TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

West Indies crinkled retinal pigment epitheliopathy. ... a novel retinal dystrophy ... was reported ... All reported patients were black or from black ancestry, and originated in Martinique, a French West Indies island. ... The main fundus feature is the presence of a white reticular net located at the level of the RPE [retinal pigment epithelium], dense in the macular area, but also present in the midperiphery, resembling crackled dry mud ... On OCT [optical coherence tomography], the RPE appears rippled, giving the crinkled appearance ...  4, record 1, English, - Martinique%20crinkled%20retinal%20pigment%20epitheliopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2011, la rétinopathie froissée de Martinique a été révélée au fond d’œil par un aspect de peau de crocodile ou de terre séchée [...] On distinguait des lignes blanchâtres profondes entrelacées plus ou moins diffuses [...] Avec l'avènement de l'OCT [tomographie par cohérence optique] [...], ces réticulations ont pu être corrélées à une atteinte des couches externes et notamment à un épithélium pigmentaire discrètement froissé correspondant aux anomalies.  2, record 1, French, - r%C3%A9tinopathie%20froiss%C3%A9e%20de%20Martinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ranpak Corp.  2, record 2, English, - Padpak%C2%AE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé pour un système de calage de choc à base de papier kraft plié et froissé résistant à la déchirure et à la perforation, ayant une consistance matelassée. Ce produit est présenté en rouleau.  2, record 2, French, - Padpak%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Ranpak Corp.  2, record 2, French, - Padpak%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.  1, record 3, English, - textured%20implant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule(apparition d’une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.  4, record 3, French, - implant%20textur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.  5, record 3, French, - implant%20textur%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.  2, record 3, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.  1, record 3, Spanish, - implante%20mamario%20texturizado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... helps re-energize aging skin cells to slow the signs of aging. Instantly, skin around eyes looks visibly brighter. Reduces the look of puffiness and crepiness ...  1, record 4, English, - repair%20eye%20serum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] aide à énergiser les cellules vieillissantes pour ralentir les signes de vieillissement. La peau autour des yeux paraît visiblement plus lumineuse. Réduit l'apparence des bouffissures et l'aspect froissé [...]  1, record 4, French, - s%C3%A9rum%20r%C3%A9parateur%20pour%20les%20yeux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weave having a random distribution of floats so as to produce an "all-over" effect in the fabric to disguise the repeat.  1, record 5, English, - cr%C3%AApe%20weave

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The crepe weave is a class of weaves that present no twilled or other distinct weave effect but give the cloth the appearance of being sprinkled with small spots or seeds.  2, record 5, English, - cr%C3%AApe%20weave

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The crepe weave is a classic construction that is suitable for all kinds of upholstery.  3, record 5, English, - cr%C3%AApe%20weave

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un tissu crêpe est un tissu léger caractérisé par une surface d’aspect «froissé» ou «chiffonné». Cette surface peut être obtenue par : l'utilisation d’un fil de torsion élevée [...] une armure crêpe [...]  2, record 5, French, - armure%20cr%C3%AApe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The compact, solid, firm or full feel of a fabric.  2, record 6, English, - body

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on a simple examination of a small sample of ... needled felt fabric ... it does not have enough body, has poor abrasion resistance and has too much stretch in both directions.  3, record 6, English, - body

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualité compacte, solide, ferme ou pleine d’un tissu au toucher.  2, record 6, French, - corps

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cuir, ou peausserie, [ou un article textile] «a du corps», s’il offre à la main qui le froisse une sensation de maintien, de gonflant, de nervosité. [Contexte reproduit avec l'accord de l'AFNOR. ]  3, record 6, French, - corps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

corps : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 6, French, - corps

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crushing the velvet pile can produce two additional types of velvet, crushed velvet and panné velvet. Crushed velvet involves the fabric being mechanically twisted while wet ... Crushed velvet is also found in interior applications but is often used in apparel as well. For upholstery purposes crushed velvet can have a coated backing applied to provide stability. When being used in apparel the texture of the crushed velvet creates a beautiful luster effect and the direction of the pile can also be used to provide various looks from the same piece of fabric.  1, record 7, English, - crushed%20velvet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Velours dont la surface a été froissée sous l’effet de la chaleur.  1, record 7, French, - velours%20froiss%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 9, English, - crumpled

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chiffonner: verbe trans. A. [Le complément. désigne un vêtement, un tissu ou plus rarement un papier] 1. Froisser en donnant l’apparence d’un chiffon, en faisant de nombreux faux plis. Chiffonner un mouchoir [...]  2, record 9, French, - froiss%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mud-crack cast that displays tortuous and contorted crumpling produced by the adjustment of the sand filling to the compaction of the enclosing mud matrix ...  1, record 10, English, - crumpled%20mud%2Dcrack%20cast

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déformation ou plissotement ptygmatiques résultant de l’adaptation du remplissage sableux d’une fissure (dans l’argile) à la compaction de l’argile encaissante.  1, record 10, French, - moulage%20de%20fissure%20chiffonn%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The natural colour and texture of wool is enhanced with irregular crinkled looks and defined weaves.  1, record 11, English, - crinkled%20look

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de tissu.  2, record 12, French, - chiffonn%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Machine(...) pour assouplir et briser les tissus secs ou mouillés(coton, synthétiques, laine peignée), en plus du lavage-foulage. Effets de toucher et aspect crêpé, froissé. Un nouveau système de circulation et filtrage de l'air raccourcit les temps de traitement. Machine(...) permettant aussi le traitement du tissu maille(stabilité dimensionnelle, toucher). Machine de traitement de surface(ponçage). Fouleuse-laveuse permettant un traitement différencié simultané sur chaque canal.  1, record 14, French, - machine%20de%20finissage%20humide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Paper taffeta - Lightweight taffeta treated to have crisp paper-like finish.  1, record 16, English, - paper%20taffeta

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Paper taffeta - Lightweight taffeta treated to have crisp paper-like finish.  1, record 17, English, - crisp%20paper%2Dlike%20finish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

crunch leather belt.  1, record 18, English, - crunched%20leather

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cuir qui a subi un apprêt pour lui donner un fini froissé ou fripé.  1, record 18, French, - cuir%20froiss%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

M.A resented the fact that  1, record 19, English, - resent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

M. A. s’est froissé par l'idée que...  1, record 19, French, - se%20froisser%20par

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paper or stoff that contracts into wrinkles when pressed.  1, record 20, English, - crumpled

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish