TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  4, record 1, English, - strawberry%20tree

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

strawberry tree; strawberry-tree: common names also used to refer to the species Muntingia calabura.  4, record 1, English, - strawberry%20tree

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  5, record 1, French, - arbousier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les médecins recherchent l’arbousier à cause de sa forte teneur en tanin. Ses fruits [sont] diurétiques [...]. Le bois très fin se laisse bien travailler et polir [...].  4, record 1, French, - arbousier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Logging in the late 1980s mainly occurred in these last great reserves of mature softwoods, north of the 49th parallel and bordering the open woodland, where trees are of small diameter and widely spaced.  4, record 2, English, - open%20forest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette zone d’exploitation, soulignons-le, frôle la forêt ouverte, où les arbres sont espacés et de petit diamètre.  3, record 2, French, - for%C3%AAt%20ouverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zona con arbolado adulto cuyas copas cubren del 5 al 20% de la superficie, que se utiliza principalmente para el pastoreo.  1, record 2, Spanish, - monte%20abierto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The kosher ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Jewish faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.  2, record 3, English, - kosher%20ration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La ration kascher est l’une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats de confession juive et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.  2, record 3, French, - ration%20casher

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On trouve environ une douzaine de graphies du terme «kascher» dans les dictionnaires généraux français et, si l'on tient compte des graphies lues sur Internet, ce nombre frôle la vingtaine. De plus, certains ouvrages indiquent qu'une graphie donnée est variable, tandis que d’autres sources affirment qu'elle est invariable.  2, record 3, French, - ration%20casher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a delivered rock grazes on another while passing by and comes to a rest at the position indicated by the skip's broom or brush.  1, record 4, English, - chip%2Dand%2Dlie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chip (noun): The grazing of a delivered rock on another while passing by.  1, record 4, English, - chip%2Dand%2Dlie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lie (noun): The placing of a rock at the position indicated by the skip's broom or brush.  1, record 4, English, - chip%2Dand%2Dlie

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel une pierre lancée en touche à peine une autre au passage et s’immobilise là où le ou la skip l’a indiqué de son balai ou sa brosse.  1, record 4, French, - effleur%C3%A9%2Dplac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effleurement(effleuré), frôlement(frôlé) : Mouvement d’une pierre lancée qui en effleure ou touche à peine une autre au passage.  1, record 4, French, - effleur%C3%A9%2Dplac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre les sens de «placement (placé)» au curling : 1. positionnement de sa pierre là où le balai ou la brosse du skip l’a indiqué; 2. positionnement de sa pierre dans la maison, là où elle représente un point potentiel. Le terme anglais «lie (nom)» correspond ici au premier sens.  1, record 4, French, - effleur%C3%A9%2Dplac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurement», «frôlement», «accrochage» et «ricochet» comme des synonymes en employant l’un ou l’autre ou les formes verbales correspondantes dans les locutions dont ces termes sont un élément, d’où l’ambiguité qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  1, record 4, French, - effleur%C3%A9%2Dplac%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a delivered rock grazes on another while passing by and starts turning on itself while going on its way.  1, record 5, English, - chip%2Dand%2Droll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chip (noun): The grazing of a delivered rock on another while passing by.  1, record 5, English, - chip%2Dand%2Droll

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after it has hit a stationary rock in play.  1, record 5, English, - chip%2Dand%2Droll

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel une pierre lancée se déplace en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur la piste.  2, record 5, French, - effleur%C3%A9%2Droul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

effleurement(effleuré), frôlement(frôlé) : Mouvement d’une pierre lancée qui en effleure ou touche à peine une autre au passage.  2, record 5, French, - effleur%C3%A9%2Droul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

roulement, roulé (nom) : Effet de rotation sur elle-même que prend une pierre après en avoir frappé une autre stationnaire sur le jeu.  2, record 5, French, - effleur%C3%A9%2Droul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock that, for an instant, gets very close to a guard without really touching it.  2, record 6, English, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tight: Said of a very narrow space between two rocks at a given moment of the game.  2, record 6, English, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, record 6, English, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

rub (verb): For a rock, to graze on another rock while passing by.  2, record 6, English, - play%20a%20rock%20tight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre qui, en cours de trajectoire, passe très près d’une garde mais sans la toucher.  2, record 6, French, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d’une pierre à lancer.  2, record 6, French, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

frôler : Pour une pierre, en toucher à peine une autre en cours de trajectoire.  2, record 6, French, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L’espace entre la pierre lancée et la garde est donc, pour un instant, très étroit. Ce mince espace entre deux pierres à un moment donné du jeu est qualifié de «restreint» (en anglais, «tight»).  2, record 6, French, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even if the big US investment banks did not uniformly beat 1993 results, their profits were not only at near-record levels, but came from a broader spread of financial activities.  1, record 7, English, - broader%20spread

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si les grandes banques d’affaires américaines n’ ont pas toutes dépassé les résultats de 1993, leurs bénéfices ont non seulement frôlé des records, mais ils ont été réalisés à partir d’une palette plus large d’activités financières.  1, record 7, French, - palette%20plus%20large

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Hudon et Orsali, Hudon et Deaudelin regroupe aujourd’hui 641 épiciers affiliés sous les bannières IGA Boniprix, Bonichoix, Boniplus, Boni-Soir, Elite et plus de 365 membres-acheteurs, pour un chiffre d’affaires au gros qui frôle le milliard de dollars.  1, record 8, French, - membre%2Dacheteur

Record 8,  Textual support,  Spanish