TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The working substance of a refrigeration system which by evaporation takes up heat from a space, substance or process.  2, record 1, English, - primary%20refrigerant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary refrigerant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - primary%20refrigerant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frigorigène évoluant dans un cycle frigorifique, par opposition à frigorigène secondaire.  2, record 1, French, - frigorig%C3%A8ne%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frigorigène primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - frigorig%C3%A8ne%20primaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any volatile or non-volatile substance in an indirect refrigerating system that absorbs heat from a substance or space to be refrigerated and rejects this heat to the evaporator of the refrigerating system.  3, record 2, English, - secondary%20refrigerant

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Any fluid employed for transferring heat from the products to be cooled to the evaporating primary refrigerant.  2, record 2, English, - secondary%20refrigerant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frigorigène intermédiaire utilisé en phase liquide et en phase vapeur dans un système indirect de refroidissement.  2, record 2, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Fluide utilisé pour enlever de la chaleur aux produits à refroidir en la transférant au frigorigène dans l’évaporateur.  4, record 2, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durant la nuit ou en période de besoin nul, le changement d’état de liquide à solide du fluide contenu dans les tubes ICEBORE s’opère par réglage du groupe de froid. La température d’évaporation est fixée à une valeur telle que le fluide frigoporteur, qui circule entre évaporateur et échangeur à glace, est à une température inférieure de 4 à 7 °C à celle du changement d’état.  7, record 2, French, - agent%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Evaporators may be direct expansion - that is, acting directly to cool a space or product - or they may operate as indirect-expansion units to cool a secondary medium, such as water or a brine, which, in turn is pumped to a more distant point of utilization.  4, record 3, English, - direct%20expansion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Direct expansion type. In a direct expansion cooler the refrigerant is expanded inside tubes and vaporized completely before recirculation.  1, record 3, English, - direct%20expansion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé très souvent dans la technique frigorifique(...) pour désigner un système de refroidissement dans lequel l'évaporateur est placé directement au contact du milieu à refroidir. Il y a lieu de préciser qu'il s’agit bien d’un évaporateur, c'est-à-dire d’un élément refroidi directement par la détente d’un fluide frigorigène au travers d’une soupape de laminage(détendeur), et non pas d’une batterie froide alimentée par un fluide "secondaire"(ou intermédiaire) tel que l'eau glacée, saumure, etc. Dans ce dernier cas, il s’agirait d’un système à détente indirecte(...)  1, record 3, French, - d%C3%A9tente%20directe

Record 3,  Textual support,  Spanish