TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To feel, and show, resentment at another's actions or words.  2, record 1, English, - take%20offence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réagir par un sentiment de dignité, d’amour-propre, d’honneur blessé à ce que l’on considère comme une offense.  3, record 1, French, - s%26rsquo%3Boffenser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ne s’offenser de rien. Sa délicatesse s’offense de peu de chose. S’offenser contre quelqu’un. [Aussi, forme vieillie :] S’offenser de quelqu’un.  3, record 1, French, - s%26rsquo%3Boffenser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre.  1, record 2, French, - %C3%A9grappoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 3, English, - crumpled

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chiffonner : verbe trans. A. [Le complément. désigne un vêtement, un tissu ou plus rarement un papier] 1. Froisser en donnant l'apparence d’un chiffon, en faisant de nombreux faux plis. Chiffonner un mouchoir [...]  2, record 3, French, - froiss%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réduire ou annuler l'aptitude à sec du coton et de la viscose(fibranne) à se froisser au porter; pour ce faire on provoque la formation de résines à l'intérieur du fil par condensation thermique(polymérisation).  2, record 4, French, - auto%2Dd%C3%A9froissabilit%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Empêche le tissu de se froisser lors du lavage, le tissu se défroissera donc lui-même lors du séchage.  2, record 5, French, - infroissabilit%C3%A9%20au%20mouill%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Friable asbestos materials are materials that, when dry, can be crumpled, pulverized or powdered using hand pressure.  1, record 6, English, - friable%20asbestos%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'amiante friable est un matériau que, après séchage, la pression de la main suffit à froisser ou à pulvériser.  1, record 6, French, - amiante%20friable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Instant pictures can be painted over from either the front or the back, frilled in hot water, or have the emulsion pushed around during processing.  1, record 7, English, - frill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frilling: Wrinkling and separation of the emulsion along the edges of its support material.  1, record 7, English, - frill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut agir sur des «instantanés» (...) soit par l’avant, soit par l’arrière, en les froissant dans de l’eau chaude ou en intervenant sur l’émulsion pendant le «traitement».  1, record 7, French, - froisser

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour un effet de froissure et le transfert de l'image, trempez votre image couleur 5 mm dans de l'eau bouillante.(...) Avec votre doigt, poussez l'émulsion autour de l'image pour la froisser ou pour la détacher complètement du support.  1, record 7, French, - froisser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the operation of "frilling".  2, record 8, English, - frilling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour un effet de froissure et le transfert de l'image, trempez votre image couleur 5 mm dans de l'eau bouillante.(...) Avec votre doigt, poussez l'émulsion autour de l'image pour la froisser ou pour la détacher complètement du support.  1, record 8, French, - froissure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A cool-down time prevents your clothes from sitting in a warm heat at the end of the cycle and coming out looking like they've just been through the wringer. The cycle continues to tumble the clothes with no heat, preventing wrinkles from heat-setting.  1, record 9, English, - cool%2Ddown%20time

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a clothes dryer.  2, record 9, English, - cool%2Ddown%20time

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La période de refroidissement empêche le linge de rester entassé à la chaleur à la fin du cycle et d’avoir l'apparence d’avoir été essoré. Le cycle continue à faire culbuter les vêtements sans chaleur, ce qui les empêche de se froisser.  1, record 9, French, - temps%20de%20refroidissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

M.A resented the fact that  1, record 10, English, - resent

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

M. A. s’est froissé par l’idée que...  1, record 10, French, - se%20froisser%20par

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flare pant of permanent press, 50% Fortrel and 50% cotton in sturdy twill weave.  1, record 12, English, - permanent%20press

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

se dit d’un tissu apprêté de façon qu'il ne puisse se froisser, ni se friper, ni prendre de faux plis.  1, record 12, French, - infroissable

Record 12,  Textual support,  Spanish