TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRISURE LAINE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Wool Industry
Record 1, Main entry term, English
- friezing machine
1, record 1, English, friezing%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine for friezing cloth 2, record 1, English, - friezing%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie lainière
Record 1, Main entry term, French
- ratineuse
1, record 1, French, ratineuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à ratiner les étoffes. 2, record 1, French, - ratineuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ratineuse comprend essentiellement deux plateaux superposés : le tissu à ratiner est placé sur le plateau inférieur. Le plateau supérieur, pressé sur le tissu, est animé d’un mouvement de translation dans deux directions perpendiculaires. Le frottement ainsi pratiqué sur les fibres de laine du tissu leur donne une frisure caractéristique de la ratine. 2, record 1, French, - ratineuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le ratinage [...] a pour effet de rouler ou onduler les touffes veloutées et de communiquer au tissu un aspect boutonné. La ratineuse produit cet effet uniquement par une rotation oscillatoire qui en combinaison avec le mouvement d’appel du tissu contraint les touffes à vriller, puis à friser. 3, record 1, French, - ratineuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Wool Industry
Record 2, Main entry term, English
- wool crimp
1, record 2, English, wool%20crimp
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- waviness of fibre wool 2, record 2, English, waviness%20of%20fibre%20wool
correct
- wave of fibre wool 3, record 2, English, wave%20of%20fibre%20wool
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the succession of waves in wool fiber, a fine crimp is typical of the best wools. 4, record 2, English, - wool%20crimp
Record 2, Key term(s)
- waviness of a fiber wool
- wave of fiber wool
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie lainière
Record 2, Main entry term, French
- frisure de la laine
1, record 2, French, frisure%20de%20la%20laine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ondulation de la laine 1, record 2, French, ondulation%20de%20la%20laine
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] un des caractères essentiels de la laine est la frisure, mesurée par le nombre d’ondes par centimètre. Elle varie en raison inverse du diamètre. 2, record 2, French, - frisure%20de%20la%20laine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Record 2, Main entry term, Spanish
- rizo
1, record 2, Spanish, rizo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formación natural de ondas, visible en la lana. 1, record 2, Spanish, - rizo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: