TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRISE [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
NL-FR
classification system code, see observation
OBS

A province of the Netherlands.

OBS

NL-FR: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
NL-FR
classification system code, see observation
OBS

Province des Pays-Bas.

OBS

NL-FR : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
NL-FR
classification system code, see observation
OBS

Provincia de Países Bajos.

OBS

NL-FR: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2025-05-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu'ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine de taille variable, à long museau pointu et à pelage frisé, très répandue comme animal de compagnie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le pelage du retriever à poil bouclé est formé de boucles serrées et imperméables, qui lui procurent une excellente protection contre les eaux glacées et les ronces. Il est de couleur noire ou foie, avec parfois quelques poils blancs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-15

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The bichon frise ... is beautiful, dainty, and a good choice for people with allergies. They're intelligent and cunning ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le bichon à poil frisé est un petit chien de compagnie d’allure vive et élégante. Son port de tête est fier et haut. Ses yeux foncés sont vifs et expressifs et sa truffe bien noire. Sa robe est d’un blanc pur.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

frieze: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

frise : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cheval de frise: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cheval de frise : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trailboard: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

frise de l'éperon : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet, in which the curl has been induced in the pile yarn by overtwist or by other means.

OBS

curled pile: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d’une moquette dont les fils ont été frisés par surtorsion ou autre traitement.

OBS

velours frisé : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-04-22

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phaenicophaeus cumingi
Latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phaenicophaeus cumingi
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

malcoha frisé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pelecanus crispus
Latin
OBS

A bird of the family Pelecanidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pelecanus crispus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Pelecanidae.

OBS

pélican frisé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.

CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.

Key term(s)
  • Friese aileron

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.

Save record 12

Record 13 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Howea belmoreana
Latin
OBS

A tall tree from Lord Howe Island of the family Palmae. It is also known under the scientific name Kentia belmoreana.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Howea belmoreana
Latin
OBS

Howea belmoreana Becc.; grand arbre de la famille des Palmiers.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
OBS

Drum rudiment.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

Rudiment du tambour.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inocybe calamistrata
Latin
OBS

A mushroom of the family Inocybaceae.

Key term(s)
  • green-foot fibrehead
  • green foot fibre cap
  • greenfoot fibre cap
  • green-foot fiber head
  • green-foot fiberhead
  • greenfoot fibercap
  • greenfoot fiber cap
  • green foot fibercap
  • green foot fiber cap

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inocybe calamistrata
Latin
OBS

Champignon de la famille des Inocybaceae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • History
DEF

A representation or exhibit of key events within a particular historical period, often consisting of illustrative visual material accompanied by written commentary, arranged chronologically.

French

Domaine(s)
  • Histoire
DEF

[...] représentation linéaire d’évènements positionnés sur la flèche du temps; elle associe des évènements à leurs positions dans le temps [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Algae
Universal entry(ies)
Chondrus crispus
Latin
DEF

A dark purple branching cartilaginous seaweed [of the family Gigartinaceae] found on the coasts of northern Europe and North America.

OBS

Irish moss: Trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Algues
Entrée(s) universelle(s)
Chondrus crispus
Latin
CONT

Bien que très polymorphe, le goémon frisé ressemble le plus souvent à une touffe dressée, en éventail, souvent rouge violacé foncé, arbustive. Cette touffe fait penser à une petite salade frisée.

OBS

mousse d’Irlande : nom français commercial normalisé par l’Office de la langue française et par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Algas
Entrada(s) universal(es)
Chondrus crispus
Latin
Save record 17

Record 18 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

... the highly characteristic chief's headdress ..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s’agit d’un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d’orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Traditional Huron dress: a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women ... the highly characteristic chief's headdress ..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l’homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.

CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s’agit d’un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d’orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Elements
  • Various Decorative Arts
DEF

Fanciful human or animal figure that may distort the natural into absurdity, ugliness or caricature.

CONT

At the turn of the century, grotesques were carved as designs of figures for decoration or adornment on buildings. At the same time, they were made to symbolize a desire to fight the power of evil.

OBS

Some grotesques were carved onto a frieze, which is a horizontal band of decoration around the upper section of a wall.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Éléments d'architecture
  • Arts décoratifs divers
DEF

Figure humaine ou animal qui déforme l’aspect naturel de manière à le rendre absurde, à l’enlaidir ou à en faire une caricature.

DEF

Figure d’aspect grotesque, sur divers objets : heurtoirs, cols de fontaines, culots, abouts de poutres, etc.

OBS

Au tournant du siècle, les marmousets étaient sculptés dans le but de décorer ou d’orner les édifices. Ils symbolisaient également un désir de lutter contre les forces du mal.

OBS

Certains marmousets sont sculptés dans une frise, bordure ornementale horizontale que l'on retrouve à la section supérieure d’un mur. Ils ont été intégrés au style néo-gothique des édifices de la Colline du Parlement canadien.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A group of islands in the North Sea, off the coasts of northwest Germany and southwest Danemark.

OBS

The North Frisian Islands consist of Sylt, Föhr, Nordstrand, Pellworm, Amrum (which are German) and Römö, Fanö and Manö (which are Danish).

OBS

The Frisian Islands also include the West Frisian Islands (Netherlands) and the East Frisian Islands (Germany).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d’Esberg au Danemark. Ces terres, détachées du continent et battues par les fortes vagues de la mer du Nord, sont formées essentiellement de marais et de dunes. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, [...]; l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A group of islands in the North Sea, off the coast of the Netherlands.

OBS

The West Frisian Islands include Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland and Schiermonnikoog, and belong to the Netherlands.

OBS

The Frisian Islands also include the East Frisian Islands (Germany) and the North Frisian Islands (Germany and Danemark).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

archipel Frison : Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d’Esberg au Danemark. Ces terres, détachées du continent et battues par les fortes vagues de la mer du Nord, sont formées essentiellement de marais et de dunes. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, dont les îles principales sont Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland et Schiermonnikoog, l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...]; l'archipel Frison septentrional, partagé entre l'Allemagne et le Danemark [...].

OBS

Frise : Région de l'Europe du Nord-Ouest, sur la mer du Nord, partagée entre les Pays-Bas, où elle forme la «province de Frise»(en néerlandais, «Friesland») et l'Allemagne dans la «province d’Oldengerg»(ancienne «province de la Frise-Orientale», en allemand, «Ostfriesland»). Les habitants sont des Frisons, Frisonnes, d’où l'adjectif frison(s), frisonne(s), et la langue, le frison, parlée dans les provinces néerlandaise et allemande de la Frise. Ces usages expliquent les diverses désignations de ces parties insulaires de l'Europe du Nord.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A group of islands in the North Sea, off the coast of Germany.

OBS

The East Frisian Islands include Borkum, Juist, Norderney, Langedog and Spiekeroog, and belong to Germany.

OBS

The Frisian Islands also include the West Frisian Islands (Netherlands) and the North Frisian Islands (Germany and Danemark).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d’Esberg au Danemark. Ces terres, détachées du continent et battues par les fortes vagues de la mer du Nord, sont formées essentiellement de marais et de dunes. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, [...]; l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes de Borkum, Juist, Nordeney, Langeoog, Spiekeroog, Wangerooge; l'archipel Frison septentrional, partagé entre l'Allemagne et le Danemark [...].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A folding door having stiles, rails, and sometimes mutins which form one or more frames around recessed panels.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

La porte à panneaux [...] désigne une porte comportant plusieurs panneaux assemblés dits d’appui, de frise, et de hauteur, embrevés dans un cadre de montants et de traverses.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Province, north Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de plaines bordant la mer du Nord.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The Greek name for the east wind ("blowing from the sun").

OBS

Apheliotes: According to legend, it brings light showers. On the Tower of the Winds at Athens it is represented by a young man carrying fruit and grain.

OBS

Apeliotes was the God of the south east winds in Greek mythology. Apeliotes is often depicted wearing gumboots with curly hair, a friendly expression, carrying fruit and draped in a light cloth concealing some flowers or grain since this wind caused a refreshing rain particularly beneficial to farmers. Apeliotes, along with the other gods of the deities, is the son of Astraeus (God of the night sky) and Eos (Goddess of the morning). Apeliotes can be seen on the Tower of the Winds in Athens.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom grec du vent Est.

CONT

Apéliotes [est un] vent de sud-est, accompagné d’une légère pluie, dans la Grèce antique, [il est] représenté par un jeune homme portant des fruits.

CONT

[...] au pied de l'Acropole, [...] sur chacune des faces de la tour octogonale [la tour des vents], une frise sculptée représente les 8 directions du vent ou divinités : Boreas(Nord), Kaikias(Nord-Est), Apeliotes(Est), Euros(Sud-Est), Notos(Sud), Lips(Sud-Ouest), Zephyros(Ouest) et Skiron(Nord-Ouest).

CONT

Furius, votre petite maison des champs n’est exposée ni aux souffles de l’Auster [...] ni à ceux de l’Aphéliote, mais elle est hypothéquée pour quinze mille deux cents sesterces. Oh! l’horrible vent!

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A chain of islands along the Dutch, German and Danish coasts. They have been separated from the mainland by the land's sinking. The West Frisian Islands ... belong to the Netherlands. The East Frisian Islands ... belong to Germany. The North Frisian Islands ... are German and ... Danish.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d’Esberg au Danemark. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, [...]; l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...]; l'archipel Frison septentrional, partagé entre l'Allemagne et le Danemark [...].

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

Certain types of figured wood are primary materials for numerous small but important industries throughout the world. ... Figure may be defined as the pattern produced on a wood surface by annual growth layers, rays, and knots; by irregular coloration; and by deviations from straight, regular grain.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
DEF

Bois présentant une figure de fil : bois moiré, ondé, frisé, pommelé, rubané, drapé ou chenillé.

OBS

figure : Aspect décoratif particulier d’un bois, révélé au débit, notamment au tranchage, et provenant soit de colorations particulières (veinage), soit de la réflexion ou de la diffraction des rayons lumineux sur les éléments anatomiques ou le fil du bois.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carduus crispus
Latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

welted thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carduus crispus
Latin
OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

chardon frisé : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The ratio of the crimp of a fibre or textured yarn after a specified treatment to the crimp prior to treatment, expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

La présente invention concerne un procédé pour produire un fil frisé multifilament en polyester présentant une plus grande stabilité de frisure que celle qu'il n’ était possible d’obtenir jusqu'à présent qu'en utilisant des fils en polyamide ou des procédés de texturation par fausse torsion.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A heavy durable fabric with a rough surface that is woven of coarse wool and shoddy in gray or mixed colors and is made especially in Ireland for overcoats.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de laine d’armure toile, à longs poils.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A velvet with a pattern formed by contrast in cut and uncut loops.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Velours à fleurs ou à ramages obtenu en combinant des armures de velours coupé et de velours bouclé.

CONT

Le velours ciselé [...] est un velours façonné composé de velours frisé(boucles) et de velours coupé(touffes de poils) [...] deux sortes de velours [qui] sont de hauteur différentes, le velours coupé étant plus haut que le velours frisé.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Part of the North Sea between the Frisian Islands and the Dutch mainland, forming the inlet to the Ijsselmeer.

OBS

Ijsselmeer: A freshwater lake (area 1,125 square miles) in the North Netherlands, formerly part of the Zuider Zee but closed off by a dam (finished 1932).

Key term(s)
  • Wadden Sea

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Long bras de mer de faible profondeur bordant le littoral des Pays-Bas, de [l'Allemagne] et du Danemark, et isolé de la mer du Nord par l'archipel de la Frise.

OBS

La mer des Wadden est encombrée de nombreux bancs de sable (deltas de marée) et couverte du côté de la terre par de vastes étendues de sables vaseux émergeant à basse mer : les wadden.

OBS

Waddensee : Graphie qui se rapproche le plus de la prononciation du toponyme en néerlandais.

OBS

Le générique du nom d’une mer prend la minuscule dans un texte suivi et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Any redistribution in space of the intensity of waves that results from the presence of an object causing variations in either the amplitude or phase of the waves; found in all types of wave phenomena.

PHR

Light, optical, wave diffraction.

OBS

diffraction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Déviation de la direction de propagation d’un rayonnement, déterminé par la nature ondulatoire de celui-ci, et se produisant lorsque le rayonnement frise un obstacle, ou qu'il est absorbé par lui et réémis immédiatement et sans changement de fréquence.

OBS

diffraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Diffraction des rayonnements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Desviación de la propagación rectilínea de un rayo en un medio homogéneo, cuando éste atraviesa una abertura o pasa por los puntos próximos a un objeto opaco.

Save record 34

Record 35 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A pile produced using a highly twisted yarn which, with a sufficiently high pile height, will give a special "curly" effect to the pile.

CONT

These collections feature luxuriously soft shag or frieze pile.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Velours] constitué de fils fortement frisés qui permettent de réaliser un effet de velours coupé et de velours bouclé plus marqué.

CONT

Collection de tapis Athena velours frisé [...].

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

Hair-like covering of sheep and certain other animals, which is one of the principal materials used for clothing. Distinguished from hair by its scaly surface, fineness, and curl; from fur by its crispness and curl.

CONT

When water or liquid is spilled on a wool garment, the fluid tends to run off leaving droplets which can be wiped off quickly. In this respect, wool is partially water repellent.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Poil doux, épais et frisé, qui croit sur la peau des moutons et de quelques autres animaux. La laine est filée, tissée, tricotée ou feutrée.

CONT

Le tissu dit pure laine, quelle que soit sa valeur, doit obligatoirement ne comporter aucune autre fibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Fibra natural de origen animal, producida por los ovinos.

Save record 36

Record 37 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The middle horizontal member of a classical entablature, above the architrave and below the cornice.

DEF

A deep band, plain or decorated with sculpture or painting extending round the upper walls of a room below the cornice.

CONT

Notice, for instance, the relatively static poses of Raphael's figures and the way in which they are lined up before us almost as a flat frieze.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Partie de l’entablement comprise entre l’architrave et la corniche, elle porte dans les ordres antiques des métopes ou des triblyphes (dorique) ou des bas-reliefs (ionique et corinthien). Par extension on donne aujourd’hui ce nom à toute composition peinte ou sculptée qui se développe en bande sur toute la largeur d’un édifice ou d’une pièce.

CONT

Une frise à triglyphes, une balustrade très stricte au bord d’un toit, un fronton rectiligne sur quatre couples de colonnes, accusent l'influence du classicisme français et le corps central, avec son dôme, évoque Vaux-le-Vicomte plutôt que les faubourgs de Vienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Parte localizada entre el arquitrabe y la cornisa de un entablamiento; puede ser liso o esculpido.

Save record 37

Record 38 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A rectangular window with a bottom hinged, inward opening sash located in the frieze of a Greek Revival house facade.

OBS

Often found in Greek Revival and Italianate houses.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Tilting fillet: A board of triangular cross-section nailed to the foot of common rafters or roof boarding under the double eaves course of tiles or slates to ensure that the tails of the lowest tiles bed tightly on each other.

Key term(s)
  • eaveslath
  • cant

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Latte de bois refendue en biseau, de section trapézoïdale; fixée sur le pied des chevrons d’une charpente, la chanlatte reçoit le premier rang de tuiles ou d’ardoises, rang inférieur dit de battellement qui constitue l’égout de la toiture.

DEF

Pièce de bois de section trapézoïdale formant l’élément inférieur du lattis ou du voligeage d’une toiture en tuiles plates ou en ardoises.

OBS

Sous une couverture en zinc, la chanlatte sert de pièce de fourrure d’angle. Les chanlattes ont en principe 50 ou 80 mm de largeur, 20 ou 26 mm de grande hauteur et 10 ou 15 mm de petite hauteur. Une variante plus large et moins épaisse de la chanlatte est la frise chanlattée ou volige chanlattée qui, posée à recouvrement, sert à faire des voligeages à ressauts sur lesquels on accroche directement les tuiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 39

Record 40 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

[Parsley] should be crisp and firm. Particularly for the more popular curly parsley, it should spring back with a slight pressure between your fingers or fist.

French

Domaine(s)
  • Production légumière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Save record 40

Record 41 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

threaded-roll process: A high speed method for converting crimped continuous filament tow into highly bulked, uniformly spread webs of up to 108-inch widths.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

câble : Assemblage, sans torsion ni entrecroisement, d’un grand nombre de filaments (quelques centaines de milliers environ).

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Fitting pebbles into wet sand cement to form patterns.

OBS

gallet: A small chip off a stone block.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Les carreaux de ciment et de pierre reconstituée de mosaïque de pierre dure (granito poli) ou de marbre visés par la présente norme sont des éléments du revêtement de sol, de faible épaisseur, obtenus par compression. Ils sont de forme en général carrée éventuellement hexagonale, octogonale ou rectangulaire (bande, plinthe). Ils comportent généralement deux couches : - une couche dite «couche d’usure» dont la face vue s’appelle «belle face». Cette couche est constituée essentiellement de granulés ou éclats de pierre dure ou de marbre et de ciment additionné éventuellement de pigments colorés de poudre de marbre et de pierre. - une couche inférieure appelée «semelle» dont la face inférieure est dite «face de pose». La semelle est obtenue à partir d’un mélange de sable et de ciment.

CONT

Ces édifices présentent de longues façades symétriques, percées de portes. Une frise les surmonte, qui s’orne de merveilleux reliefs en mosaïque de pierre. Leurs motifs géométriques, d’une infinie complexité, et leurs thèmes répétitifs-grecques scalaires, méandres, entrelacs, etc.-sont les témoins d’une extrême minutie.

OBS

mosaïque : Art d’exécuter [l’] assemblage de petits cubes ou parallélépipèdes multicolores en marbre, en pierre, en smalt, en terre cuite, juxtaposés de façon à former un dessin, et retenus par un ciment; [...]

Key term(s)
  • mosaïque de pierres

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Brewing and Malting
CONT

activity increases and the stage known as the "krausen", or cauliflower" stage is reached after two days.

Key term(s)
  • cauliflower head

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
CONT

on voit d’abord se former une fine mousse blanche qui [prend au bout de 24 heures, un aspect frisé, analogue à celui des choux-fleurs, d’où le nom de krauzen]

Key term(s)
  • pic de mousse

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Figure produced by a type of fine wavy grain found in e.g. species of Acer, such wood being traditionally used for the back of violins, i.e. fiddles.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Sur une pièce de bois, fil finement et régulièrement ondé que l’on peut voir notamment dans la figure du dos de certains violons.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

a piece of timber or an iron barrel from which iron pointed spikes, spears, or pointed poles project five or six feet long, used in warfare to defend a passage, stop a breach, or impede cavalry - usu. used in pl. chevaux-de-frise.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Défense accessoire formée d’un axe supporté par des croisillons et garnie de barbelés.

OBS

cheval de frise : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Défense accessoire formée d’un axe horizontal supporté par des croisillons et garnie de barbelés.

OBS

cheval de frise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • chevalet

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
DEF

A machine consisting of bladed or pinned rollers for opening, cleaning and mixing staple fibre material as a preliminary to scouring (for greasy wool) or carding (for most animal and synthetic fibres).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
DEF

[...] machine à friser, à ratisser les étoffes de laine.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Wincey: ... fabric of cotton warp and wool filling.

DEF

Wincey: A very durable cloth having a linen warp and a woollen weft. (A garment made of this.) ... Adjective. Of or belonging to wool... Cotton-winsey denotes what is made of cotton and wool; Linen-winsey, of linen and wool ... She wore a brown winsey dress.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Se dit d’une étoffe composée pour moitié de laine, pour moitié d’une autre fibre (coton, le plus souvent).

CONT

Ceylon (n. anglais) : Flanelle légère laine et coton pour chemises semblable au Wincey.

CONT

Fresko : Tissu composé de fils frottés, fils fantaisie [...] Qualités en mi-laine, viscose, fibranne ou coton. [...] Frise : Tissu bouclé en mi-laine, viscose ou fibranne.

Key term(s)
  • Wincey

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-12-13

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Différence de couleur qui se produit lorsqu’on applique une peinture au rouleau et au pinceau.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Finish Carpentry
  • Locks and Locksmithing
DEF

The horizontal member of a door to receive the lock case.

DEF

a horizontal stiffening of a paneled door in or to which the lock is fixed.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Menuiserie
  • Serrurerie
DEF

pièce horizontale de bois faisant partie d’une porte et qui reçoit la serrure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Carpintería
  • Cerrajería
DEF

Banda horizontal de una puerta en la que va situada la cerradura.

Save record 50

Record 51 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

a strip of curtain stretched horizontally across the front top of the stage ... used to form the top of a setting and mask the flies.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Rideau étroit ou bande de toile peinte équipée au cintre, qui occupe toute la longueur de la sène et qui descend à chaque plan au niveau des décors, pour compléter la décoration ou éviter une découverte visible des spectateurs des fauteuils.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

This portion of a construction supported by a colonnade located between the capital and the cornice.

DEF

The uppermost part of an order of architecture, supported by the column and consisting of architrave, frieze and cornice.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Dans l'architecture classique, partie d’un édifice qui est portée par les colonnes et leurs chapiteaux : l'entablement se compose de l'architrave, de la frise et de la corniche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

En arquitectura clásica, parte del edificio que, horizontalmente, se encuentra por encima de las columnas y que está formado por la cornisa, friso y arquitrabe.

Save record 52

Record 53 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Archaeology
DEF

A horizontal band bearing carved figures of animals or persons, especially the Ionic frieze when sculptured.

OBS

Plural: zoophori.

DEF

A classic decorated frieze depicting animal life

Key term(s)
  • zoophori
  • zophori

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Archéologie
DEF

Frise de l'entablement, qui portait à l'origine une décoration zoomorphe.

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
CONT

Doric order. Pertaining to the oldest and simplest of the three Greek orders of architecture. It is distinguished by the absence of a base to the column.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

L'ordre le plus ancien, celui du Parthénon d’Athènes; la colonne tronconique repose, au moins à l'origine, directement sur le soubassement général de l'édifice. Le chapiteau est couronné par un large abaque carré, ou tailloir, et l'architrave de l'entablement est lisse, tandis que la frise est ornée d’une alternance de triglyphes et de métopes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
CONT

Orden dórico. Perteneciente al más antiguo y sencillo de los órdenes griegos de arquitectura. Se distingue por la ausencia de base en la columna.

Save record 54

Record 55 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Crimp. The weaviness of a fibre or yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

The classical order of architecture, originated by the Ionian Greeks, characterized by its capital with large volutes, a faciated entablature, continuous frieze, usually dentils in the cornice, and by its elegant detailing, less heavy than the Doric, less elaborate than the Corinthian.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Ordre dont la colonne à fût élancé repose sur une base moulurée; le chapiteau porte d’importantes volutes, caractéristiques de cet ordre, tandis que la frise d’entablement peut être lisse ou sculptée de bas-reliefs. L'ordre ionique s’est surtout développée en Asie Mineure, à partir du VIème siècle avant J. C., avant d’être adopté à Athènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
OBS

Jónico. Se aplica al capital decorado con volutas, así como a la columna que lo lleva y al orden arquitectónico en que se usa.

Save record 56

Record 57 1997-12-23

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

Architectural system whose principal parts, pedestal, column, entablature, are proportioned in such a way as to form a unity of style.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Système architectural dont les parties principales, piédestal, colonne, entablement, sont proportionnées de manière à former une unité de style.

DEF

Système cohérent de règles de proportion et d’harmonie qui s’appliquent à un ensemble composé d’un piédestal ou soubassement(base ou plinthe, dé et sa corniche), d’une colonne(base, fût et chapiteau) et d’un entablement(architrave, frise et corniche) [...] On distingue cinq ordres principaux. Les trois premiers sont grecs; les ordres composites et toscan ont été ajoutés par les Romains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
Save record 57

Record 58 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

Any of the square areas, plain or decorated, between triglyphs in a Doric frieze.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Intervalle rectangulaire ou carré qui sépare les triglyphes de la frise dans l'ordre dorique.

OBS

Par déformation, métope est aussi parfois synonyme de métoche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Estilos arquitectónicos
DEF

En el friso dórico, uno de los espacios cuadrados, decorado o no, entre dos triglifos.

Save record 58

Record 59 1997-02-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Commercial and industrial commune, north Netherlands.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

en frison Ljouwert.

OBS

Ville des Pays-Bas, chef-lieu de la Frise.

Key term(s)
  • Ljouwert

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(VLA no 60, p. 137) NOTA: Nom familier de l’Allemand. Jerry leur est aussi donné comme nom familier par les Anglais. Les Français, eux, se servent des mots ci-dessus pour désigner les Allemands dans le langage familier.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
OBS

Appareil utiliser pour l'obtention de fils fantaisie; exemple : fil crêpé, fil frisé, fil ondulé, etc.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-10-13

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
OBS

Fil ayant été frisé et qui, à la suite d’un traitement, perd partiellement ou totalement la frisure.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn textured by a process in which it is heated and crimped between toothed wheels.

OBS

gear-crimped yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est chauffé et frisé entre deux roues dentées.

OBS

fil texturé par engrenage : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-11-18

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Food Industries
OBS

A large hardy curly-leaved green. Not to be confused with collard, which is not curly.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Légume à salade non pommé. Ne pas confondre avec le chou rosette qui n’ est pas frisé.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

a back curtain painted to simulate the sky.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

frise qui représente le ciel.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-08-23

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The West Germanic language of the Frisian people, most closely related to English, spoken in Friesland, a northern province of the Netherlands, in Ostfriesland and Nordfriesland, in Germany and also in the Frisian islands in the North sea.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe germanique occidental, la plus proche de l'anglais, parlée principalement dans la province de Frise, aux Pays-Bas et également en Allemagne.

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A tightly twisted yarn that give a rough, nubby appearance to carpet pile.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Fil à forte tension donnant au velours du tapis une apparence rugueuse ou noueuse.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-05-07

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseau de la famille des Pélécanidés, représentée en Europe orientale par deux espèces méditerranéennes :-le pélican blanc, Pelecanus onocrotalus,-le pélican frisé, Pelecanus crispus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Save record 68

Record 69 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
OBS

Cattle, e.g. Holstein-Friesian breed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

Race bovine laitière, dérivant d’une population assez laitière, qui occupait le littoral de la mer du Nord, de la Frise au Jutland en passant par le Holstein.

OBS

Bovin pie noire, la Holstein p. ex.

Spanish

Save record 69

Record 70 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sheep Raising
OBS

a breed of sheep

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Élevage des ovins
OBS

Race de mouton laitier originaire de la Frise orientale.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-01-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

All-over surface decoration composed of a small repeated pattern such as lozenges or squares.

OBS

See the illustration in source PEVAR.

OBS

"diaper" (transitive verb): To diversify the surface or ground of (anything) with a small uniform pattern; now specifically with one consisting of or based upon a diamond-shaped reticulation.

French

Domaine(s)
  • Architecture
OBS

être losangé : Présenter une série de losanges, formant en général un motif décoratif :[p. ex. :] Frise losangée.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Manufacturing of filaments and chemical staples.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Méthode de frisage par lame : le fil thermoplastique est étiré par la chaleur, frisé avec une lame puis refroidi, ce qui donne au fil un aspect tire-bouchon.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
OBS

Description of the collar on the foot of an antique silver cup.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

Timbale tulipe ornée jusqu'à mi-corps d’appliques de roseaux et de pampres de vigne alternés, frise de laurier gravée sous le col.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

(case).

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-04-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Sports and Casual Wear
CONT

Elasticated terrycloth wristbands can be used to remove perspiration from your forehead and palm during play, and can also stop perspiration from running down your arm into your hand. There are also dual-purpose wristbands which, as well as fulfilling the above role, are also strong enough elastically to act as genuine wrist supports in their own right.

OBS

terry cloth: An absorbent fabric with loops forming the pile.

Key term(s)
  • terrycloth wrist band

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Vêtements de sport et de loisirs
DEF

Bande de tissu absorbant que les joueurs portent au poignet pour absorber la sueur coulant le long du bras, empêchant ainsi que la paume mouillée ne nuise à la prise sur la raquette.

DEF

Terme fourni par le Centre national du sport et de la récréation.

OBS

ratine : Tissu(...) dont le poil est tiré en dehors et frisé.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
DEF

an ornamental band of continuous palmette ... motifs, usually joined or outlined by spiral lines, not always connected with each other.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-10-28

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

in a Doric frieze, a slightly projecting, rectangular block occurring at regular intervals and having two vertical grooves (glyphs) and two chamfers or half grooves at the sides.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Ornement en relief qui sépare les métopes dans la frise dorique et qui se compose de deux canaux entiers(glyphes) et de deux demi-canaux(donc trois glyphes). Les cannelures sont à section triangulaire ou circulaire, l'intervalle entre les canaux est le listel. Cet ornement a été utilisé dans le mobilier aux époques où celui-ci copie l'architecture(Renaissance-Louis XVI).

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-08-06

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

tongue and grooved hardwood boards 3/8-in. actual thickness which are secret nailed and glued to a wooden sub-floor.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

lame de parquet rabotée et rainée, de 8 à 12 cm de large.

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-05-06

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

representing a panathenaic procession on the Parthenon frieze

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 79

Record 80 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a defence consisting of a timber with projecting spikes to six feet long pointed at the ends. Used for defending passages to form an entrenchment against cavalry

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-11-12

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

With curled hairs.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Elsevier’s Dictionary of horticulture in nine languages. Elsevier Publ. Co. New York, 1970. (ELHOR).

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Library Science

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Hair Styling

French

Domaine(s)
  • Coiffure

Spanish

Save record 83

Record 84 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A heavy durable fabric with a rough surface that is woven of coarse wool and shoddy in gray or mixed colors.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de laine croisée, dont le poil est tiré en dehors et frisé.

Spanish

Save record 84

Record 85 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
OBS

--a fine quality Holland linen.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

--variété de toile que l'on fabrique en Frise.

Spanish

Save record 85

Record 86 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

A border with a foliage design, irregularly edged.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

Frise qui représente des feuillages.

Spanish

Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: