBS

dry expansion evaporator; direct expansion evaporator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • dry type evaporator

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Évaporateur dans lequel le frigorigène introduit se vaporise en totalité.

CONT

L’évaporateur du type sec, ou «à surchauffe», vaporise la totalité du liquide qu’on lui envoie. Pour en être sûr, et éviter ainsi que du liquide quitte l’évaporateur pour se rendre vers le compresseur où il occasionnerait des dommages, on s’arrange pour maintenir à la sortie de cet échangeur une certaine surchauffe des vapeurs [...]

OBS

évaporateur à détente directe; évaporateur à détente sèche : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] cylinder in which refrigerant is stored and dispensed.

OBS

[The] color code painted on [the] cylinder indicates [the] kind of refrigerant.

OBS

refrigerent cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Machines frigorifiques
DEF

Contenant cylindrique conçu pour l'entreposage et le transport du fluide frigorigène sous pression.

OBS

bouteille de frigorigène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

Cooling coils assembled together for air cooling purposes.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
DEF

assemblage d’éléments tubulaires, parcourus par un fluide frigorigène(qui se vaporise) ou un fluide frigoporteur(qui s’échauffe), et destinés au refroidissement de l'air.

Key term(s)
  • batterie de climatisation

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Le fonctionnement correct d’un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d’offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.

Key term(s)
  • détendeur manuel

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve used to charge or add refrigerant to the system or add oil to the compressor crankcase.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet au moyen duquel le fluide frigorigène est introduit dans le circuit frigorifique ou l'huile dans le carter du compresseur.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Special Road Transport
DEF

System of cooling using a disposable refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Système de refroidissement par vaporisation d’un fluide liquéfié dont la vapeur n’est pas récupérée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

An "open cycle" system in which the vaporizing refrigerant is not condensed, e.g. liquid N2, liquid or solid CO2.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de refroidissement à cycle ouvert qui ne permet pas la récupération du frigorigène celui-ci n’ étant pas condensé après vaporisation.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Special Road Transport

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Système de refroidissement d’un véhicule frigorifique dont le frigorigène pétrolier est récupéré après vaporisation pour servir de carburant au moteur du véhicule.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Within a pressure-tight vessel, a heat exchanger consisting of an assembly of tubes containing the liquid to be cooled.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Type d’échangeur de chaleur composé d’un ensemble de tubes dans lesquels circule le liquide à refroidir à l'intérieur d’un récipient fermé contenant le produit frigorigène.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A condensing unit having an air cooled condenser.

OBS

air cooled condensing unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

groupe compresseur : Ensemble comprenant un compresseur frigorifique, son moteur d’entraînement et des accessoires, préassemblés en usine sur un châssis commun.

OBS

condenseur : Échangeur thermique dans lequel le fluide frigorigène à l'état gazeux est liquéfié après avoir été élevé à une pression convenable en cédant de la chaleur à un agent de refroidissement extérieur.

OBS

groupe compresseur-condenseur refroidi à l’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • groupe compresseur condenseur refroidi à l’air

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A relatively low refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "strong absorbent" : Strong absorbent is that solution which has had refrigerant driven from it in the generator and, therefore, has a strong affinity for refrigerant.

OBS

for "strong absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement faible circulant dans une machine à absorption.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A relatively high refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "weak absorbent" : Weak absorbent is that solution which has picked up refrigerant in the absorber and is then weak in its affinity for refrigerant.

OBS

for "weak absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement élevée circulant dans une machine à absorption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Química
  • Bioquímica
Save record 44

Record 45 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
DEF

A plant where refrigeration is produced by vaporizing a fluid by pressure reduction provided by ejectors feeded with high pressure steam.

Key term(s)
  • steam-jet refrigerating plant
  • steam-jet refrigeration plant

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
CONT

[Une] installation frigorifique à éjection [...] comporte une chaudière qui reçoit l'énergie calorifique [...] dans laquelle on vaporise le fluide frigorigène du cycle [...] La vapeur sous haute pression qui y est formée(vapeur motrice), alimente la, ou les, tuyères d’un éjecteur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A valved connecting point fitted in a refrigeration system to enable it to be charged with refrigerant as and when required.

OBS

charging connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Raccord faisant souvent partie d’un robinet de charge, portatif ou monté sur le groupe frigorifique et permettant de le charger en frigorigène.

OBS

raccord de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A widely used water cooled condenser, consisting of a horizontal cylindrical steel outer casing or shell, into which are fitted a number of tubes parallel to each other, running the length of shell, supported at appropriate intervals and located at each end in tube plates, into which they are expanded.

OBS

shell-and-tube condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Condenseur dans lequel l'agent de refroidissement circule dans les tubes et le frigorigène entre tubes et calandre.

OBS

condenseur multitubulaire à calandre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Heat Exchangers
OBS

plate type condenser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • plate-type condenser
  • plate condenser

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Condenseur à air, constitué par deux plaques entre lesquelles sont ménagés des canaux pour la circulation du frigorigène.

OBS

condenseur à plaques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

refrigerant evaporating temperature: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines frigorifiques
OBS

température d’évaporation du frigorigène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The working substance of a refrigeration system which by evaporation takes up heat from a space, substance or process.

OBS

primary refrigerant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines frigorifiques
DEF

Frigorigène évoluant dans un cycle frigorifique, par opposition à frigorigène secondaire.

OBS

frigorigène primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
DEF

An evaporator, generally rectangular in shape, constructed from a pair of metal sheets formed to provide a shallow compartment in which is located a coil through which refrigerant flows.

OBS

plate type evaporator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Évaporateur constitué, soit par deux plaques entre lesquelles sont ménagés des canaux pour la circulation du frigorigène, soit par une nappe de tubes soudés sur une plaque ou pris entre deux plaques.

OBS

évaporateur à plaques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

[A] vaporized refrigerant that has been cooled to or below its saturation temperature, thus condensing and changing to a liquid.

CONT

In a refrigeration system, liquid refrigerant should be present from the outlet of a condenser right through to point of expansion.

OBS

liquid refrigerant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Machines frigorifiques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

fluide frigorigène liquide; frigorigène liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.

OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines frigorifiques
CONT

L'indicateur de passage de liquide(«voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l’indicateur de niveau de liquide et l’indicateur de passage de liquide.

OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A water cooled condenser comprising a shell the bottom of which, below the heat exchanging elements, forms a receiver, in principle designed to hold the entire refrigerant charge of the installation.

OBS

condenser-receiver: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • condenser receiver

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
DEF

Condenseur à eau comprenant à la partie inférieure d’une calandre, au dessous de la surface d’échange, un volume libre suffisant pour former réservoir(pouvant contenir, en principe, toute la charge de frigorigène de l'installation).

OBS

condenseur-bouteille; condenseur-réservoir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • condenseur bouteille
  • condenseur réservoir

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

common suction line; main suction line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

conduite d’aspiration : Conduite où s’écoule la vapeur de frigorigène entre la sortie de l'évaporateur et le compresseur.

OBS

conduite principale d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CCl3F
formula, see observation
75-69-4
CAS number
OBS

Colorless, nearly odorless, volatile liquid. ... Non combustible. Derivation: From carbon tetrachloride and hydrogen fluoride, in the presence of fluorinating agents such as antimony tri- and pentafluoride. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; chemical intermediate; blowing agent.

CONT

The two principal fluorocarbons that are implicated in the greenhouse effect and stratospheric ozone depletion are fluorocarbon-12 and fluorocarbon-11, CCl2F2 and CCl3F, respectively. These are totally synthetic chemicals so neither of them were present in the preindustrial atmosphere.

OBS

trichlorofluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 11: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Algofrene Type 1; Arcton 9; Electro-CF 11; Eskimon 11; Freon 11A; Freon 11b; Freon H/; Freon MF; Genetron 11; Isceon 131; Isotron 11; Ledon 11; NCI-C04367; Ucon Fluorocarbon 11; Ucon Refrigerant 11.

OBS

Chemical formula: CCl3F

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CCl3F
formula, see observation
75-69-4
CAS number
DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné, très utilisé commercialement comme propulseur d’aérosol ou comme fluide frigorigène, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l'on considère comme un des principaux gaz à effet de serre.

OBS

trichlorofluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 11 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Carène : Cette marque déposée désigne autant le dichlorométhane, CHCl2, que le trichlorofluorométhane, CCl3F.

OBS

Formule chimique : CCl3F

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CH2F2
formula, see observation
75-10-5
CAS number
OBS

Chemical formula: CH2F2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Machines frigorifiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CH2F2
formula, see observation
75-10-5
CAS number
DEF

Chlorofluorométhane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène.

OBS

Cette substance est commercialisée par Dupont de Nemours sous l’appellation Fréon 32 (Freon 32, en anglais), CFC 32, F 32 ou R 32.

OBS

Dans la nomenclature Halon, ce produit est appelé Halon 1.200.

OBS

Formule chimique : CH2F2

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4F8
formula, see observation
115-25-3
CAS number
DEF

A non-flammable, odorless and tasteless gas that is used as a propellant for pressurized foods and pharmaceuticals.

OBS

octafluorocyclobutane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C4F8

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4F8
formula, see observation
115-25-3
CAS number
DEF

Hydrocarbure entièrement halogéné(perfluoré), utilisé comme agent propulseur et comme frigorigène.

OBS

octafluorocyclobutane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Dans la nomenclature Halon, ce produit est appelé Halon 4.800.

OBS

Formule chimique : C4F8

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2ClF5
formula, see observation
76-15-3
CAS number
CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases.

OBS

Uses: refrigerant and dielectric gas.

OBS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C2ClF5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2ClF5
formula, see observation
76-15-3
CAS number
DEF

Dérivé entièrement halogéné de l'éthane, utilisé comme frigorigène, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 115 est de 7,4 - 7,6.

OBS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2ClF5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2ClF5
formula, see observation
76-15-3
CAS number
OBS

Fórmula química: C2ClF5

Save record 59

Record 60 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Freezing and Refrigerating
Universal entry(ies)
CClF3
formula, see observation
DEF

A colorless, nonflammable, noncorrosive gas, simple asphyxiant, decomposed at high temperature to toxic substances, used as a dielectric and aerospace chemical, a refrigerant and coolant, in hardening of metals, and in pharmaceutical processing.

CONT

Other potential greenhouse gases include methyl chloroform, methylene chloride, Halon-1301, CFC-13, CFC-14, carbon tetrachloride, peroxyacetyl nitrate (PAN), sulfur hexafluoride, and stratospheric water vapor.

OBS

Chemical formula: CClF3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
Entrée(s) universelle(s)
CClF3
formula, see observation
DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné utilisé comme agent frigorigène et comme liquide de refroidissement, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.

OBS

Ne pas confondre le CFC 13 avec le CFC 13B1 ou bromotrifluorométhane.

OBS

Formule chimique : CClF3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
  • Congelación y refrigeración
Entrada(s) universal(es)
CClF3
formula, see observation
DEF

Gas incoloro, ininflamable, de olor etéreo. Tóxico por inhalación. Irritante.

OBS

Fórmula química: CClF3

Save record 60

Record 61 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCIF2
formula, see observation
75-45-6
CAS number
CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC 22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

chlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 22: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Algeon 22; Algofrene 22; Arcton 4; Daiflon 22; Dymel 22; Electro-CF 22; Eskimon 22; Flugene 22; Fluorocarbon-22; Forane 22; Frigen 22; Haltron 22; Isceon 22; Isotron 22; Khaladon 22; Propellant 22; Ucon 22; UN 1018.

OBS

Chemical formula: CHClF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCIF2
formula, see observation
75-45-6
CAS number
DEF

Substance chimique utilisée comme fluide frigorigène que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

chlorodifluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 22 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHClF2

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

in refrigeration, an externally cooled heat exchanger in the high side of an absorption system for condensing absorbent and separating it from the refrigerant before passing it to the condenser.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Machines frigorifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Élément d’une machine à absorption dans lequel la vapeur de frigorigène, avant condensation, est débarrassée de l'absorbant entraîné.

CONT

Les vapeurs [...] pénètrent alors dans la colonne de rectification [...] Le rôle de cette colonne [...] est de séparer le solvant [...], qui se condense et retourne au bouilleur, et le fluide frigorigène qui, restant à l'état de vapeur, est envoyé au condenseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Máquinas frigoríficas
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 62

Record 63 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A process whereby seafood is placed between two hollow metal plates and is frozen by a refrigerant flowing through the hollow plates.

OBS

Typically, the plates compress the seafood to ensure uniform contact and freezing.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Procédé de conservation des fruits de mer qui consiste à placer ces derniers entre deux plaques de métal creuses et à les congeler par circulation d’un fluide frigorigène à travers les plaques.

OBS

Les plaques compriment les fruits de mer, ce qui assure un contact et une congélation uniformes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Dry nitrogen gas: simple laboratory production. ... Nitrogen gas of essentially zero water content can be prepared very simply by electrically controlled boiling of liquid nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

À compter de la date de publication de ce document, on ne pourra plus utiliser de frigorigène comme charge d’attente pour l'entreposage ou l'expédition. On se servira d’azote sec ou d’air sec respectant les normes de l'ASHRAE [American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers].

OBS

azote sec : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Geothermal Energy
DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in a lake ... through which a refrigerant passes to absorb or release heat from or into the water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Énergie géothermique
DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un lac [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Geothermal Energy
DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in [an] ocean ... through which a refrigerant passes to absorb or releases heat from or into the water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Énergie géothermique
DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un [...] océan [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Geothermal Energy
DEF

Sealed pipes arranged in loops and submerged in a ... pond ... through which a refrigerant passes to absorb or release heat from or into the water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Énergie géothermique
DEF

Tuyaux scellés disposés pour former des boucles et submergés dans un [...] étang [...] dans lesquels circule un frigorigène qui absorbe ou libère la chaleur de l'eau ou dans l'eau.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Energy Transformation
  • Geothermal Energy
DEF

A closed-loop earth energy system that uses refrigerant in a buried pipe loop as a heat exchanger, instead of a water/glycol solution.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie géothermique
DEF

Système géothermique à boucle fermée qui utilise un frigorigène plutôt que de l'eau glycolée dans la boucle souterraine.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Increase of pressure on a fluid by using mechanical energy.

DEF

In a refrigerating system, a process by which the refrigerant pressure is increased.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

En technique frigorifique, processus d’accroissement de la pression du fluide frigorigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Congelación y refrigeración
Save record 69

Record 70 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.

CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning ...

CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]

CONT

D’immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d’ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d’épaisseur.

OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l’ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.

OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable(fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.

OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Water from the air washer is pumped through the tubes of the chiller where the water is chilled by transferring its heat to the cold liquid refrigerant

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil dans lequel circule, en vue de refroidir le milieu, un fluide frigorigène(évaporateur à détente directe), une saumure ou de l'eau glacée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
DEF

Aparato para refrigerar alimentos u otras cosas, por lo general mediante circulación del fluido frigorífeno o de un líquido muy frío.

Save record 71

Record 72 2002-11-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Refrigeration and HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants (CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds (total halogens).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé halogéné d’un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d’obtenir une rétention d’humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The receiver/drier acts as a filter in the A/C [air conditioning] system. It must be changed when the A/C system is opened for repair.... It is located in the front right corner of the engine compartment below the headlight.

Key term(s)
  • drier-receiver
  • dryer/receiver
  • receiver/dryer
  • dryer receiver
  • receiver dryer
  • dryer-receiver
  • receiver-dryer

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
DEF

Situé à la sortie du condenseur, il assure une réserve de fluide frigorigène liquéfié et un filtre pour absorber les éventuelles traces d’humidité et d’impureté qui pourraient subsister dans le circuit. Il est généralement équipé d’un pressostat de sécurité qui neutralise le cycle de fonctionnement en cas d’anomalie de pression dans le circuit.

Key term(s)
  • réservoir-déshydrateur

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-04-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Cryogenics
DEF

fluorinated hydrocarbon refrigerants: Fluorine derivatives of hydrocarbons [used for refrigerating].

OBS

fluorocarbons: This is loosely used to include fluorocarbons that contain chlorine; these should properly be called chlorofluorocarbons or fluorocarbon chlorides, since it is these which deplete the ozone layer of the upper atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Cryogénie
DEF

Dérivé fluoré d’un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

OBS

Les seuls agents connus sont des fluides.

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Heat Exchangers
  • Equipment (Chemistry)
DEF

Part of a refrigerating mechanism in which the refrigerant vaporizes and absorbs heat.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Échangeurs de chaleur
  • Équipement (Chimie)
DEF

Échangeur de chaleur dans lequel un frigorigène se vaporise en absorbant de la chaleur du milieu à refroidir.

CONT

[...] appareil dans lequel le fluide frigorigène se vaporise au contact d’un produit à refroidir à qui il prend sa chaleur latente de vaporisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Intercambiadores de calor
  • Equipo (Química)
Save record 75

Record 76 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

In the 1930s, chlorofluorocarbon refrigerants were introduced by T. Midgley, primarily for use in automatic household units; they will produce temperatures well below 0 degree which can be continuously maintained. They are neither combustible nor poisonous. A typical compound is dichlorofluoromethane (CHC12F), but there are many others of similar composition. They are also used in air-conditioning.

OBS

The term "fluorocarbons" is loosely used to include fluorocarbons that contain chlorine; these should properly be called chlorofluorocarbons or fluorocarbon chlorides, since it is these which deplete the ozone layer of the upper atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Dérivé chlorofluoré d’un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Save record 76

Record 77 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Chlorinated hydrocarbon derivative used as refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dérivé chloré d’un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 77

Record 78 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Any volatile or non-volatile substance in an indirect refrigerating system that absorbs heat from a substance or space to be refrigerated and rejects this heat to the evaporator of the refrigerating system.

DEF

Any fluid employed for transferring heat from the products to be cooled to the evaporating primary refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Frigorigène intermédiaire utilisé en phase liquide et en phase vapeur dans un système indirect de refroidissement.

DEF

Fluide utilisé pour enlever de la chaleur aux produits à refroidir en la transférant au frigorigène dans l'évaporateur.

CONT

Durant la nuit ou en période de besoin nul, le changement d’état de liquide à solide du fluide contenu dans les tubes ICEBORE s’opère par réglage du groupe de froid. La température d’évaporation est fixée à une valeur telle que le fluide frigoporteur, qui circule entre évaporateur et échangeur à glace, est à une température inférieure de 4 à 7 °C à celle du changement d’état.

Key term(s)
  • fluide secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de refrigeración
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 78

Record 79 2001-07-26

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Mechanical energy of pressure changed into energy of heat.

DEF

[The] heat generated when air is compressed.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Le condenseur est essentiellement un échangeur de chaleur dont le rôle est d’assurer l'évacuation de la chaleur [...] contenue dans les vapeurs comprimées et surchauffées du fluide frigorigène quittant le compresseur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Save record 79

Record 80 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Refrigerant distributor.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif destiné à assurer la répartition d’un liquide sur un milieu donné.

CONT

répartiteur de frigorigène : Dispositif combiné à un détenteur thermostatique visant à alimenter de façon égale diverses sections en parallèle d’un évaporateur.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The heat exchange medium (coolant) commonly found in these air conditioning and refrigeration units is usually some form of chlorofluorocarbon (CFC).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le fluide caloporteur(frigorigène) ordinairement trouvé dans ces unités de climatisation et de réfrigération est habituellement un CFC.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Passing volatile refrigerant through two or more pressure reducing devices, connected in series, usually with an evaporator between them, operating at one pressure, and a second evaporator fed through both devices at a lower pressure.

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Procédé selon lequel le frigorigène passe successivement dans plusieurs détendeurs en série.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Cryogenics
CONT

Refrigerant 500, the only known commercial azeotropic refrigerant, contains 26.2% of 152 and 73.8% of 12. It does not have two azeotropic competitors as might be inferred from the other designations. Commercially it is in a class by itself.

Key term(s)
  • R 500

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Cryogénie
DEF

Mélange azéotropique de dichlorodifluorométhane (Fréon 12) et de fluorure d’éthylène (Fréon 152a).

CONT

Frigorigène : une substance utilisée pour transférer la chaleur en processus fermé. Dans le cas de ce PROCONF, il s’agit de frigorigènes comportant des CFC, des HCFC, des HFC et leurs mélanges [...] Mélanges : Mélanges de CFC, HCFC et/ou HFC, p. ex. R-500, R-502.

Key term(s)
  • R 500

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Cryogenics
DEF

Refrigerant which is azeotropic mixture of R-23 and R-13.

Key term(s)
  • R 503

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Cryogénie
DEF

Mélange azéotropique de trifluorométhane (Fréon 23) et de chlorotriflurométhane (Fréon 13).

CONT

Dehon Service a annoncé l'adjonction du Forane 508B à sa gamme de produits comme substitut au R-503 pour la réfrigération à températures très basses utilisée dans les laboratoires. Fabriqué par Elf-Atochem, Forane 508B est un mélange frigorigène composé de HFC-23 et de FC-116. Ce substitut a une pression de condensation, une pression d’évaporation et un taux de compression plus élevés que ceux du R-503(mélange de HFC-23 et de CFC-13).

Key term(s)
  • R 503

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

Heat exchanger, after the condenser, for subcooling the condensed refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes
  • Techniques du froid
DEF

Échangeur thermique, placé après le condenseur, destiné à sous-refroidir le frigorigène condensé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Bombas
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 85

Record 86 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A system in which the evaporator is in direct contact with the material or space refrigerated or is located in air-circulating passages communicating with such spaces.

Key term(s)
  • direct process of cooling
  • direct expansion cooling

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Mode de refroidissement par détente directe [...] : la détente du fluide frigorigène(et son ébullition qui suit) s’effectuant dans l'évaporateur, ce dernier est placé directement au contact du milieu à refroidir(air, gaz, eau, saumure).

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A device for dividing flow of liquid fluid between parallel paths in an evaporator or in other types of heat transfer apparatus.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Dispositif permettant de répartir le frigorigène dans les différentes sections d’un évaporateur qui sont montées en parallèle.

CONT

Afin de réduire la perte de charge et surmonter [...] l’influence de la résistance de l’évaporateur sur le fonctionnement correct du détendeur, on a recours à une injection multiple en divisant l’évaporateur en plusieurs sections de même longueur [...] Un distributeur de liquide (ou «tête de distribution») permet [...] de distribuer d’une manière uniforme aux différentes sections de l’évaporateur le liquide venant du détendeur.

Key term(s)
  • distributeur
  • répartiteur

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Cryogenics
DEF

Refrigerant which is azeotropic mixture of R-12 and R-115.

Key term(s)
  • R 502

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Cryogénie
DEF

Mélange azéotropique de chlorodifluorométhane (Fréon 22) et de chloropentafluoroéthane (Fréon 115).

DEF

Fluide frigorigène constitué par un mélange azétrope de réfrigérant R 22 et de réfrigérant R 115, dans la proportion en masse de 48, 8% de R 22 et de 51, 2% de R 115.

CONT

Le secteur de la réfrigération dans les transports couvre une large gamme de températures d’utilisation vu que les aliments sont expédiés à des températures de réfrigération ou de congélation. Par conséquent, le R12, le R 502 et le R22 sont tous ici des frigorigènes d’usage courant.

Key term(s)
  • R-502

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A system in which a liquid, such as brine or water, cooled by the refrigerant, is circulated to the material or space refrigerated or is used to cool air so circulated.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Système de refroidissement dans lequel un fluide intermédiaire, refroidi par le frigorigène, circule ensuite dans un échangeur de chaleur placé au contact du milieu à refroidir.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

A refrigeration cycle using an ejector to compress the refrigerant vapour from the evaporator to the condenser.

OBS

When water is the refrigerant, "steam jet" is the term used.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Techniques du froid
DEF

Cycle frigorifique utilisant un éjecteur pour comprimer la vapeur de frigorigène de l'évaporateur au condenseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 90

Record 91 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A refrigerant condenser in which part of the heat rejection may be accomplished by raising the temperature of an air stream passing over a heat exchange surface and the remainder by evaporation of water sprayed or otherwise distributed over the heat exchange surface.

Key term(s)
  • evaporator condenser

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Condenseur dans lequel l'évacuation de la chaleur apportée par le frigorigène est obtenue essentiellement par circulation forcée d’air et par évaporation d’eau.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Pressure-volume diagram tracing condition of gas in a compressor or engine cycle in terms of pressure and volume displaced.

DEF

A diagram, produced mechanically or electrically, indicating the variations of pressure and volume in the cylinder of a compressor or engine.

Key term(s)
  • indicator chart

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Diagramme, relevé mécaniquement ou électriquement, indiquant les variations de pression et de volume dans un cylindre de compresseur ou de moteur.

CONT

Le diagramme d’indicateur, appelé aussi «diagramme de Watt», permet de déterminer le travail indiqué du compresseur frigorifique. C'est le travail que le compresseur effectue sur le fluide frigorigène pendant la durée d’un cycle complet, c'est-à-dire pendant les courses aller et retour du piston.

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Quantity of refrigerant in a system.

DEF

Amount of refrigerant in a refrigerant system.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Quantité de fluide frigorigène contenue dans un circuit frigorifique.

CONT

En conditionnement d’air, il est surtout question [...] de la charge soit de fluide frigorigène, soit d’huile incongelable [...], l'opération même de ces "charges" [...] consistant dans l'introduction de fluide frigorigène(ou d’huile) dans un système frigorifique.

Key term(s)
  • charge de fluide

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A] device used to detect refrigerant leaks from equipment. The device may operate on any of a number of physical or chemical principles and may be limited to detecting only specific classes of refrigerants.

CONT

Applied only to hermetic devices, the fine-leak detectors are used to detect defects in sealing that are too small to be detected by gross-leak. The devices to be tested are placed in a bomb that is then pressurized with a mixture of 90 percent nitrogen and 10 percent krypton 85. Under pressure, the gas will enter the package through any seal defects that are present. The bomb is then evacuated, and the devices "washed" with nitrogen to remove any krypton that may be on their surface.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] tout appareil ou dispositif permettant de déceler les fuites de fluide frigorigène.

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Evaporator containing liquid refrigerant at all times.

DEF

System where liquid refrigerant is maintained at a high level to increase the cooling efficiency of the evaporator.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
CONT

L'évaporateur du type noyé ne vaporise pas la totalité du débit de liquide frigorigène qu'on lui envoie et il est alors nécessaire de prévoir à sa sortie un séparateur de liquide.

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

L'étranglement à l'aspiration-qui réduit la pression d’aspiration à une valeur inférieure à la pression d’évaporation-, ainsi que la dérivation des gaz chauds-qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s’écouler directement dans l'orifice d’aspiration ou vers l'évaporateur-peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal.

OBS

By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n’est autre chose qu’un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d’un système [...]

OBS

By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage.

Spanish

Save record 96

Record 97 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The act of using a compressor or a pump to reduce the pressure in a container or a system.

DEF

The withdrawal of all refrigerant from the low side of a plant by allowing the compressor to pump it to either the condenser or liquid receiver.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Vidange de tout le frigorigène de la basse pression par action du compresseur qui l'envoie au condenseur ou à la bouteille accumulatrice de liquide.

Spanish

Save record 97

Record 98 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A storage chamber for low-side liquid refrigerant ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
DEF

Réservoir(ou bouteille) monté sur le circuit frigorifique basse pression et permettant d’accumuler une certaine quantité de fluide frigorigène(liquide ou gazeux) destiné notamment à éviter d’une part, des périodes de fonctionnement trop courtes et, d’autre part, une éventuelle sous-alimentation des systèmes à «régime humide» utilisant les évaporateurs du type «noyé». Dans ce dernier cas, la bouteille tampon joue plutôt le rôle de séparateur de liquide ou de «séparateur de surchauffe» [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[Evaporator which] uses water flow through tubes built into cylindrical evaporator or vice versa.

OBS

Flooded evaporator: In which the total volume of refrigerant does not vaporize.

OBS

shell and tube evaporator: An evaporator in which the fluid to be cooled is passed through the tubes which are immersed in boiling refrigerant.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Machines frigorifiques
OBS

évaporateur noyé : Dans lequel ne se vaporise pas la totalité du frigorigène introduit.

OBS

Évaporateur multitubulaire à calandre : Evaporateur dans lequel le fluide à refroidir circule dans les tubes et le fluide frigorigène entre tubes et calandre, ou inversement.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.

DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.

CONT

Voyants de liquide [. ] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.

OBS

Noter que ce dispositif dont l’usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l’usage spécifique auquel on le destine.

Key term(s)
  • tube-viseur
  • tube-regard

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: