TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRISURE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Crimp Setter ... Tends steam-heated machine that sets crimp in synthetic fibers used in high-bulk yarns ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The classification of the whole fleece according to characteristics like grade (fineness), length, crimp and strength.

OBS

Not to be confused with "wool sorting," which is the separation of the fleece into the different qualities (degrees of fineness) it contains.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Classification de la toison entière en fonction de caractéristiques comme la finesse, la longueur, la frisure et la résistance.

CONT

Dans le commerce lainier, la finesse, qu’elle soit jugée à l’œil ou mesurée avec précision, est à la base du classement de la laine [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crimp tester: arn item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de vérification de la frisure : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

double rod wrap; piggyback wrap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • piggy back wrap

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le double enroulement donne une frisure égale sur des cheveux très longs. On sépare une mèche de cheveux de même diamètre que le bigoudi que l'on place au milieu de la longueur de la mèche, puis on enroule jusqu'au cuir chevelu. Les cheveux qui restent sont enroulés dans le premier rouleau.

OBS

double enroulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Wavy hair is usually oval.

OBS

wavy hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Il faut aussi déterminer [...] le degré de frisure des cheveux : crépus, frisés, ondulés, raides.

OBS

cheveux ondulés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Straight rods are made so that their circumference and diameter are almost the same throughout their entire length ... This type of rod usually creates the same size curl throughout the entire hair strand.

OBS

straight rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les bigoudis à permanente peuvent être cylindriques ou incurvés. Les bigoudis cylindriques donnent une frisure uniforme de la base à la pointe des cheveux.

OBS

bigoudi cylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cold wave rod which has a smaller circumference in the center and increases to a larger circumference at both ends.

OBS

concave rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les bigoudis incurvés donnent une frisure plus soutenue à la pointe qu'à la base des cheveux. Ces bigoudis se présentent sous différents diamètres.

OBS

bigoudi incurvé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Appareil de contrôle de filaments. Gamme d’appareils de contrôle pour la production de filaments, développés avec DuPont : ACW 400/DVA, mesure simultanée du denier et de la régularité; DTI, déterminant la tension d’étirage pour détecter des dysfonctionnements dans le processus. Rapid, mesure sur les fils entrelacés du nombre de nœuds sur une longueur déterminée et de la régularité des entrelacements; SESS, système flexible de manutention automatique des bobines.(Nouvelle génération linéaire) et Vibrodyn(mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles). Appareil Vibrotex de mesure de la frisure de fibres. Appareil Speedy pour la détection des rares zones faibles sur les filés de fibres, développé avec l'Institut de recherche autrichien OTI.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A lifting in which the paint, or paint and ground layers, are forced upward in a tent shape.

OBS

Tenting is caused by compression of the paint layer, due to shrinkage in the canvas or wood support.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Soulèvement au cours duquel la couche picturale, ou la couche picturale et la préparation se relèvent en forme de tente.

OBS

Le soulèvement en tente est causé par la compression de la couche picturale à la suite d’un rétrécissement de la toile ou du support en bois.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
CONT

Leaf-lobe: curliness ... Codes: 1 = very little curled, 3 = coarse curled, 5 = rather curled, 7 = well curled, 9 = much curled.

OBS

curliness: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

frisure : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Blow-dry styling, often referred to as a "quick salon service," is basically the technique of drying and styling damp hair in one operation.

OBS

blow-dry styling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La mise en forme au séchoir à main s’exécute à l’aide d’une brosse et d’un séchoir à air chaud. On la pratique sur des cheveux mouillés [...] La mise en forme au séchoir à main a pour but de sécher les cheveux tout en leur accordant une courbure désirée.

OBS

mise en plis : Opération qui consiste à donner aux cheveux mouillés la forme, la frisure qu'ils garderont une fois secs.

OBS

mise en forme avec séchoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

twit: A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Petite zone de torsion réelle dans un fil à fausse torsion et qui empêche le développement de la frisure, ce qui produit un effet de piqûres dans un tissu

OBS

L’ISO traduit «pinhole» par «piqûre» et «trou d’épingle» dans ses normes relatives aux défauts des étoffes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The number of crimps per unit of length of filament yarn, staple fibre or tow.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The waviness of a fibre, yarn or tow.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ondulation dans l’espace, d’une fibre, d’un fil ou d’un câble.

OBS

Cette caractéristique peut être exprimée numériquement par la combinaison de la fréquence de frisure et :-soit du taux de frisure,-soit de l'élongation de frisure dans le cas des fils texturés.

OBS

frisure : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Retorcido anormalmente.

Save record 15

Record 16 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The ratio of the crimp of a fibre or textured yarn after a specified treatment to the crimp prior to treatment, expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

La présente invention concerne un procédé pour produire un fil frisé multifilament en polyester présentant une plus grande stabilité de frisure que celle qu'il n’ était possible d’obtenir jusqu'à présent qu'en utilisant des fils en polyamide ou des procédés de texturation par fausse torsion.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Crimp that can be developed by a thermal treatment or by tensioning and subsequent relaxation.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The tendency for a textured yarn to develop its crimp immediately after the reduction of an applied tension.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The contraction of a crimped fibre or a textured yarn owing to the development of crimp, expressed as a percentage of its straightened length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Sur chaque chargement de matière et de lot de matière première, nous vérifions si les caractéristiques contrôlées entrent dans la tolérance de la spécification :[...] retrait et contraction de frisure pour les fils texturés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The lengthening of a crimped fibre or of a textured yarn after development of crimp when it is straightened under specified tension expressed as a percentage of its initial length.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
DEF

A machine for friezing cloth

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
DEF

Machine servant à ratiner les étoffes.

CONT

La ratineuse comprend essentiellement deux plateaux superposés : le tissu à ratiner est placé sur le plateau inférieur. Le plateau supérieur, pressé sur le tissu, est animé d’un mouvement de translation dans deux directions perpendiculaires. Le frottement ainsi pratiqué sur les fibres de laine du tissu leur donne une frisure caractéristique de la ratine.

OBS

Le ratinage [...] a pour effet de rouler ou onduler les touffes veloutées et de communiquer au tissu un aspect boutonné. La ratineuse produit cet effet uniquement par une rotation oscillatoire qui en combinaison avec le mouvement d’appel du tissu contraint les touffes à vriller, puis à friser.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-08-11

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The finishing process of compressive shrinkage that imparts crimp, bulk, and a puckered surface.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé de finissage de rétrecissement par compression qui donne frisure, gonflement et fronçage à la surface.

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Trimming and Embroidery
DEF

A wire of matte gold rolled around a large needle to form a tiny tube that the Embroiderers cut into pieces two or three lines in length. To use these bits of gold, one must thread them on silk thread as with bouillon; the resulting trim is a little more solid than bouillon. It is made in several thicknesses.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Passementerie et broderie
DEF

Fil d’or ou d’argent formant de petites spirales qu’on emploie dans les broderies liturgiques, les draps d’or ou d’argent.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

En textile, il existe différents fixages : fixage tinctorial, fixage au mouillé, fixage de la frisure, fixage de la torsion, etc.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Warp and weft yarns lie to a certain extent in a wavy form in a fabric. There is, therefore, a difference in length between straightened yarns and the yarns in the wavy form in the fabric, both in warp and weft direction. In order to be able to produce the fabric required, information is needed for predicting the length, width and mass per unit area of the fabric. This difference in length between the yarn and the fabric is usually referred to as crimp, a parameter which is significant for the structure of the fabric and also for the pore shape and size. When the fabric is loaded there is often a change in the ratio of the crimp of the warp and weft system. This change is referred to as crimp interchange. Crimp affects the mechanical properties of the fabric.

OBS

See record "crimp".

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

... the succession of waves in wool fiber, a fine crimp is typical of the best wools.

Key term(s)
  • waviness of a fiber wool
  • wave of fiber wool

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

[...] un des caractères essentiels de la laine est la frisure, mesurée par le nombre d’ondes par centimètre. Elle varie en raison inverse du diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Formación natural de ondas, visible en la lana.

Save record 26

Record 27 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

compactor: A machine ... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

compactor: A machine ... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

compactor: A machine ... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-01-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

compactor: A machine ... used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

Key term(s)
  • warp stretch fabric

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

compacteur : Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour faire des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-12-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A machine developed by Fabric Research Laboratories which used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour effectuer des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The amount of work required to uncrimp a fiber.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Force de travail requise pour défriser une fibre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

twit: A short section of real twist in false-twist yarn that prevents crimp development and hence causes a pinhole effect in fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Load-elongation curve of a crimped fibre.

OBS

Crimp, fiber: The waviness of a fiber expressed as crimps per unit length.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Frisure. Ondulation d’une fibre exprimée en nombre de frisures par unité de longueur.

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A wrinkled surface in glassware.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Abnormal crimp: A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Frisure appliquée à la fibre par des caractéristiques angulaires inadéquates ou frisure soit trop faible soit trop forte dans la fréquence ou dans l'amplitude.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Abnormal crimp: A relative for crimp that is either too low or too high in frequency and/or amplitude or that has been put into the fiber with improper angular characteristics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 38

Record 39 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

En textile, on peut citer : le fixage tinctorial, le fixage dimensionnel sur les tissus, le fixage de la frisure sur les fils. Donc, le fixage consiste à conférer certaines propriétés aux textiles. Le «défixage» a pour but d’éliminer certaines anomalies, par exemple, le vrillage des fils en cours de traitement pour permettre leur enroulement.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-12-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Multi- or monofilament yarn characterized by twist and/or crimp by which it has, or can develop by after-treatment, stretch and/or bulk-properties.

OBS

textured filament yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil continu(multifilament ou monofilament) ayant des caractéristiques de torsion et/ou de frisure existantes ou révélables par traitement ultérieur, grâce auxquelles il acquiert une extensibilité élastique et/ou une voluminosité accrue.

OBS

fil continu texturé, fil texturé : Termes et définition normalisés par l’AFNOR et l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-10-21

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

Effet qui peut être produit sur des fils et des étoffes.

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Anthropology

French

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Anthropologie
DEF

Façon donnée au poil de certaines étoffes de laine, draps, ratines.

OBS

chapeaux anciens.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

crimp elasticity

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
OBS

fil continu texturé : Fil continu(multifilament ou monofilament) ayant des caractéristiques de torsion et/ou de frisure existantes ou révélables par traitement ultérieur, grâce auxquelles il acquiert une extensibilité élastique et/ou une voluminosité accrue.

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Il s’agit des fibres textiles.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-10-13

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
OBS

Fil ayant été frisé et qui, à la suite d’un traitement, perd partiellement ou totalement la frisure.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn obtained by a process in which filaments with a cross-section containing two components having different chemical or physical properties are used. The crimp is either completely developed, partially developed or latent. In the last two cases the development is realized with a subsequent treatment.

OBS

bi-component yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil obtenu par un procédé qui réunit deux groupes de filaments dont la section est constituée de deux composants à propriétés chimiques ou physiques différentes, la frisure pouvant être totalement révélée, partiellement révélée, ou latente. Dans les deux derniers cas, la révélation est réalisée par un traitement subséquent.

OBS

fil bicomposé : Terme et définition normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn obtained by a process in which two groups of filaments with different shrinkage properties are combined, the crimp being completely or partially developed; in the latter case the development is realized with a subsequent treatment, usually a heat treatment.

OBS

bi-shrinkage yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil obtenu par un procédé qui réunit deux groupes de filaments ayant des propriétés de retrait différentes, la frisure pouvant être totalement ou partiellement révélée; dans ce dernier cas, la révélation est réalisée par un traitement subséquent, généralement un traitement thermique.

OBS

fil à filaments à retrait différentiel : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Small slub-like irregularities in the yarn that are readily extensible.

OBS

This defect is often caused by the unintentional introduction of stretch into some fibres during drafting and the subsequent relaxation of these fibres to form loops or crimps in the yarn.

OBS

cocklet yarn: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Irrégularités du fil sous forme d’effet bouclé facilement extensibles.

OBS

Ce défaut est souvent causé par une extension involontaire de certaines fibres durant l'étirage et la relaxation successive de celles-ci, provoquant un effet de boucle ou de frisure dans le fil.

OBS

fil ondulé : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Measuring Instruments (Engineering)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Appareils de mesure des fils. Dynamomètre automatique(...) avec dispositif de mesure automatique du titre Autocount. Nouvelle version à plage de mesure plus réduite. Dynamomètre pour fibres unitaires(...) et mesureur de finesse(...) Texturmat M pour la mesure de la contraction de la frisure des fils texturés. Dynafil M pour la mesure des contraintes thermiques. Chargeurs de bobines automatiques(...) Dynamomètre automatique pour échantillons haute ténacité(jusqu'à 5 000 N), à grande vitesse. Mesure automatique du titre, à la fois pour fils continus et filés.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-02-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Appareils de contrôle des fibres. Vibroskop, appareil de mesure de la densité linéaire de fibres avec nouvelle possibilité unique de mesure des microfibres. Plage de mesure : 0, 2 à 2 000 dtex. Vibrodyn, appareil de mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles avec un nouveau logiciel donnant des possibilités d’ajustement des opérations de mesure. Vibrotex, appareil de mesure de la frisure de fibres individuelles incorporant un nouveau système informatisé de mesure et de sortie des résultats. Lister, instrument de mesure du temps de passage d’un liquide dans un non-tissé. Appareil de mesure de l'épaisseur d’un film synthétique avec nouveau système sensitif de mesure.

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Shortening or any decrease in size of fiber or fabric.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Mercerisage des tissus [...] Pour les tissus il faut tenir compte du fait que la soude les contracte en chaîne et en trame. La contraction chaîne est évitée en les enroulant sur une ensouple.

CONT

Contraction de frisure.

Spanish

Save record 51

Record 52 1985-08-09

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

permanent wave: a hair wave that is produced by applying heat or chemical preparations and that remains even after the hair is washed.

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

indéfrisable :Frisure artificielle et durable des cheveux obtenue par réaction chimique d’un liquide.

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-07-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: