TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blubber is a specialized subcutaneous layer of fat found only in marine mammals and is different from other types of adipose tissue in that it is anatomically and biochemically adapted to serve as an efficient and adjustable thermal insulator. The blubber layer is almost continuous across the body of marine mammals, lying over but not tightly fixed to the underlying musculature[,] but absent on appendages. ... Blubber ... is composed of numerous fat cells [and is] greatly enriched in collagen and elastic fibers. This gives blubber a firm, tough, and fibrous character ... Blubber also contains numerous blood vessels and specialized shunts ..., which allows larger and swifter blood flow than would be possible through capillaries alone and are important to the thermoregulation process.  2, record 1, English, - blubber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mammifères marins doivent combattre le grand froid et la déperdition de chaleur [...] Les baleines et les rorquals [...] effectuent des migrations, passant de régions aux eaux froides à d’autres aux eaux tempérées, voire même chaudes. [...] La couche de graisse qui recouvre tout le corps, à l'exception des nageoires[, ] contient à la fois des cellules adipeuses et de nombreuses fibres de tissu conjonctif [...] Ces fibres [servent] à emmagasiner, puis à restituer l'énergie mécanique des muscles [...] En même temps, ce lard possède un réseau capillaire où le système veineux, perdant de la chaleur, est recouvert par le système artériel, plus chaud. Le tout forme un contre-courant vasculaire et thermique qui participe au maintien d’un faible gradient thermique à travers la graisse et au niveau de l'interface muscle/lard. Les variations brutales de température interne ne peuvent donc se produire, d’où une économie énergétique pour la thermorégulation.  3, record 1, French, - lard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Main vessel cooling system is achieved using a derived cold flow from the strongback closed part through pipes routing the sodium to the main vessel cylindrical part. An "immersed weir" limits the risk of gas entrainment and ensures creep and fatigue resistance of the main vessel over 60 years.  2, record 2, English, - immersed%20weir

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindre situé à l’intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d’une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.  1, record 2, French, - d%C3%A9versoir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.  1, record 2, French, - d%C3%A9versoir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déversoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  2, record 2, French, - d%C3%A9versoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Earth tubes, also called earth-to-air heat exchangers (EAHX), ground-coupled heat exchangers, or earth channels, are long plastic or concrete pipes that are laid underground and are connected to the air intake of buildings. Their purpose is to make use of the fairly constant temperature of the ground to provide some preconditioning of the ventilation air – either pre-heating in the winter or pre-cooling in the summer.  1, record 3, English, - earth%2Dto%2Dair%20heat%20exchanger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le puits canadien consiste à faire passer, avant qu'il ne pénètre dans la maison, une partie de l'air neuf de renouvellement par des tuyaux enterrés dans le sol, à une profondeur de l'ordre de 1 à 2 mètres. En hiver, le sol à cette profondeur est plus chaud que la température extérieure : l'air froid est donc préchauffé lors de son passage dans les tuyaux. Avec ce système, l'air aspiré par la VMC [ventilation mécanique contrôlée] ne sera pas prélevé directement de l'extérieur(via les bouches d’aération des fenêtres), d’où une économie de chauffage. En été, le sol est à l'inverse plus froid que la température extérieure : ce «puits» astucieux va donc utiliser la fraîcheur relative du sol pour tempérer l'air entrant dans le logement.  4, record 3, French, - puits%20canadien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coldness sensed when a relatively warm object stimulates a cold receptor or spot on the skin.  1, record 4, English, - paradoxical%20cold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a sensation paradoxale de froid [...] quand une stimulation punctiforme mécanique suscite une sensation thermique alors que le tacteur utilisé se trouve [...] à un niveau thermique inverse [...]  1, record 4, French, - sensation%20paradoxale%20de%20froid

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unit air conditioners have a complete refrigeration plant included. ... classified as window or in-the-wall units, or console units. [The latter may be] installed in an adjacent room with short ducts [for discharge and] return air.  1, record 5, English, - unit%20air%20conditioner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-contained air conditioner; package air conditioner: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - unit%20air%20conditioner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conditionneurs monoblocs industriels, non autonomes, comprenant laveur, échangeur pour le froid et le chaud, etc., tels qu'on les utilise dans les laboratoires, les salles de mécanique de précision, etc.  1, record 5, French, - conditionneur%20monobloc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conditionneur d’air monobloc; climatiseur monobloc : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - conditionneur%20monobloc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process used to increase the inside diameter of a hollow piece, such as a tube, cup or shell.  2, record 6, English, - roll%20expanding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait de dilater un tube métallique en forçant l’intérieur de ce tube.  2, record 6, French, - dudgeonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dudgeonnage est une opération qui consiste à immobiliser un tube dans l'alésage d’une plaque par expansion mécanique à froid.  3, record 6, French, - dudgeonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On parle aussi de «dudgeonner» (verbe), «dudgeonné» (adj.), et «dudgeon» (outil servant au dudgeonnage).  4, record 6, French, - dudgeonnage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).  1, record 7, English, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concept to be distinguished from "refrigerated wagon" which is not cooled by mechanical means.  6, record 7, English, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mechanical refrigerator car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  3, record 7, English, - mechanically%2Drefrigerated%20wagon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wagon isotherme et muni d’un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés.  3, record 7, French, - wagon%20frigorifique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Notion à distinguer du «wagon réfrigérant» qui ne dispose pas d’équipement mécanique pour produire du froid(il est cependant équipé de ventilateurs pour faire circuler l'air froid dégagé par la glace hydrique).  4, record 7, French, - wagon%20frigorifique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

wagon frigorifique : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  5, record 7, French, - wagon%20frigorifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Furgón al que se ha incorporado un sistema de refrigeración para el manejo de productos de fácil descomposición.  1, record 7, Spanish, - furg%C3%B3n%20refrigerado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.  2, record 8, English, - refrigerator%20car

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Concept to be distinguished from "mechanically refrigerated wagon" which is cooled by mechanical means.  4, record 8, English, - refrigerator%20car

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

refrigerator car; refrigerated car; reefer: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, record 8, English, - refrigerator%20car

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre «R» aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes. Wagon isotherme équipé de ventilateurs et de bacs à glace pour la protection de denrées qu’il faut garder au froid en cours de route. Lorsque le wagon est muni d’installations mécaniques de réfrigération, il porte le nom de wagon frigorifique.  2, record 8, French, - wagon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Notion à distinguer du «wagon frigorifique» qui dispose de l'équipement mécanique pour produire du froid.  3, record 8, French, - wagon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

wagon réfrigérant : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 8, French, - wagon%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A blank intended to be subject to hot or cold mechanical forming and densification.  1, record 9, English, - preform

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

preform: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - preform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ébauche destinée à subir une mise en forme et une densification mécanique à chaud ou à froid.  1, record 9, French, - pr%C3%A9forme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

préforme : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 9, French, - pr%C3%A9forme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MS15 was found to aggressively read the tyre barcodes at all stages of the cars' running and most impressively, in the Parc Ferme, at the end of the race when the tyres were still at race temperature and covered in the carbon disk brake residue.  1, record 10, English, - carbon%20disk%20brake

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le frein carbone garde un niveau constant de performances à chaud comme à froid, à faible comme à haute énergie. Insensible aux chocs thermiques et à la fatigue mécanique, ce matériau bat tous les records d’endurance. Sa capacité d’absorption étant supérieure à celle de l'acier, il en faut trois fois moins.  2, record 10, French, - frein%20%C3%A0%20disque%20en%20carbone

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... physical means, such as "turning" bins and/or passing grain through cleaners, eliminate part of an infestation: free-running insects and larvae are killed by the mechanical action. In the milling industry, the entoleter, usually located just before the packaging equipment, uses impact to remove insects. ... Other physical methods of control include: aeration, controlled atmosphere storage, heat, cold, and ionizing radiation.  1, record 11, English, - physical%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les procédés physiques, comme le transilage du contenu des cellules et le tamisage du grain, permettent d’éliminer partiellement les infestations, car les insectes en mouvement et les larves sont tués par l'action mécanique. Dans l'industrie de la meunerie, le «Entoleter», situé habituellement juste avant l'équipement d’empaquetage, détruit les insectes par impact. [...] D'autres procédés physiques comprennent l'aération, l'entreposage en atmosphère contrôlée, la chaleur, le froid et les radiations ionisantes.  1, record 11, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20physique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom donné arbitrairement au froid produit à l’aide d’un appareil frigorifique.  1, record 12, French, - froid%20industriel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Martelage. Action de frapper de manière répétée une pièce métallique. (L’opération peut être effectuée à chaud ou à froid, à l’aide d’un marteau à main ou d’un marteau-pilon; elle vise à améliorer les propriétés mécaniques de la pièce et à lui donner une forme simple.  3, record 13, French, - battage%20%C3%A0%20froid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Écrouissage. État des métaux ou alliages dont les propriétés ont été modifiées, par suite d’une déformation cristalline due à un travail mécanique à froid : laminage, martelage, forgeage, tréfilage.  4, record 13, French, - battage%20%C3%A0%20froid

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The monofilament shall be highly oriented.  1, record 14, English, - highly%20oriented

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(for oriented): Polymeric materials produced by spinning and related processes, with subsequent mechanical drawing or rolling of the product, consist of more or less oriented mixtures ... of both amorphous and extended-chain crystalline domains .... BRIT 62, 4-769)  1, record 14, English, - highly%20oriented

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un produit amorphe qui, bien que fortement orienté par étirage à froid, n’ est pas cristallisé, montre souvent une orientation de la résistance mécanique dans la direction de l'étirage(...).  1, record 14, French, - fortement%20orient%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fortement orienté : terme uniformisé par le CN.  1, record 14, French, - fortement%20orient%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the smoothness or brilliancy of surface imparted to glassware by fire polishing.  1, record 15, English, - fire%20polish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fire-polish, vt: to make (glassware) smooth, gloss, or brilliant in appearance by reheating in the process of manufacture.  1, record 15, English, - fire%20polish

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fire polishing: the process of reheating glassware in order to impart a smooth or brilliant surface.  1, record 15, English, - fire%20polish

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On confond généralement le verre à vitre(...) avec la glace(...). La technique de fabrication et les propriétés sont pourtant très différentes. Les verres à vitre possèdent le poli naturel, dit "du feu", qu'ils ont acquis au cours du soufflage ou de l'étirage, alors que les glaces proviennent d’un traitement mécanique à froid, subi par les feuilles de verre brut provenant d’un laminage.  1, record 15, French, - poli%20du%20feu

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le float-glass. (...) Les deux faces ont le "poli du feu": l’un acquis naturellement dans l’atmosphère, l’autre au contact du métal fondu, théoriquement idéalement plan. Le procédé ne se substitue qu’à la coulée et à la phase de douci-poli de la glacerie classique, laissant inchangées la fusion dans un four continu et la recuisson (laquelle s’effectue dès lors à la sortie du bain de flottation); (...)  1, record 15, French, - poli%20du%20feu

Record 15,  Textual support,  Spanish