TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cobalt drier, sold containing 6 or 12 percent cobalt as metal, is the most powerful drier used by coatings industry. It acts as an oxidation catalyst and is known as a top drier, drying the top of the film. Excessive amounts of cobalt drier will set up stresses and strains in the paint film that can result in wrinkling. Though purple in color, cobalt has low tinting strength and will not discolor a paint.  2, record 2, English, - cobalt%20drier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cobalt drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - cobalt%20drier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les métaux, comme le plomb, le manganèse ou le cobalt [...] sont utilisés comme accélérateurs de séchage des huiles siccatives [...] Les siccatifs au cobalt sont très actifs [...]; ils n’ ont que très peu de teinte naturelle et on les emploie souvent pour les peintures claires; cependant, ils se colorent en vert sous l'effet de l'humidité et ils ont tendance à provoquer le frisage.  2, record 2, French, - siccatif%20au%20cobalt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

siccatif au cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - siccatif%20au%20cobalt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quality of film that is easily bent without cracking or losing adhesion.  3, record 3, English, - flexibility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flexibility: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - flexibility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ni décollements. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 3, French, - souplesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

souplesse : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 3, French, - souplesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the manufacture of thermoplastic fibres, the simultaneous process of drawing to increase molecular orientation and imparting crimp to increase bulk.  1, record 4, English, - draw%2Dtexturing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication de fibres thermoplastiques, procédé simultané d’étirage pour augmenter l'orientation moléculaire et de frisage pour augmenter le volume.  2, record 4, French, - %C3%A9tirage%2Dtexturation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines d’étirage-texturation : n° 33H Mach Crimper avec nouvelles fonctions telles que texturation SZ [...]  1, record 4, French, - %C3%A9tirage%2Dtexturation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of adding volume to fabrics.  1, record 5, English, - bulking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bulking ... can entail increasing crimp of constituent fibers.  1, record 5, English, - bulking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’augmentation de volume des étoffes.  1, record 5, French, - voluminisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] voluminisation [...] peut entraîner l'ondulation ou frisage des fibres constituantes.  1, record 5, French, - voluminisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The finishing process of compressive shrinkage that imparts crimp, bulk, and a puckered surface.  1, record 6, English, - creping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de finissage de rétrecissement par compression qui donne frisure, gonflement et fronçage à la surface.  1, record 6, French, - frisage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Film Quality. The film flexibility of oil paint has several consequences. Oil paint can be used on flexible supports such as canvas, whereas the more brittle films of the older paints require a rigid support, such as a wood panel or a plaster wall... Because of the oil's flexibility, heavier applications of oil paint do not crack, as do egg tempera or distemper colors. Therefore a greater range of textural effects, from thick to thin and from rough to smooth, becomes possible in the oil technique. The film flexibility of oil paint allows the building up of layers of paint, one over the other, permitting the artist to paint over parts of the picture, adding further subtlety or unifying the disparate elements in the painting. Oil paintings can become more complex than can pictures painted in older techniques, as the artist adds layer on layer of compositional modification.  1, record 7, English, - film%20flexibility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

film: A layer or coat of paint or other material applied to the surface. The layer remaining after the paint has dried is often called the dried film.  3, record 7, English, - film%20flexibility

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flexibility: The ability of a coating to expand and contract during temperature changes.  3, record 7, English, - film%20flexibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ou décollement.(CSTC)  1, record 7, French, - souplesse%20d%26rsquo%3Bun%20feuil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peinture laque tendue, mate, aux résines acryliques pures en phase aqueuse [...] Séchage rapide, sans odeur. Très beau tendu, souplesse du feuil. Haut pouvoir garnissant et grande opacité.  2, record 7, French, - souplesse%20d%26rsquo%3Bun%20feuil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The development of rivels in the film of a coating material during drying. [Definition standardized by ISO.]  4, record 8, English, - wrinkling

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The distortion in a paint film appearing as ripples; may be produced intentionally as a decorative effect or may be a defect caused by drying conditions or an excessively thick film.  2, record 8, English, - wrinkling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wrinkling: term standardized by ISO.  5, record 8, English, - wrinkling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fins plissements du feuil, dans une partie ou dans l’ensemble de son épaisseur, se présentant sous la forme d’une succession de courtes vagues plus ou moins régulières et de faible amplitude. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, record 8, French, - frisage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frisage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, record 8, French, - frisage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Crêpage : Action de crêper une étoffe.  2, record 9, French, - installation%20de%20cr%C3%AApage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Crêper : Friser, apprêter le crêpe et autres étoffes, c’est-à-dire y faire apparaître le duvet et y reproduire des ondulations. (On dit aussi donner le crêpe.)  2, record 9, French, - installation%20de%20cr%C3%AApage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Méthode de frisage par engrenage : le fil est alimenté à travers les dents de 2 roues d’engrenage, le fil prend donc la forme des dents.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20frisage%20par%20engrenage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Production de filaments et fibres chimiques.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20de%20frisage%20par%20engrenage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing of filaments and chemical staples.  1, record 11, English, - edge%20crimping%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthode de frisage par lame : le fil thermoplastique est étiré par la chaleur, frisé avec une lame puis refroidi, ce qui donne au fil un aspect tire-bouchon.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20frisage%20par%20lame

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing of filaments and chemical staples.  1, record 12, English, - stuffer%20box%20method

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Méthode à la boîte frisante : en compressant le fil à l'intérieur de la boîte frisante chauffante les filaments sont portés à plier sous un certain angle tout en étant fixés simultanément par la chaleur; l'unité de frisage consiste en 2 rouleaux et une boîte frisante.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20bo%C3%AEte%20frisante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(Traduire, no. 61, déc. 69, p. 190  1, record 13, French, - frisage

Record 13,  Textual support,  Spanish