TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A structural metal plate reinforced by a thickening on one edge.  2, record 1, English, - bulb%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tôle : Produit sidérurgique plat, laminé soit à chaud, soit à froid, à surface généralement lisse ou présentant parfois des saillies.  2, record 1, French, - t%C3%B4le%20%C3%A0%20boudin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boudin : Objet long et cylindrique.  3, record 1, French, - t%C3%B4le%20%C3%A0%20boudin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of strengthening a tube ... by subjecting it to internal pressure high enough to enlarge the bore and push the inner metal ... beyond its elastic limit.  1, record 2, English, - autofrettage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d’accroître à froid la résistance d’un tube métallique en le soumettant à une pression intérieure.  2, record 2, French, - autofrettage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some Manitoba canola producers say the trade deal between China and Canada, which drops the tariffs on canola from 84 per cent to 15 per cent is good news, but they won't commit to seeding and growing more of the crop immediately.  2, record 3, English, - canola%20producer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le canola est produit dans toutes les régions de culture du Manitoba, qui compte plus de 5 800 producteurs de canola, trois grands triturateurs de canola et de petits triturateurs de canola à pressage à froid.  3, record 3, French, - producteur%20de%20canola

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... exhaust systems ... contribute to the thrust of the aircraft by channeling the engine-generated hot airflow and by ensuring the continuity of cold air exiting the nacelle. They are designed in very fine metallic alloys ... that lighten the mass, are corrosion-resistant and support extreme temperatures ...  2, record 4, English, - aircraft%20exhaust%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] systèmes d’échappement [...] contribuent à la poussée de l'avion en canalisant le flux d’air chaud sortant du moteur et en assurant une continuité du flux d’air froid sortant de la nacelle. Ils sont conçus en alliages métalliques très fins [...] afin de réduire leur masse, résister à la corrosion et à des températures extrêmes [...]  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A material used to make tools, offering high hardness and abrasion resistance due to its high carbon and alloy content.  2, record 5, English, - tool%20steel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tool steels are used in implements for mechanical operations such as cutting, sawing, bending, forming, stamping, extruding, forging, and [many] others.  3, record 5, English, - tool%20steel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau destiné à la fabrication d’outils, caractérisé par une dureté et une résistance à l’abrasion élevées grâce à une forte teneur en carbone et en éléments d’alliage.  3, record 5, French, - acier%20%C3%A0%20outils

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deux grandes classes d’aciers à outils peuvent être considérées : les aciers pour outils travaillant à froid [et] les aciers pour outils travaillant à chaud ou subissant un échauffement en cours de travail.  4, record 5, French, - acier%20%C3%A0%20outils

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] metal that received additional handling after being hot rolled, pickled, and oiled.  3, record 6, English, - cold%2Drolled

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The metal is moved through a set of rollers, which provides the workpiece with uniformed thickness and improved smoothness of the surface. This process is done at room temperature.  3, record 6, English, - cold%2Drolled

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un] métal qui a subi une manipulation supplémentaire après avoir été laminé à chaud, décapé et huilé.  2, record 6, French, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le métal est déplacé à travers un ensemble de rouleaux, ce qui confère à la pièce une épaisseur uniforme et une surface plus lisse. Ce processus se déroule à une température ambiante.  2, record 6, French, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, record 7, English, - frost%20seeding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, record 7, French, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).  3, record 8, English, - cryoablation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid(la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s’agit d’entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.  4, record 8, French, - cryoablation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.  1, record 8, Spanish, - criocirug%C3%ADa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.  1, record 8, Spanish, - criocirug%C3%ADa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recalcitrant seeds are seeds that do not survive drying and freezing during ex situ conservation.  1, record 9, English, - recalcitrant%20seed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les semences récalcitrantes, par opposition aux semences orthodoxes, sont des graines qui ne survivent pas à la dessiccation et au froid pendant la conservation ex situ.  1, record 9, French, - semence%20r%C3%A9calcitrante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las semillas recalcitrantes (también conocidas como semillas no ortodoxas) son semillas que no sobreviven en condiciones de sequedad o frío cuando son conservadas ex situ  2, record 9, Spanish, - semilla%20recalcitrante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many plants grown from bulbs (also those grown from corms or rhizomes) can be forced to bloom indoors during the winter by giving them the combination of cold and dark conditions that they require to break dormancy, develop roots, and flower.  2, record 10, English, - forced%20bulb

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

forced bulb: designation extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 10, English, - forced%20bulb

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bulbe étant passé par une étape d’hivernage par une combinaison de froid et faible luminosité et qui peut fleurir pendant l'hiver.  2, record 10, French, - bulbe%20forc%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bulbe forcé : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, record 10, French, - bulbe%20forc%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[B]ulbos forzados [son aquellos] que se les puede hacer florecer fuera de su época habitual mediante el control de la temperatura y la humedad.  1, record 10, Spanish, - bulbo%20forzado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, record 11, English, - frostless%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, record 11, English, - frostless%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, record 11, English, - frostless%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d’une pente au-dessus du fond d’une vallée, située entre la couche d’air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, record 11, French, - zone%20thermale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, record 11, Spanish, - zona%20libre%20de%20heladas

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The cooling of part or all of the body for therapeutic purposes ...  2, record 12, English, - cryotherapy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du froid à des fins thérapeutiques.  2, record 12, French, - cryoth%C3%A9rapie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cold in-place recycling (CIR) is defined as a rehabilitation technique in which the existing pavement materials are reused in place. The materials are mixed in-place without the application of heat.  4, record 14, English, - cold%20in%2Dplace%20recycling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le retraitement en place à froid des anciennes chaussées est une technique d’entretien et de réhabilitation des structures routières réalisée entièrement in situ à partir du gisement de matériaux que constitue l'ancienne chaussée. La méthode consiste, après avoir fragmenté l'ancienne chaussée et apporté éventuellement des granulats correcteurs et de l'eau, à traiter les matériaux à froid par un liant dans une machine mobile travaillant à l'avancement.  5, record 14, French, - retraitement%20en%20place%20%C3%A0%20froid

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cold dish traditionally served in a glass as an appetizer or refreshment, consisting of small pieces of food, such as fruit or shellfish in a sauce.  2, record 15, English, - cocktail

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

crab cocktail, lobster cocktail, prawn cocktail, seafood cocktail, shrimp cocktail  3, record 15, English, - cocktail

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plat froid traditionnellement servi dans une coupe comme hors-d’œuvre, composé de petits morceaux de fruits ou de crustacés accompagnés d’une sauce.  4, record 15, French, - coupe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cocktail; coquetel : L’emploi de ces désignations dans le sens de hors-d’œuvre est critiqué au Québec.  4, record 15, French, - coupe

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

coupe de fruits de mer  5, record 15, French, - coupe

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

crevettes en coupe  6, record 15, French, - coupe

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

cocktail de homard, cocktail de melon  7, record 15, French, - coupe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, record 16, English, - start%20of%20growth

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, record 16, English, - start%20of%20growth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, record 16, French, - reprise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, record 16, French, - reprise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, record 16, Spanish, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] heating textile has therapeutic advantages, providing heat treatment against persistent pain ...  2, record 17, English, - heating%20textile

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] vêtement de protection contre le froid thermorégulé combinant des matériaux à changement de phase et des textiles chauffants [...]  2, record 17, French, - textile%20chauffant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.  3, record 19, English, - cold%20germination%20test

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.  4, record 19, English, - cold%20germination%20test

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.  3, record 19, French, - test%20au%20froid

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.  1, record 19, Spanish, - prueba%20de%20germinaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A cold room which is entirely surrounded by insulated cavities or corridors, in which cold air is circulated.  1, record 20, English, - jacketed%20cold%20room

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chambre dont les parois sont doubles, le refroidissement étant assuré par circulation d’air froid dans l'espace intermédiaire.  1, record 20, French, - chambre%20froide%20%C3%A0%20double%20paroi

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Se citará un sistema de cámara frigorífica original pero que casi no se ha desarrollado: la cámara frigorífica de doble pared.  1, record 20, Spanish, - c%C3%A1mara%20frigor%C3%ADfica%20de%20doble%20pared

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Technological advancements are continuously being made in snowmaking equipment, with a strong focus on increasing efficiency and reducing environmental impact. Innovations include automated snow guns that adjust to changing weather conditions and use GPS and software to optimize snow coverage and conserve resources.  4, record 21, English, - automated%20snow%20gun

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En Europe, environ 90 % de la fabrication de neige est automatisée, ce qui permet aux stations de réagir plus rapidement aux variations de température et de profiter des fenêtres de froid plus courtes de manière optimale. Le Québec peut emboîter le pas lui aussi. D'ailleurs, certaines stations québécoises se dotent déjà de canons à neige automatisés enfouis sous le sol.  2, record 21, French, - canon%20%C3%A0%20neige%20automatis%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Energy expenditure (EE) increases in response to cold exposure, which is called cold induced thermogenesis (CIT).  3, record 22, English, - cold%2Dinduced%20thermogenesis

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cryolipolysis ... is a ... procedure that involves the non-invasive cooling of body fat to break down fat cells, resulting in a reduction of body fat without damage to other tissues.  3, record 23, English, - cryolipolysis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cryolipolyse est une alternative aux techniques chirurgicales de réduction des amas graisseux. Son principe est d’induire une panniculite au froid contrôlée afin de détruire les adipocytes.  4, record 23, French, - cryolipolyse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La criolipólisis es una técnica innovadora para reducir la grasa localizada a través de la aplicación de frío.  1, record 23, Spanish, - criolip%C3%B3lisis

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan’s average winter minimum temperature has increased to -16 degrees Celsius today from -22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, record 24, English, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu'un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, record 24, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An additional door placed outside an ordinary outside door for protection against severe weather.  3, record 25, English, - storm%20door

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] porte supplémentaire ajoutée à l'extérieur de la porte d’entrée pour protéger l'accès [...] du froid et des intempéries.  2, record 25, French, - contre%2Dporte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An area of the ocean floor where hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluid seepage occurs.  2, record 26, English, - cold%20seep

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cold seeps are places throughout the global ocean where chemicals like hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluids and/or gases escape from cracks or fissures in the ocean floor ... They are referred to as cold seeps to differentiate them from the super-heated fluids released from hydrothermal vents.  3, record 26, English, - cold%20seep

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les suintements froids sont des sources de gaz, dont le méthane, ou d’hydrocarbures sous forme de fluides qui émanent des sédiments et forment des cratères sous-marins. Ces derniers se trouvent dans les «déserts» du fond océanique.  1, record 26, French, - suintement%20froid

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, record 27, English, - abdominal%20white

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, record 27, French, - ventre%20blanc

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.  2, record 28, English, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 28, English, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d’attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d’attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.  5, record 28, French, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, record 28, French, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, record 28, French, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, record 29, English, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, record 29, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, record 29, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A commercial refrigerated case, generally used to display goods and cooled to a temperature between 2 degrees Celsius and 5 degrees Celsius ...  4, record 30, English, - open%20refrigerated%20display%20case

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Comptoir réfrigéré commercial, généralement utilisé pour exposer des marchandises, refroidi à une température entre 2 degrés Celsius et 5 degrés Celsius [...]  2, record 30, French, - meuble%20frigorifique%20ouvert

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Meubles frigorifiques ouverts. Ces meubles sont destinés à l'équipement de la distribution des produits frais ou des produits surgelés. L'évolution des méthodes de vente des produits alimentaires a bouleversé la conception des meubles réfrigérés. Le détaillant doit non seulement conserver au froid les produits destinés à la vente mais il doit encore les présenter pour permettre le choix dans le libre service.  3, record 30, French, - meuble%20frigorifique%20ouvert

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet ... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.  4, record 31, English, - cold%20cryptocurrency%20wallet

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.  4, record 31, French, - portefeuille%20hors%20ligne

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  2, record 32, English, - frigid%20bumble%20bee

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  2, record 32, French, - bourdon%20froid

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During cold diuresis, blood vessels constrict, and blood flow decreases to warm your internal and vital organs. This causes your blood pressure to increase, making your kidneys filter excess fluid and blood to decrease your blood volume, which causes a full bladder ...  2, record 33, English, - cold%20diuresis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les températures baissent, le corps s’adapte pour protéger les organes internes. Ainsi, les chercheurs ont observé une diurèse induite par le froid, c'est-à-dire une augmentation de la production d’urine en réponse au froid. Le corps [...] privilégie l'apport en sang vers les organes internes essentiels comme les reins. Un afflux sanguin plus important, que les reins doivent filtrer, ce qui augmente le taux d’urine sécrétée.  2, record 33, French, - diur%C3%A8se%20induite%20par%20le%20froid

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An unheated vestibule (cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance (winter gear, etc.).  3, record 34, English, - cold%20porch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d’habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d’un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.  2, record 34, French, - porche%20froid

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Different Types of Air Separation Units (ASU). All Gaseous Product. On site gas generators are by far the most common type of ASU. These plants can produce oxygen only, oxygen and nitrogen or oxygen, nitrogen and argon or just nitrogen. ... These units separate the air in liquid form ... Gas generators typically produce between 10-2000 short tons of combined product.; All Liquid Product. ... All desired product is liquefied for shipment in cryogenic transport trailers or rail cars. Generally, these units make liquid oxygen (LOX), liquid nitrogen (LIN) and liquid argon (LAR), though in some oil/gas production areas there are large liquid nitrogen only ASUs.  2, record 35, English, - air%20separation%20unit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Proposer une solution énergétique plus sûre et durable. Les Pays-Bas s’approvisionnent depuis longtemps en gaz naturel [...] Le gaz naturel importé étant incompatible avec les applications actuellement desservies[, ] N. V. Nederlandse Gasunie a choisi [de] conditionner le gaz naturel importé. [Les] unités de séparation d’air sont conçues pour augmenter rapidement la production à partir d’un démarrage à froid. Elles répondent au maximum à la demande en gaz et réduisent davantage la consommation d’énergie.  2, record 35, French, - unit%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bair

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Energy poverty happens when "a household experiences inadequate levels of essential energy services in the home" ..., where energy services are those functions performed using energy, such as heating, cooling, lighting, cooking, washing, etc. While energy poverty relates to household factors such as low income, occupancy, and the needs and practices of household members, it is also caused by factors external to the household including the energy inefficiency of the dwelling and of appliances, the type of energy supply, and its cost.  1, record 36, English, - energy%20poverty

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît la précarité énergétique comme une difficulté à disposer de la fourniture d’énergie nécessaire à la satisfaction de ses besoins élémentaires en raison de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d’habitat. Dans tous les cas, le ménage doit alors faire des arbitrages : se chauffer au risque d’impayés ou ne plus se chauffer et subir les conséquences du froid sur sa santé, son logement, sa vie sociale.  1, record 36, French, - pr%C3%A9carit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures. ... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation (DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid (often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, record 37, English, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct(DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d’alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s’évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, record 37, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, record 37, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bell's palsy causes sudden, temporary weakness in your facial muscles ... [It] can occur at any age. The exact cause is unknown. It's believed to be the result of swelling and inflammation of the nerve that controls the muscles on one side of your face. Or it might be a reaction that occurs after a viral infection.  5, record 38, English, - Bell%20palsy

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The cause of the edema an dischemia is still being debated. In the past, cold exposure (e.g. chilly wind, cold air conditioning, or driving with the car window down) were considered the only triggers to Bell palsy. However, most authors believe that the herpes simplex virus (HSV) is the most likely cause.  6, record 38, English, - Bell%20palsy

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

G51.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, record 38, English, - Bell%20palsy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La paralysie de Bell est une maladie affectant le nerf facial qui mène à la paralysie de l’un des côtés du visage. Certaines études ont suggéré que celle-ci serait causée par les mêmes infections virales que celles provoquant les boutons de fièvre (l’herpès simplex) ou le zona (le virus varicelle-zona) [...] La paralysie est généralement temporaire, même lorsqu’elle n’est pas traitée, bien que sans traitement environ une personne sur cinq préservera une défiguration faciale ou aura des douleurs permanentes.  6, record 38, French, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On a longtemps cru qu'un simple coup de froid était à l'origine de la paralysie de Bell. D'où son nom initial : a frigore, qui signifie «à froid».  5, record 38, French, - paralysie%20de%20Bell

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

G51.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 38, French, - paralysie%20de%20Bell

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] parálisis facial temporaria que se produce por el daño o trauma a uno de los dos nervios faciales.  1, record 38, Spanish, - par%C3%A1lisis%20de%20Bell

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.  3, record 39, English, - cold%20wave

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fort refroidissement de l'air, ou invasion d’air très froid, sur un vaste territoire.  2, record 39, French, - vague%20de%20froid

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enfriamiento importante del aire, o invasión de aire muy frío, sobre una zona extensa.  2, record 39, Spanish, - ola%20de%20fr%C3%ADo

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La ola de frío es [...] el repentino e intenso descenso de la temperatura, cuya variación puede llegar a ser de 20 a 30 ºC en 24 horas. Puede propagarse con extraordinaria rapidez y atravesar todo un continente en dos días.  3, record 39, Spanish, - ola%20de%20fr%C3%ADo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.  2, record 40, English, - heat%20stress

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.  3, record 40, French, - stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century ... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.  2, record 41, English, - legging

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

legging: designation usually used in the plural.  3, record 41, English, - legging

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Jambière de peau ou d’étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.  2, record 41, French, - mitasse

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le type d’habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.  3, record 41, French, - mitasse

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.  3, record 42, English, - Dansgaard%2DOeschger%20event

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d’]une transition rapide vers une phase plus chaude, et d’un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.  2, record 42, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20Dansgaard%2DOeschger

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).  1, record 42, Spanish, - evento%20Dansgaard%2DOeschger

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[,] but absent on appendages. ... Blubber ... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character ... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts ..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, record 43, English, - blubber

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d’autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[, ] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d’un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d’où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, record 43, French, - lard

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency (SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.  3, record 44, English, - sleep%20latency

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d’endormissement, temps qui s’écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d’éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s’endort vraiment sera brève [...]  3, record 44, French, - latence%20d%26rsquo%3Bendormissement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In underwater diving, open water is unrestricted water such as a sea, lake or flooded quarries. It is the opposite of confined water (usually a swimming pool) where diver training takes place. ... Open water diving implies that if a problem arises, the diver can directly ascend vertically to the atmosphere to breathe air  2, record 46, English, - open%2Dwater%20diving

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un plongeur certifié doit porter selon les conditions de plongée en eau libre, l'équipement suivant : 1. une protection adéquate contre le froid; 2. un système pour respirer de l'air comprimée sous l'eau conforme au paragraphe 4 de l'article 17; 3. un masque avec verre de sécurité; 4. des palmes et un tuba [...]  2, record 46, French, - plong%C3%A9e%20en%20eau%20libre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it. ... Traditionally constructed from tweed (wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, record 47, English, - flat%20cap

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d’aujourd’hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, record 47, French, - casquette%20plate

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, record 48, English, - frigid%20long%2Dhorned%20beetle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, record 48, French, - longicorne%20froid

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 49, English, - cold%20harp%20ground%20beetle

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 49, French, - harpale%20froid

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au moyen d’un foulard, à température ambiante.  2, record 51, French, - teinture%20par%20foulardage%2Denroulage%20%C3%A0%20froid

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

foulard : Appareil d’imprégnation et d’exprimage pour étoffes.  2, record 51, French, - teinture%20par%20foulardage%2Denroulage%20%C3%A0%20froid

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A funnel cloud ... that can develop from a small shower or thunderstorm when the air aloft is unusually cold.  5, record 54, English, - cold%2Dair%20funnel

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cold-air funnels typically do not reach the ground (funnel cloud), but when they do reach the ground as tornadoes, they are much less violent than the other types.  5, record 54, English, - cold%2Dair%20funnel