TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRITTAGE [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
CONT

Microwave sintering is a new type of material densification sintering process, which uses microwave heating to sinter the material. ... Microwave sintering [uses] the dielectric loss of the ceramic material in the microwave electromagnetic field to heat the material to the sintering temperature to achieve sintering and densification.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
DEF

A powder bed fusion additive manufacturing process in which the powder is sintered by a thermal print head instead of a laser.

CONT

In selective heat sintering (SHS), the material is fed from the powder deposition tanks ... heated to just below its melting point, spread out into a thin layer over the movable building platform ... and flattened using a roller ...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
DEF

Procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre selon lequel la poudre est frittée par une tête d’impression thermique en lieu d’un laser.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Applications of Electronics
CONT

Techniques during the printing process, such as fast sintering, make silver nanoparticle inks completely resistant to water. This is particularly important in applications such as sensors operating in a very humid environment.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Applications de l'électronique
CONT

[Il] existe désormais une encre à nanoparticules d’argent dont la conductivité s’active grâce à un frittage chimique. Les nanoparticules sont diluées dans un solvant, une émulsion faite de latex polymère et d’halogénures. La conductivité apparaît en quelques secondes dès que l'encre commence à sécher et que le solvant s’évapore.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

Photonic sintering is a process where high energy pulses of light are used to melt together small particles of material, enabling the direct printing of electronic circuits using conventional printing processes such as inkjet printing, the screen process or gravure.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Le frittage par procédé photonique est un procédé à haute température qui utilise une lumière pulsée plutôt qu'un chauffage régulier par four. Il permet des températures nettement plus élevées que celles auxquelles le substrat pourrait normalement résister, accroissant d’autant les possibilités de support comme par exemple, des plastiques flexibles et peu coûteux ou même du papier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

... Thermal sintering over a long period at high temperatures can often induce thermal stresses onto the substrates, causing deformations and shrinkages that result in microcracks within the printed patterns ... These microcracks can disrupt the electrical conductivity within the printed patterns.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Le rôle du frittage consiste à chauffer l'encre déposée afin d’éliminer les substances rajoutées et de n’ en conserver que la partie utile. Les deux(2) principales techniques de frittage utilisées sont : le frittage thermique et le frittage photonique. Le premier consiste à chauffer l'encre imprimée dans une enceinte adiabatique pendant une durée suffisante.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Applications of Electronics
CONT

It has been rigorously demonstrated that the resistance of silver nanowire electrodes has been reduced by 90% after chemical sintering at room temperature due to the joining of silver nanowires at junction areas.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Applications de l'électronique
CONT

Pour casser [la] coquille et provoquer l'assemblage des nanoparticules, il faut procéder à un frittage thermique en chauffant le circuit électrique à 150 °C pendant plusieurs heures. Un processus long, et qui limite grandement les supports d’impression. Mais il existe désormais une encre à nanoparticules d’argent dont la conductivité s’active grâce à un frittage chimique. Les nanoparticules sont diluées dans un solvant, une émulsion faite de latex polymère et d’halogénures. La conductivité apparaît en quelques secondes dès que l'encre commence à sécher et que le solvant s’évapore.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sintering machine: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four de frittage : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
CONT

Self-sintering … was a process … to isolate and immobilize nuclear waste. The goal was to convert the waste to a glass that was resistant to leaching by water. The concept was to let the energy released by the radioactive decay of the waste heat … enough to drive off the water and eventually produce a solid, sintered glass product. … This technology was not advanced ...

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
CONT

La seule usine de frittage du fer au Canada a fermé ses portes en 2007; le ministère de l'Environnement de l'Ontario n’ a entendu parler d’aucun projet de réouverture.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Le frittage laser s’apparente à la stéréolithographie classique : un faisceau laser contrôlé par une commande crée le modèle, couche par couche, à partir d’un fichier de données CAO [conception assistée par ordinateur]. Mais le laser-infrarouge CO2 ou YAG, et non plus ultraviolet-n’ opère pas par durcissement de résine, mais par frittage d’un matériau pulvérulent. Après chaque dépôt de poudre(dont l'épaisseur varie de 75 à 200 microns), le laser(de 50 à 100 watts de puissance pour le frittage des polymères et de 100 à 200 watts pour celui des poudres métalliques) opère la fusion de la nouvelle couche.

OBS

frittage par laser; frittage laser; FL : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
OBS

sintering into pellets: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

frittage en boulettes : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-08-01

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sintering: term and definition standardized by ISO.

OBS

sintering: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

frittage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
DEF

Técnica utilizada para convertir pequeñas partículas sólidas en otras de mayor tamaño, bien sea entremezclándolas en una atmósfera húmeda, por aplicación de presión y calor, o por la combinación de ambos métodos.

OBS

Tiene gran importancia en metalurgia, para la recuperación y manejo de sólidos pulverulentos.

Save record 15

Record 16 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Layer manufacturing technologies produce 3D physical parts directly from CAD [computer-aided design] solid models. ... many system manufacturers have developed layer manufacturing technologies and techniques, with [stereolithography], selective laser sintering (SLS), fused deposition modelling (FDM), and 3D printing (3DP) being the most common.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Procédés de prototypage rapide : stéréolithographie [...], frittage sélectif au laser [...], dépôt de [fil] en fusion(FDM), etc.

OBS

procédé SLS : L’abréviation «SLS» correspond au terme anglais «selective laser sintering».

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Laser Metal Deposition (LMD) is a process which uses a laser beam to form a melt pool on a metallic substrate, into which powder is fed. The powder melts to form a deposit that is fusion bonded to the substrate. The required geometry is built up layer by layer. Both the laser and nozzle from which the powder is delivered are manipulated using a gantry system or robotic arm.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Dépôt de métal par laser. Le laser assure le frittage ou la fusion. Une buse pulvérise la poudre métallique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Processing of Mineral Products
CONT

Magnesite can also be processed to become lighter-fired caustic magnesia and sintered magnesia, which are then used in refractory manufacturing ...

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Préparation des produits miniers
OBS

frittage :[...] consolidation d’un matériau(par exemple une poudre), obtenue en minimisant l'énergie du système gr ce à un apport d’énergie(thermique, mécanique, avec un laser, etc.) mais sans fusion d’au moins l'un des constituants [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A substance included in a powder mixture which volatilizes during sintering and thereby produces a desired kind and degree of porosity in the finished compact.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Substance ajoutée à la poudre, en vue de former des pores au cours du frittage.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Rheology
DEF

Reduction in volume due to thermal contraction when molten material solidifies.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Rhéologie
DEF

Contraction volumique ou linéaire que subissent les produits métalliques au cours d’une opération(coulée, refroidissement, frittage).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Sintering occurs on a traveling grate furnace known as a sinter machine.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Four dans lequel on réalise par chauffage une agglomération des produits en poudre traités afin de leur donner une cohésion et une rigidité suffisantes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-08-02

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A ceramic material or mixture fired to less than complete fusion, resulting in a coherent mass.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit solide spongieux résultant du frittage d’un mélange de minerais fins, de divers résidus aurifères et de combustibles.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Engineering
DEF

A storage battery whose positive active material is nickel oxide and the negative contains cadmium.

OBS

In a narrow sense, a "battery" is a unit containing several cells, however modern usage has broadened the sense of the word "battery" to the point where it is often used as a synonym for "cell."

Key term(s)
  • nickel cadmium storage battery
  • cadmium nickel storage cell

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Électrotechnique
DEF

Accumulateur dont les électrodes sont constituées de plaques obtenues par frittage, à partir de poudre de nickel de grande pureté et de poids spécifique faible, imprégnées de nickel et de cadmium.

OBS

Bien que l’usage français soit de respecter l’ordre alphabétique (c’est-à-dire cadmium-nickel), au Canada on lit et on entend toujours l’équivalent direct de l’anglais (nickel-cadmium).

Key term(s)
  • accumulateur au nickel cadmium
  • accumulateur au cadmium nickel
  • accumulateur nickel cadmium
  • accumulateur Ni Cd

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Electrotecnia
CONT

Un paso decisivo para la divulgación de la batería de níquel-cadmio fue el desarrollo de su construcción estanca. Con ella se obtenía una batería completamente estanca que no requería mantenimiento y de la que no podía salir gas ni vapores de electrolito. Los ámbitos de mayor aplicación de estas baterías son los pequeños aparatos portátiles, ya que pueden utilizarse en cualquier lugar.

CONT

En general, las baterías de NiCd tienen una resistencia interna muy inferior a la de las pilas no recargables, de tipo alcalino: como referencia, una pila alcalina de tamaño AA tiene una resistencia de 0.15 ohmios (150 mOhms).

Save record 23

Record 24 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A deep black, dull, or lustrous bituminous coal, with a somewhat conchoidal fracture, readily breaking up into cuboidal fragments.

OBS

It ignites easily with a yellowish flame, making a hot, quick fire, and retains its shape until thoroughly consumed. Its specific gravity is much less than anthracite, about 1.30.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Houilles grasses à longue flamme. Ces houilles brûlent avec une flamme longue et fumeuse, [et] sous l’influence de la chaleur les morceaux changent de forme : ils se fondent, se collent ensemble et s’agglomèrent.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

In an alkalite battery, a plate in which the support is made of sintered metal powder impregnated with active material.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Plaque d’accumulateur alcalin dont le support, obtenu par frittage de poudre métallique, est imprégné de matières actives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilas y acumuladores
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 25

Record 26 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and β (1400-1800°C), both hexagonal.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Key term(s)
  • beta silicon nitride

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

Nitrures de silicium. Le frittage [...] s’effectue en présence d’ajouts [...] Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 alpha [nitrure de silicium alpha] réagissent, [...] Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4β [nitrure de silicium β]. Cette transformation alpha-β s’accompagne d’un allongement des grains [...]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Key term(s)
  • nitrure de silicium bêta

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

The ability of coal ash to gradually soften and melt with an increase in temperature as a result of chemical reactions and the melting of its components.

OBS

... standard ash fusibility tests to determine deformation and fusion temperatures of ash are now commonly accepted as being of little value in predicting the behavior of ash in biomass boilers.

OBS

ash fusibility: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
CONT

Fusibilité des cendres. À partir de 900°, les cendres passent de l'état solide à l'état liquide en passant par une succession d’états intermédiaires(contraction, frittage, fusion pâteuse) sur un intervalle de température de plusieurs centaines de degrés. [...] La fusibilité se caractérise par trois points : point de ramollissement [...]; point de fusion [...]; point de liquéfaction [...]

OBS

fusibilité des cendres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A metamorphic process occurring in a dry snowpack with a weak temperature gradient where branched and angular snow crystals decompose into rounded shapes.

CONT

The rounding process builds rounded grains (rounds) which bond well to one another creating a snowpack (or layer) that is generally increasingly strong.

CONT

The following conditions promote rounding: - A weak temperature gradient generally less than 1 degree C per 10 cm (which moves water vapour slowly from warm areas to cold). - Dense, tightly packed snow. - Small grains (which produce denser snow). - A high snow temperature, typically above -10 degrees C (which promotes weaker temperature gradients).

CONT

As the temperatures penetrate the snowpack, it will promote rounding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

equilibrium growth: This metamorphic process has always been believed to be driven by radius dependent vapor pressure gradients, but this is currently under investigation and is being re-thought by scientists.

OBS

In older popular literature originating mostly from the United States, the term "equitemperature metamorphism" has been used to describe the process of generating rounded forms ... Since temperature gradients largely determine the rate of growth (even in wet snow), and therefore the form, ... and since "equitemperature" conditions are nearly impossible to have in dry alpine snow, [this] term is not recommended [and was replaced in the late 1980 by rounding].

OBS

rounding: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • low temperature gradient metamorphism
  • radius dependent metamorphism

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Métamorphose de neige sèche commandée par un gradient faible(G<0, 1 °C/cm) [dont] l'effet prédominant est l'effet de rayon de courbure qui conduit au frittage et à la formation de grains fins.

CONT

Métamorphose de faible gradient : vers les grains fins. Quand, pendant une assez longue période, la température à la surface de la neige reste faiblement négative (avec par exemple de faibles amplitudes entre le jour et la nuit) ou lorsque le manteau neigeux est très épais, les différences de températures au sein du manteau neigeux sont assez faibles. C’est dans ce cas que la neige subit la métamorphose de faible gradient (appelée aussi anciennement métamorphose d’isothermie). Alors, les particules reconnaissables vont s’arrondir (disparition des pointes, comblement des creux). La taille des grains devient relativement uniforme et nettement inférieure au mm. Les cristaux de neige obtenus s’appellent des grains fins [...]. C’est typiquement le genre de cristaux que l’on peut rencontrer dans la neige de piste damée ou dans celle que l’on peut découper en bloc pour construire un igloo. [...] L’arrondissement des grains et la diminution de leur taille rendent cette neige plus solide, plus dense (250 à 350 kg/m3) et, d’une certaine manière plus stable.

CONT

Le réchauffement du manteau neigeux favorise l’arrondissement des grains. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

grain fin : Équivalent français de «rounded grain». Le «grain rond» français se rend par «wet grain» ou «melt-freeze particle».

OBS

arrondissement des grains : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply .... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.

CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.

CONT

Acid Regeneration Oxide (ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use (polybonded magnets).

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d’un procédé de déformation thermomécanique et d’un procédé de décrépitation à l’hydrogène. [...] Actuellement, l’avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L’étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d’alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d’un matériau brut ne présentant aucune propriété d’aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l’hydrogène (brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).

OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L'avantage essentiel est la possibilité d’obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l'origine comme joints de portes, trouvent aujourd’hui application dans des moteurs, en raison de l'amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l'électronique grand public(haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-06-30

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The shape and size of the pellets differs for different reactors but in the U.K. there are only 2 different designs. Solid pellets are used in most PWRs [pressurized water reactor] and annular pellets are used in AGRs [advanced gas reactor]. Annular pellets have a cylindrical hole running through the centre of the pellet and thus require a retractable pin in the press. The purpose of this hole is to accommodate distortions in the fuel and fission gasses formed in the reactor. Once the pellets have been pressed, they are sintered at 1750°C in a reducing atmosphere of hydrogen or a mixture of hydrogen and nitrogen ...

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[Conception des combustibles REP] Les pastilles [...] représentent la partie active du combustible. Ce sont des petits cylindres-diamètre variant selon les conceptions de 8 à 10 mm et hauteur de 10 à 15 mm-obtenus par pressage et frittage de poudre d’oxyde d’uranium UO2 [...] Ces pastilles sont généralement pleines, sauf dans les réacteurs VVER où elles peuvent comporter un trou central(pastilles annulaires).

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-01-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The process of bond formation between snow grains.

CONT

A newborn snowflake that falls out of the sky doesn't stay that way for long. As soon as it lands on the snow surface it begins a rapid process of change. Once again, just like people, as a snowflake ages, its beautiful, angular shape becomes progressively more rounded through time and it forms bonds with its neighbors. In people, it's called growing up; in the snowpack it's called "sintering" - forming bonds with neighboring crystals to create the fabric of the snowpack. As sintering progresses, the snow becomes denser and stronger, which we call "settlement."

CONT

The sintering process will strengthen the bond between snow grains. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sintering: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus d’agglomération des grains qui se soudent au niveau de leurs points de contact.

CONT

Le frittage augmente la cohésion entre les grains de neige. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

La cohésion devient bonne lorsque le frittage est fort.

OBS

frittage; cohésion de frittage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Iron
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

A high proportion of the iron ore used throughout the world is processed and marketed as pellets, concentrate, or sinter feed and products.

French

Domaine(s)
  • Fer
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Une forte proportion du minerai de fer utilisé à travers le monde est traitée et commercialisée sous forme de boulettes, de matières de charge ou de produits pour la concentration ou le frittage.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To bond pieces of metal into a mass of metallic powder by heating.

OBS

Tungsten carbide inserts are often bonded to the cones of button bits by this method when the bits are being manufactured.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Fabriquer des pièces solides en agglomérant par chauffage et compression des poudres de matières non fusibles.

CONT

Ce plate-forme permet d’expérimenter la nouvelle technique de frittage : les poudres sont placées dans des moules soumis à [des] courants continus, ce qui permet en quelques minutes de fritter le matériau. Étant donné la rapidité du traitement thermique, l'assemblage de matériaux peut être réalisé pratiquement sans diffusion.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Iron
  • Processing of Mineral Products
DEF

In metallurgy, the process of forming a small round spherical body, frequently applied to metal ores, especially iron ore.

CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ...

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Fer
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédé de fabrication d’agrégats sphériques de matériau, par passage et humidification de celui-ci dans un appareil rotatif (tambour ou disque bouleteur).

CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d’autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]

OBS

L’orthographe «boulettage» qu’on rencontre parfois est impropre.

PHR

Usine de bouletage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Hierro
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Formación de pellets a partir de un material pulverulento.

Save record 34

Record 35 2006-04-14

English

Subject field(s)
  • Raw Materials (Iron and Steel)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

A high proportion of the iron ore used throughout the world is processed and marketed as pellets, concentrate, or sinter feed and products.

French

Domaine(s)
  • Matières premières (Sidérurgie)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
CONT

Une forte proportion du minerai de fer utilisé à travers le monde est traitée et commercialisée sous forme de boulettes, de matières de charge ou de produits pour la concentration ou le frittage.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-04-14

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden ...

PHR

Blast furnace burden.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d’autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] polymer [which is a] film containing nine billion pores per square inch.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite of two unique polymers. The first polymer, expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE) ... The second polymer is an oleophobic ("oil heating") material ...

OBS

Each pore [of the film] is 20,000 times smaller than a raindrop, but 700 times larger than a molecule of water. It is completely impervious to rain, snow and sleet and allows perspiration vapor to pass through.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Polymère consistant en] une pellicule comptant neuf milliards de pores au pouce carré.

CONT

Le ePTFE(polytétrafluoroéthylène expansé) est obtenu par frittage du PTFE [polytétrafluoroéthylène] suivi d’un extrusion et d’un étirage. Ce procédé de fabrication particulier confère au matériau souple ePTFE une structure alvéolaire ouverte, composée de deux entités de base, le nodule et la fibrille.

OBS

Chaque pore [de cette pellicule] est vingt mille fois plus petit qu’une goutte de pluie, mais 700 fois plus large qu’une molécule d’eau. Il bloque parfaitement la pluie et la neige, tout en permettant la diffusion de la vapeur de transpiration.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The heating of a compact at a temperature below the normal final sintering temperature, usually to increase the ease of handling or shaping the compact.

OBS

presintering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Chauffage d’un comprimé à une température inférieure à la température du frittage final effectué habituellement pour faciliter sa manipulation ou son usinage [définition normalisée par l'ISO].

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Polar Geography
  • Glaciology
CONT

Traditionally sintering (or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process: bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase ... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler ... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
DEF

Phénomène rapide(quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion(frittage).

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Coalescence of solid particles. Catalysts often suffer during use from a gradual increase in the average size of the crystallites or growth of the primary particles.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] coalescence de particules solides. À l’usage, les catalyseurs souffrent souvent d’une augmentation graduelle de la taille moyenne des produits cristallins ou d’une croissance des particules primaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 40

Record 41 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Powder Metallurgy
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A process by which coke breeze, coal dust, iron ore, or other pulverized mineral commodities is bound together into briquettes, under pressure, with or without a binding agent such as asphalt, and thus made conveniently available for further processing or for commercial markets.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Métallurgie des poudres
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Confection de briquette par compression à froid de poudre métallique, avant d’effectuer le frittage au four.

OBS

briquette: Agrégat de forme généralement parallélépipédique obtenu par compression de matières fines avec ou sans addition de liant.

OBS

Dans le cas des minerais de fer, le procédé peut comprendre la cuisson des briquettes crues.

OBS

On trouve aussi l’orthographe «briquettage» impropre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Metalurgia del polvo
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Aglomeración de un combustible de granulometría fina para la producción de briquetas.

Save record 41

Record 42 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A cemented or compacted mixture of powdered carbides of heavy metals forming a hard material used in metal-cutting tools.

CONT

Hard metals. A group of materials more commonly known as cemented carbides. They consist of mixtures of one or more of the finely divided carbides of tungsten, titanium, tantalum and vanadium embedded in a matrix of cobalt or nickel by sintering. Widely used for cutting tools where for many applications they have replaced conventional high speed steels.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Aggloméré obtenu par pressage et par frittage d’un mélange de poudres de carbures(tungstène, cobalt, titane ou tantale) et d’une petite quantité de métal, généralement du cobalt, qui sert de liant.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Powder forging using sintered preforms.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sinter forging: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Forgeage de poudre utilisant des préformes frittées.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage-forgeage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The sintering of uncompacted powder.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

loose powder sintering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage de poudre non comprimée.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage de poudre non comprimée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Sintering at too high a temperature and/or for too long a time such that deterioration of the final properties results.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

oversintering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage à une température trop élevée et/ou pendant un temps trop court entraînant des propriétés inférieures.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

surfrittage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An increase in dimensions of a compact occurring during sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

growth: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Augmentation des dimensions d’un comprimé, apparaissant pendant le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

gonflement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The development of a neckline bond between particles during sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

neck formation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Formation d’une liaison en forme de pont entre les particules pendant le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

formation de ponts de frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The sintering of a powder or compact without formation of a liquid phase.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

solid-state sintering: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • solid state sintering

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage d’une poudre ou d’un comprimé sans formation d’une phase liquide.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage à l'état solide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The sintering of a powder or compact containing two or more constituents under conditions such that a liquid phase coexists with a solid phase.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

liquid-phase sintering: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • liquid phase sintering

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage d’une poudre ou d’un comprimé de deux ou plusieurs constituants dans des conditions telles qu'une phase liquide coexiste avec une phase solide.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage avec phase liquide : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Sintering at too low a temperature and/or for too short a time such that inferior properties result.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

undersintering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage à une température trop basse et/ou pendant un temps trop court entraînant des propriétés inférieures.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

sous-frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • sous frittage

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A process wherein at least two constituents of a powder mixture react during sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

reaction sintering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage d’un mélange de poudre contenant au moins deux constituants qui réagissent durant le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage-réaction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • frittage réaction

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A surface layer that may be formed on a sintered object during sintering, having properties different from those of the inner parts of the object.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sinter skin: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Couche superficielle qui peut se former sur un objet fritté au cours du frittage, ayant des propriétés différentes de celles des parties internes de l'objet.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

peau de frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Any material in which compacts are embedded to separate and protect them during presintering or sintering.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

packing material: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Toute substance dans laquelle sont noyés les comprimés en vue de les isoler et de les protéger pendant le pré-frittage ou le frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

matériau d’emballage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A technique whereby two sintering operations are carried out.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

double-sinter process: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • double sinter process

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Technique selon laquelle on effectue deux opérations de frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

procédé de double frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A technique whereby only one sintering process is carried out.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

single-sinter process: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • single sinter process

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Technique selon laquelle une seule opération de frittage est exécutée.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

procédé de simple frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A sintering process during which the rate of sintering is increased, for example by addition of a substance to the powder or under the influence of the sintering atmosphere.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

activated sintering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Traitement de frittage pendant lequel la vitesse de frittage est augmentée, par exemple, au moyen d’une substance ajoutée à la poudre ou sous l'influence de l'atmosphère de frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage activé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

Sintering with simultaneous application of pressure.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

pressure sintering: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Frittage avec application simultanée d’une pression.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

frittage sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The process of filling the pores of an unsintered or sintered object with a metal alloy of lower melting point than that of the object.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

infiltration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Procédé de remplissage des pores d’un objet, fritté ou non, avec un métal ou un alliage ayant un point de fusion inférieur à celui de l’objet.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

infiltration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A compact or a presintered or sintered object of unfinished dimensions or shape.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

blank: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Comprimé ou objet pré-fritté ou fritté, n’ayant pas pris ses dimensions ou formes définitives.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

ébauche : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A substance added in small quantity to a metallic powder to prevent or control recrystallization or grain growth either during sintering or during use of the resultant sintered object.

OBS

The term dope is especially used in the powder metallurgy of tungsten.

OBS

dope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Substance ajoutée en faible quantité à une poudre métallique pour empêcher ou contrôler la recristallisation ou le grossissement du grain soit lors du frittage, soit lors de l'emploi de l'objet fritté résultant.

OBS

Le terme dope est essentiellement utilisé dans la métallurgie des poudres de tungstène.

OBS

dope : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of an object in the sintered state.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

sintered density: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique d’un objet après frittage.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

masse volumique frittée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A substance added to a powder primarily to increase the green strength of a compact or to prevent demixing of the powder and which is expelled before or during sintering.

OBS

binder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Substance ajoutée à une poudre en vue d’augmenter la résistance à cru du comprimé ou pour éviter la ségrégation de la poudre, et qui est éliminée avant ou pendant le frittage.

OBS

liant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

That part of metallurgy which relates to the manufacture of metallic powders, or of articles made from such powders, with or without the addition of nonmetallic powders, by the application of forming and sintering processes.

OBS

powder metallurgy: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Partie de la métallurgie traitant de la production des poudres de métaux ainsi que de la fabrication des produits à partir de ces poudres, par application de procédés de mise en forme et de frittage.

OBS

métallurgie des poudres : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia del polvo
Save record 63

Record 64 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

The density of an object in the presintered state.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

presintered density: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Masse volumique d’un objet dans l’état pré-fritté.

OBS

frittage : Traitement thermique d’une poudre ou d’un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d’accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

masse volumique pré-frittée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Astronautics
DEF

The general thermodynamic and kinetic tendency of dispersed collections of fine particles to interact and lower their energy by exhibiting shrinkage and eventual disappearance of smaller particles and simultaneous growth and dominance of larger particles.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Astronautique
CONT

Le mûrissement d’Ostwald est l'une des causes majeures de l'évolution dans le temps de la distribution granulométrique(PSD) d’une population de grains dans un milieu liquide. Il est particulièrement important pour des processus tels que le vieillissement des précipités ou le frittage en phase liquide.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Ceramics
  • Physics of Solids
DEF

(Semicond. 1903) Boundary between two tiny crystal regions of a multicrystalline material; utilized for rectification properties in early semiconductor diodes.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Céramiques industrielles
  • Physique des solides
CONT

[...] le frittage ne fait pas intervenir [...] une liaison des particules par une phase vitreuse. La cohérence et la densification des poudres pressées se produisent par suite de transformations affectant la surface des particules et conduisant à des interfaces solide-solide appelées joints de grains.

OBS

(Rodot-Dupas, p.5) (Semicond. 1903).

PHR

Fragilité des joints de grain.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

clinker: The name applied to the coal residues that are formed in furnaces, etc. It is usually formed in lumps, partly fused. It is used in making the poorer qualities of Portland cement.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[Relative to] a path along the grain boundaries and between rather than through the crystals or grains.

CONT

A range of useful sialon compositions can be produced ... The [beta]- glass material exhibits high strength at room temperature, but at temperatures exceeding 1000 °C its strength decreases... due to the softening of the intergranular glass.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[Qualifie] des caractéristiques localisées à la limite, plutôt qu’en travers, des cristaux ou des grains.

CONT

Nitrures de silicium.(...) le frittage sous charge ou naturel(...) s’effectue en présence d’ajouts de Mgo, Y2 03 ou Zr02.(...) La nature de l'ajout détermine la composition de la phase intergranulaire(...).

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-07-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Institut international pour la science de frittage(non officiel)

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-07-30

English

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Pressure sintered silicon nitride (PSSN) is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body by any of the forming techniques.

OBS

In general, the ceramic raw materials in the form of powders are mixed with the required additives .... After forming, the articles are dried to obtain "green" products; .... The densification of the green products is done by "sintering", i.e. by heat treatment ....

French

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
CONT

Le frittage s’accompagne d’une densification et d’une diminution de la porosité, ce qui entraîne un retrait linéique compris entre 10 et 20%. Il est essentiel de connaître le retrait, puisque les dimensions de l'ébauche crue devront excéder d’autant celles de l'objet fini.

OBS

cru : comprimé et non fritté.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-07-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
CONT

Pressure sintered silicon nitride (PSSN) is produced from silicon nitride powder. The powder is shaped to the green body ... then sintered under a high pressure of nitrogen to prevent volatilization of nitrogen and silicon at high sintering temperatures (>1600 °C).

OBS

This method is not commercially used.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

[...] le frittage sous charge-c'est-à-dire sous pression-[mène] à des produits denses [...] aux propriétés mécaniques satisfaisantes, à basse et moyenne température.

OBS

Équivalents approuvés par des spécialistes de l’Institut du génie des matériaux à Boucherville.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-07-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
DEF

Alumina having over 99 percent purity of Al203.

OBS

The expression "Al203" is written Al subscript 2 O subscript 3" in the text.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
CONT

Céramique à haute teneur en alumine. On dénomme alumines frittées les compositions dont la teneur en alumine est supérieure à 80%, concentration nécessaire pour que les mécanismes de frittage apparaissent préférentiellement à ceux de la cuisson céramique [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
CONT

... much effort in ceramic research has been devoted ... to designing new compositions and microstructures that suppress the growth of cracks.

CONT

For engine applications ... the material compositions currently available, as well as the process technologies, are not entirely satisfactory.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
CONT

Frittage. [On commence par] préparer une poudre de granulométrie très définie, choisie pour constituer des arrangements de grains, assurant une densité maximale. Cette poudre est additionnée d’adjuvants organiques(...) La composition est ensuite mise en forme par moulage(...) puis soumise à la cuisson qui assurera une consolidation(...)

Spanish

Save record 73

Record 74 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Powder Metallurgy
CONT

Sintering [is] a term used ... to imply the densification of a body at high temperatures in the absence of a liquid phase, i.e. by solid-state diffusion processes.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Métallurgie des poudres
CONT

Le frittage est le traitement thermique qui permet de consolider un agglomérat de poudre(...) aux fins de produire un matériau polycristallin à porosité nulle(...). C'est un processus diffusionnel qui se traduit par un accroissement de la surface de contact(...) aux dépens de la surface libre des particules.

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-12-15

English

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
  • Industrial Ceramics
OBS

Silicon nitride [exists in] two crystal structures: alpha (1400°C) and beta (1400-1800°C), both hexagonal.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
  • Céramiques industrielles
OBS

Nitrures de silicium. Le frittage sous charge ou naturel de Si3N4 s’effectue en présence d’ajouts(...) Aux environs de 1700°C les particules de Si3N4 [alpha] [nitrure de silicium alpha] réagissent,(...) Si3N4 alpha se dissout et reprécipite sous la forme Si3N4 [bêta] [nitrure de silicium bêta]. Cette transformation alpha-bêta s’accompagne d’un allongement des grains(...)

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-12-15

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Ornamental Glassware
DEF

A furnace used for the preparation of glass metal by converting sand and potash to frit.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Verrerie d'art
DEF

Fourneau utilisé pour préparer du verre métallique en convertissant du sable et de la potasse en fritte.

OBS

Les fours de frittage utilisés dans l'industrie sont le plus couramment électriques; la caractéristique principale est leur construction permettant le maintien d’une atmosphère à l'abri de l'air.

CONT

Vous (...) trouvez le four à fritter, le four de fonte et de travail, le four à recuire (...)

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Les grands fours solaires sont utilisés en héliochimie pour le traitement de matériaux spéciaux ou réfractaires, pour le frittage des poudres et la fabrication de matériaux très purs.

Spanish

Save record 77

Record 78 1979-11-05

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
OBS

A process for manufacturing alumina (Al2 O3). The raw material, such as clay or anorthosite, is sintered with limestone and soda ash to form sodium aluminate and calcium silicate. The sinter is then leached with water, caustic soda solution, or sodium aluminate liquor to dissolve the soluble, sodium aluminate. DMMRT.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
OBS

Aluminium 5. Production de l'alumine. On connaît des «procédés alcalins»(procédé "chaux-soudé et procédé à l'aluminate de chaux) et des procédés acides [...] UNIVSI p. 822. Procédés de traitement des silicoalumineux. Procédés alcalins. Ces procédés s’adressent aux silicoaluminates alcalins ou alcalinoterreux et comportent un traitement préalable à haute température, avec frittage du minerai en présence de réactif alcalin, tel que le carbonate de soude ou le chaux. Le traitement de lixiviation de la fritte obtenue fournit une lessive alcaline d’alumine dont le traitement se rapproche du procédé Bayer.-TEING M8 M23382.

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

pour couche de fond, une pâte moulable contenant la poudre métallique que l'on soumet au frittage proprement dit.(Supplément Quillet à frittage) ;Harrap donne fritte(verrerie) mélange de verre, porcelaine, céramique(V. Robert)

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: