TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... closed-loop systems circulate a working fluid (often water or a special refrigerant) through a network of pipes buried deep within the Earth. This fluid absorbs heat from the surrounding rock and carries it to the surface, where it's used to generate electricity or provide direct heating. The cooled fluid is then recirculated back underground, creating a closed-loop system.  3, record 1, English, - closed%2Dloop%20geothermal%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système à circuit fermé, qui puise la chaleur dans le sol même, fonctionne à partir d’une boucle continue formée de tubes de plastique de conception spéciale, enfouis dans la terre. [...] La tubulure est raccordée à la thermopompe, installée dans la maison, et forme une boucle souterraine étanche dans laquelle circule une solution antigel ou un liquide frigorigène. [...] le système à circuit fermé permet la recirculation de la solution servant au transfert de la chaleur dans une tubulure sous pression.  9, record 1, French, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20circuit%20ferm%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure.  2, record 2, English, - flash%20gas

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure.  3, record 2, English, - flash%20gas

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l'évaporation instantanée(flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d’un organe d’étranglement ou de réduction de pression [...], soit d’une section de conduite liquide offrant une résistance à l'écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l'abaissement de la température.  1, record 2, French, - flash%2Dgas

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène.  4, record 2, French, - flash%2Dgas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nonflammable liquid boiling at 47.3°C used as a refrigerant, as a fire-extinguishing agent and as a control fluid.  5, record 3, English, - 1%2C2%2Ddibromo%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Halon 2402 has proved effective in combination with foam or dry-chemical agents. A vapourizing liquid, it can be expelled as a liquid stream. The high density of its vapours generates an inhibiting atmosphere that renders flashbacks or reignition unlikely.  6, record 3, English, - 1%2C2%2Ddibromo%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,2-dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 3, English, - 1%2C2%2Ddibromo%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₂F₄Br₂ or CBrF_{2-CBrF[subscript 2}  5, record 3, English, - 1%2C2%2Ddibromo%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrafluoroethane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, inflammable, dont le point d’ébullition est de 47, 3 °C et qui est utilisé comme agent extincteur, comme fluide frigorigène et comme solvant.  5, record 3, French, - 1%2C2%2Ddibromo%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Halon 2402 possède un potentiel de destruction de l’ozone assez élevé, de 5,0 à 6,2.  4, record 3, French, - 1%2C2%2Ddibromo%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1,2-dibromo-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 3, French, - 1%2C2%2Ddibromo%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : C₂F₄Br₂ ou CBrF_{2-CBrF[indice 2}  5, record 3, French, - 1%2C2%2Ddibromo%2D1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trafluoro%C3%A9thane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂F₄Br₂ o CBrF_{2-CBrF[subíndice 2}  2, record 3, Spanish, - dibromotetrafluoroetano

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nonhalogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless liquid with an agreeable odour and which is used as a refrigerant, a cellulose acetate solvent, a fumigant and a larvicide.  8, record 4, English, - methyl%20formate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

methyl formate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  9, record 4, English, - methyl%20formate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Also known under the commercial designation UN 1243.  8, record 4, English, - methyl%20formate

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂H₄O₂ or HCOOCH₃ or HCO₂CH₃  8, record 4, English, - methyl%20formate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dérivé d’hydrocarbure non halogéné se présentant sous la forme d’un liquide incolore, d’odeur agréable, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther, utilisé comme frigorigène, comme solvant de l'acétate de cellulose, comme insecticide et en synthèse organique.  6, record 4, French, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formiate de méthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  4, record 4, French, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂H₄O₂ ou HCOOCH₃ ou HCO₂CH₃  6, record 4, French, - formiate%20de%20m%C3%A9thyle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂H₄O₂ o HCOOCH₃ o HCO₂CH₃  3, record 4, Spanish, - formiato%20de%20metilo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition in which mass of liquid enters compressor causing hammering.  3, record 5, English, - slugging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène quelque peu similaire au coup de bélier en plomberie causé par l’arrivée massive du frigorigène dans le compresseur.  2, record 5, French, - coup%20de%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles d’aspiration. Également appelées «bouteilles anti-coups de liquide» elles sont placées sur la tuyauterie d’aspiration à proximité immédiate du compresseur [...] Dans le cas de remplissage pendant l'arrêt du groupe de l'évaporateur en fluide frigorigène à l'état liquide, le «coup de liquide» est évité au départ de celui-ci, le fluide liquide tombant en effet au fond de la bouteille.  3, record 5, French, - coup%20de%20liquide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.  1, record 6, English, - hand%20expansion%20valve

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement correct d’un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d’offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.  1, record 6, French, - robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Within a pressure-tight vessel, a heat exchanger consisting of an assembly of tubes containing the liquid to be cooled.  1, record 7, English, - enclosed%20liquid%20cooler

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type d’échangeur de chaleur composé d’un ensemble de tubes dans lesquels circule le liquide à refroidir à l'intérieur d’un récipient fermé contenant le produit frigorigène.  2, record 7, French, - refroidisseur%20de%20liquide%20ferm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] device located in [a] liquid line which provides a glass window through which liquid flow may be watched.  1, record 8, English, - liquid%20indicator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

liquid flow indicator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 8, English, - liquid%20indicator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de passage de liquide(«voyant liquide» tout court en langage professionnel) est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T, d’un diamètre plus grand, étant obturée par un disque en verre épais, serré par un écrou annulaire à deux encoches au moyen de joints plastiques. Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.  2, record 8, French, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Noter que le terme «voyant liquide» utilisé couramment est un générique recouvrant l’indicateur de niveau de liquide et l’indicateur de passage de liquide.  3, record 8, French, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indicateur de passage de liquide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 8, French, - indicateur%20de%20passage%20de%20liquide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] vaporized refrigerant that has been cooled to or below its saturation temperature, thus condensing and changing to a liquid.  2, record 9, English, - liquid%20refrigerant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a refrigeration system, liquid refrigerant should be present from the outlet of a condenser right through to point of expansion.  2, record 9, English, - liquid%20refrigerant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

liquid refrigerant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 9, English, - liquid%20refrigerant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fluide frigorigène liquide; frigorigène liquide : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20liquide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A colorless, nonflammable, noncorrosive gas, simple asphyxiant, decomposed at high temperature to toxic substances, used as a dielectric and aerospace chemical, a refrigerant and coolant, in hardening of metals, and in pharmaceutical processing.  7, record 10, English, - chlorotrifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Other potential greenhouse gases include methyl chloroform, methylene chloride, Halon-1301, CFC-13, CFC-14, carbon tetrachloride, peroxyacetyl nitrate (PAN), sulfur hexafluoride, and stratospheric water vapor.  8, record 10, English, - chlorotrifluoromethane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CClF₃  9, record 10, English, - chlorotrifluoromethane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné utilisé comme agent frigorigène et comme liquide de refroidissement, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.  5, record 10, French, - chlorotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le CFC 13 avec le CFC 13B1 ou bromotrifluorométhane.  6, record 10, French, - chlorotrifluorom%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CClF₃  5, record 10, French, - chlorotrifluorom%C3%A9thane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gas incoloro, ininflamable, de olor etéreo. Tóxico por inhalación. Irritante.  1, record 10, Spanish, - clorotrifluorometano

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CClF₃  2, record 10, Spanish, - clorotrifluorometano

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any volatile or non-volatile substance in an indirect refrigerating system that absorbs heat from a substance or space to be refrigerated and rejects this heat to the evaporator of the refrigerating system.  3, record 11, English, - secondary%20refrigerant

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Any fluid employed for transferring heat from the products to be cooled to the evaporating primary refrigerant.  2, record 11, English, - secondary%20refrigerant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frigorigène intermédiaire utilisé en phase liquide et en phase vapeur dans un système indirect de refroidissement.  2, record 11, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Fluide utilisé pour enlever de la chaleur aux produits à refroidir en la transférant au frigorigène dans l’évaporateur.  4, record 11, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durant la nuit ou en période de besoin nul, le changement d’état de liquide à solide du fluide contenu dans les tubes ICEBORE s’opère par réglage du groupe de froid. La température d’évaporation est fixée à une valeur telle que le fluide frigoporteur, qui circule entre évaporateur et échangeur à glace, est à une température inférieure de 4 à 7 °C à celle du changement d’état.  7, record 11, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A storage chamber for low-side liquid refrigerant ...  2, record 12, English, - accumulator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réservoir(ou bouteille) monté sur le circuit frigorifique basse pression et permettant d’accumuler une certaine quantité de fluide frigorigène(liquide ou gazeux) destiné notamment à éviter d’une part, des périodes de fonctionnement trop courtes et, d’autre part, une éventuelle sous-alimentation des systèmes à «régime humide» utilisant les évaporateurs du type «noyé». Dans ce dernier cas, la bouteille tampon joue plutôt le rôle de séparateur de liquide ou de «séparateur de surchauffe» [...]  1, record 12, French, - bouteille%20tampon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Evaporator containing liquid refrigerant at all times.  2, record 13, English, - flooded%20evaporator

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

System where liquid refrigerant is maintained at a high level to increase the cooling efficiency of the evaporator.  3, record 13, English, - flooded%20evaporator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur du type noyé ne vaporise pas la totalité du débit de liquide frigorigène qu'on lui envoie et il est alors nécessaire de prévoir à sa sortie un séparateur de liquide.  2, record 13, French, - %C3%A9vaporateur%20noy%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The act of using a compressor or a pump to reduce the pressure in a container or a system.  1, record 14, English, - pump%20down

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The withdrawal of all refrigerant from the low side of a plant by allowing the compressor to pump it to either the condenser or liquid receiver.  3, record 14, English, - pump%20down

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vidange de tout le frigorigène de la basse pression par action du compresseur qui l'envoie au condenseur ou à la bouteille accumulatrice de liquide.  1, record 14, French, - %C3%A9vacuation%20du%20frigorig%C3%A8ne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Allowing high-and low-side pressures to equalize or nearly equalize during idle periods as by use of an unloading valve or by a vapor lock liquid control, or nearly equalizing inlet and discharge pressures on the compressors. In either case, to reduce starting torque load.  1, record 15, English, - pressure%20equalizing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un système frigorifique, [...] recherche d’un état d’équilibre entre les forces élastiques du fluide frigorigène considéré dont une partie se trouve à l'état gazeux(«côté basse pression») et l'autre à l'état liquide(«côté haute pression») [...]  1, record 15, French, - %C3%A9quilibrage%20des%20pressions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.  3, record 16, English, - sight%20glass

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.  4, record 16, English, - sight%20glass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d’une pièce en laiton matricé en forme d’un T(té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.  1, record 16, French, - voyant%20liquide

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Voyants de liquide [. ] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.  2, record 16, French, - voyant%20liquide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Noter que ce dispositif dont l’usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l’usage spécifique auquel on le destine.  4, record 16, French, - voyant%20liquide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.  1, record 17, English, - liquid%20refrigerant%20receiver

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réservoir(bouteille, récipient) placé sur le circuit haute pression d’un système frigorifique, aussitôt après le condenseur, destiné à constituer une réserve de fluide frigorigène liquide alimentant ledit système.  2, record 17, French, - bouteille%20accumulatrice%20de%20liquide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes (freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant (e.g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required.  1, record 18, English, - ground%20freezing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d’un liquide refroidi(liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d’un liquide frigorigène dont la détente(ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide.  1, record 18, French, - cong%C3%A9lation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Insulated van body with no refrigeration unit but equipped with a gaseous, liquid or solid refrigerant capable of lowering the temperature inside the shell and maintaining it for a pre- determined period.  1, record 19, English, - refrigerated%20van%20body

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fourgon isotherme non muni d’un groupe frigorifique mais muni d’un matériau frigorigène solide, liquide ou gazeux ayant une capacité suffisante pour abaisser la température à l'intérieur de la caisse et la maintenir basse pendant une période déterminée.  1, record 19, French, - fourgon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Caja isotérmica no provista de frigorífico sino de un material refrigerante sólido, líquido o gaseoso con capacidad suficiente para disminuir la temperatura interior del casco y mantenerla baja durante un período determinado.  1, record 19, Spanish, - caja%20refrigerada

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Robinet commandant l'introduction de frigorigène liquide, par exemple au refroidisseur intermédiaire dans un système de compression multiétagée ou lors de la dérivation de gaz chauds.  1, record 20, French, - robinet%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20liquide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(chambre froide) Température, hygrométrie, vitesse de circulation de l'air de la chambre par opposition à system conditions : grandeurs internes caractéristiques physiques du fluide frigorigène, du liquide incongelable, de l'eau de refroidissement.(Cadre pratique, entreposage frigorifique 5c, p. 82-83)  1, record 21, French, - grandeurs%20externes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

System which has a continuous flow of energy input.  1, record 22, English, - continuous%20cycle%20absorption%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Système ou machine à absorption : Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s’évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance(absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur [...] Le processus d’absorption peut être continu ou discontinu. Ainsi, une machine frigorifique dite "à absorption discontinue" est une machine dans laquelle les périodes d’évaporation et de condensation sont alternées.  2, record 22, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption%20continue

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

réservoir placé à la partie basse pression d’un circuit frigorifique pour collecter le frigorigène liquide et à partir duquel sont alimentés les évaporateurs.  1, record 23, French, - s%C3%A9parateur%20de%20liquide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the refrigeration cycle a substance, called the refrigerant, is compressed, cooled, and then expanded. In expanding, the refrigerant absorbs heat from its surroundings to provide refrigeration. After the refrigerant absorbs heat from such a source, the cycle is repeated.  3, record 24, English, - refrigeration%20cycle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Compression and Absorption Systems refrigerate by changing a refrigerant from a liquid to a gas and back to a liquid again. These repeated operations make up the refrigeration cycle.  1, record 24, English, - refrigeration%20cycle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cycle "frigorifique"(...) se compose d’une adiabatique de compression(...) suivie d’une liquéfaction de la vapeur(...), le fluide frigorigène liquide subissant ensuite une détente isenthalpique(...) pour être finalement ramené à la pression de l'évaporateur où la vaporisation du liquide détendu a lieu(...)(avec absorption d’une certaine quantité de chaleur à l'ambiance entourant l'évaporation, donc avec "production du froid"). Les vapeurs détendues sont alors réaspirées par le compresseur et le "cycle" recommence.  2, record 24, French, - cycle%20frigorifique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An accumulator installed in the suction line between evaporator and compressor for the purpose of trapping liquid carry-over from the evaporator and preventing it [from] reaching the compressor.  2, record 25, English, - suction%20accumulator

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[In a split air-to-air heat pump with indoor and outdoor section] The coil configuration may vary, depending on the manufacturer. Sight glasses and filter driers have been added to the cycle, and suction accumulators on the upstream side of the compressor may be added to avoid liquid carryover.  3, record 25, English, - suction%20accumulator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réservoir disposé sur la conduite d’aspiration du compresseur, pour collecter le frigorigène liquide qui aurait pénétré accidentellement dans cette conduite, et l'empêcher d’atteindre le compresseur.  2, record 25, French, - bouteille%20anti%2Dcoup%20de%20liquide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Absorption machines are heat-operated refrigeration machines (...) The cycle utilizes an absorbent as a secondary fluid to absorb the primary fluid, gaseous refrigerant, which has been vaporized in the evaporator.  1, record 26, English, - absorption%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s’évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance(absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur.  1, record 26, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La distinction que "Nouveau dictionnaire international du froid" (DIFRA) établit entre les termes "machine", "système" et "installation" est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l’un pour l’autre.  4, record 26, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption

Record 26,  Textual support,  Spanish