TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sudden chill, especially one accompanied by fits of shivering. Generally prodromal of certain infections.  1, record 1, English, - rigor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ascension brusque de la température avec sensation de froid intense et claquement de dents, traduisant, au cours d’un état infectieux, la diffusion dans le sang du germe en cause.  2, record 1, French, - frisson%20solennel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.  2, record 2, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.  3, record 2, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.  4, record 2, English, - criss%2Dcrossed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sillonner : Parcourir, traverser d’un bout à l’autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s’étendre dans toutes les directions.  1, record 2, French, - sillonn%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] elle s’aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d’un brugnon, étaient agitées d’un frisson presque imperceptible [...]  1, record 2, French, - sillonn%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convulsive shivering or shaking of the body with a sensation of cold and pallor of the skin as the result of exposure to wet or cold which causes involuntary contraction of the voluntary muscles. The condition usually is the precursor of an acute disorder or feverish illness, and is characteristic of the preliminary stages of malaria.  3, record 3, English, - chill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tremblement irrégulier, saccadé, involontaire, plus ou moins généralisé à tout le corps, accompagné de claquement des dents et d’une sensation de froid. Il constitue, par la chaleur musculaire que déterminent les contractions musculaires, un moyen de lutte contre le refroidissement; il s’observe aussi à la phase initiale de certaines infections aiguës, où il accompagne l’ascension thermique et témoigne de la réaction de l’organisme à l’invasion microbienne.  2, record 3, French, - frisson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estremecimiento general del cuerpo con sensación de frío y calor, indicio generalmente del comienzo de fiebre, dato temprano de algún proceso infeccioso.  2, record 3, Spanish, - escalofr%C3%ADo

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Allo-immunisation post-transfusionnelle. Les transfusions peuvent entraîner une allosensibilisation contre les antigènes de groupes sanguins, les antigènes HLA et les marqueurs allotypiques des protéines plasmatiques. [...] Le rôle des anticorps antileucocytes et antiplaquettes dans les réactions de frisson et d’hyperthermie est prouvé. [...] Mais [...] c'est l'allo-immunisation anti-érythrocytaire qui joue le rôle le plus important dans la pratique transfusionnelle.  1, record 4, French, - allo%2Dimmunisation%20post%2Dtransfusionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trembling from cold or fear.  1, record 5, English, - shivering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tremblement du frisson du froid.  1, record 5, French, - tremblement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the thrill or extreme euphoria, often described as resembling a sexual orgasm is more pronounced when the solution [of heroin] is put into the vein.  1, record 6, English, - thrill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les héroïnomanes recherchent le thrill, c'est-à-dire un certain frisson, un spasme euphorique, très bref.  1, record 6, French, - spasme%20euphorique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(cinéma) -10-  1, record 7, French, - frisson

Record 7,  Textual support,  Spanish