TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario Ministry of the Attorney General, 1984, 3n.  1, record 1, English, - Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du Service de traduction du gouvernement de l’Ontario.  1, record 1, French, - Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first stage of fruit development that follows the fruit flowering stage.  2, record 2, English, - green%20fruit%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Right now, we are in what is known as the green fruit stage [to juicy cherries], which is basically nature laying the groundwork for a good harvest. Weather plays a big role at this stage too. What we need now is some solid spring heat and plenty of Central Otago sunshine to give the trees the boost they need. Warmer days mean the sugars start to develop and the fruit begins to colour. Every day from here brings us closer to that magic moment where we can start picking.  1, record 2, French, - stade%20du%20jeune%20fruit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Cyber Centre manages the Canadian Industrial TEMPEST Program (CITP) to certify TEMPEST equipment as an emission security (EMSEC) control.  1, record 3, English, - Canadian%20Industrial%20TEMPEST%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TEMPEST: The name for specifications and standards for limiting the strength of electromagnetic emanations from electrical and electronic equipment which lead to reduced vulnerability to eavesdropping. This term originated in the U.S. [United States] Department of Defense.  1, record 3, English, - Canadian%20Industrial%20TEMPEST%20Program

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

TEMPEST: Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.  2, record 3, English, - Canadian%20Industrial%20TEMPEST%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la cybersécurité assure la gestion du Programme TEMPEST de l’industrie canadienne (PTIC) de manière à certifier l’équipement TEMPEST en tant que contrôles de sécurité aux fins de la sécurité des émissions (EMSEC pour Emission Security).  1, record 3, French, - Programme%20TEMPEST%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TEMPEST : Appellation du département de la Défense des États-Unis désignant des spécifications et des normes visant à réduire la force des émissions électromagnétiques provenant d’appareils électriques et électroniques de façon à atténuer la vulnérabilité à l’écoute clandestine.  1, record 3, French, - Programme%20TEMPEST%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

TEMPEST : Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.  2, record 3, French, - Programme%20TEMPEST%20de%20l%26rsquo%3Bindustrie%20canadienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tempest was the name of a classified (secret) U.S. government project to study ... the susceptibility of some computer and telecommunications devices to emit electromagnetic radiation (EMR) in a manner that can be used to reconstruct intelligible data.  2, record 4, English, - TEMPEST

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Tempest] is believed to have been a code ... used during development by the U. S. government in the late 1960s, but at a somewhat later stage, it became an acronym for Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.  2, record 4, English, - TEMPEST

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ancien programme du gouvernement des États-Unis, qui avait pour but l’étude et le contrôle des signaux (rayonnements) suspects ou compromettants émis par des équipements de traitements ou de transmission d’information.  3, record 4, French, - TEMPEST

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas que traten información clasificada [como confidencial] o de nivel superior estarán protegidos de tal modo que su seguridad no pueda estar amenazada por radiaciones comprometedoras, cuyo examen y prevención se designarán con el término TEMPEST.  1, record 4, Spanish, - TEMPEST

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Certificación Tempest, medidas Tempest, salas Tempest, tecnología Tempest.  2, record 4, Spanish, - TEMPEST

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In order to permit a sound and scientific assessment of the mercury emissions from coal-fired electricity-generation in Canada, [the] national program of testing, analysis and verification … will be conducted under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME). The main objective of the UDCP is to gather nationally consistent, comparable and compatible information upon which to base future standards development.  3, record 5, English, - The%20Canadian%20Uniform%20Data%20Collection%20Program%20for%20Mercury%20from%20Coal%2Dfired%20Electric%20Power%20Generation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TEMPEST: Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.  3, record 6, English, - TEMPEST%20certification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Certification de conformité accordée à un équipement électrique ou électronique, fabriqué selon les normes d’anti-compromission préconisées par un laboratoire officiel. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 6, French, - certification%20TEMPEST

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les résultats de la série de tests effectués [garantissent] que l’équipement ne radie, ni n’émane de signaux compromettants, directement ou indirectement. [Reproduit avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 6, French, - certification%20TEMPEST

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TEMPEST : Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmissions.  3, record 6, French, - certification%20TEMPEST

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La certificación Tempest se consigue cuando la reducción de las ondas sobrepasa los 110 decibelios (DB); por debajo son medidas Soft Tempest.  1, record 6, Spanish, - certificaci%C3%B3n%20Tempest

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 7, English, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20enfants%20malades%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  2, record 7, French, - Association%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20pour%20les%20enfants%20malades%20du%20c%26oelig%3Bur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The CCPA is a membership association led by a group of Hispanic volunteers, from different professions and sectors, who are committed to the continuous development and growth of Hispanic professionals in Canada. The CCPA offers different kinds of programs that fit the needs of new Canadians to help them break the obstacles they face when building their career in Canada, and it unites and provides networking and professional development opportunities to those that are already established in the country.  3, record 8, English, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Founded in 2001.  4, record 8, English, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Canadian Columbian Professional Association: title in effect since 2005 and from 2001 to 2004.  4, record 8, English, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Canadian Coalition of Professionals from the Americas: title in effect from 2004 to 2005.  4, record 8, English, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2001.  3, record 8, French, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Columbian Professional Association : titre en vigueur depuis 2005 et de 2001 à 2004.  3, record 8, French, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Canadian Coalition of Professionals from the Americas : titre en vigueur de 2004 à 2005.  3, record 8, French, - Canadian%20Columbian%20Professional%20Association

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NIH: National Institutes of Health.  2, record 9, English, - NIH%20Office%20of%20Protection%20from%20Research%20Risks

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

NIH : National Institutes of Health.  2, record 9, French, - NIH%20Office%20of%20Protection%20from%20Research%20Risks

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... study ... prepared by the George Morris Centre.  1, record 10, English, - Estimating%20the%20Impacts%20to%20Niagara%20Fruit%20Growers%20from%20Plum%20Pox%20Potyvirus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] étude [...] préparée par le Centre George Morris.  1, record 10, French, - Estimating%20the%20Impacts%20to%20Niagara%20Fruit%20Growers%20from%20Plum%20Pox%20Potyvirus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Débouchés qu’offrent les industries des biocarburants pour la production d’aliments pour animaux : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement parce que ce terme n’est pas traduit car il s’agit d’un réseau dirigé par la University of Saskatchewan.  3, record 11, French, - Feed%20Opportunities%20from%20the%20Biofuels%20Industries

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from ISS [International Space Station] (CCISS) will study the effects of long-duration space flight on crewmembers' heart functions and their blood vessels that supply the brain.  2, record 12, English, - Cardiovascular%20and%20Cerebrovascular%20Control%20on%20Return%20from%20ISS

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expérience CCISS(pour Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from ISS [Station spatiale internationale]) réalisée au retour de l'ISS étudiera les mécanismes d’adaptation cardiovasculaire et cérébrovasculaire à la microgravité afin d’améliorer les fonctions et les capacités des astronautes lorsqu'ils reviennent sur Terre et subissent les effets de la pesanteur.  1, record 12, French, - exp%C3%A9rience%20CCISS

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the organization.  2, record 13, English, - The%20Environmental%20Hypersensitivity%20Association%20of%20Ontario

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the organization.  2, record 13, French, - The%20Environmental%20Hypersensitivity%20Association%20of%20Ontario

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1333: NATO standardization agreement number.  3, record 14, English, - Protection%20of%20Vessels%20from%20Electro%2Dmagnetic%20Mines

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

AMP-14: NATO allied mine warfare publication (AMP) number.  3, record 14, English, - Protection%20of%20Vessels%20from%20Electro%2Dmagnetic%20Mines

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

STANAG 1333 : numéro d’accord de normalisation de l’OTAN.  3, record 14, French, - Protection%20of%20Vessels%20from%20Electro%2Dmagnetic%20Mines

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

AMP-14 : numéro de publication interalliée sur la guerre des mines de l’OTAN.  3, record 14, French, - Protection%20of%20Vessels%20from%20Electro%2Dmagnetic%20Mines

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although the French definition given comes from the field of biology, the term "atypie" has also come to be used in the field of special education when referring to exceptional children.  2, record 15, English, - exceptionality

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Manque de conformité par rapport à un type donné de référence.  4, record 15, French, - atypie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although the definition given comes from the field of biology, the term has also come to be used in the field of special education when referring to exceptional children.  5, record 15, French, - atypie

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

À l’occasion : mésadaptation, inadaptation [...]  2, record 15, French, - atypie

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Le mot mésadaptation [...] indique une adaptation plus ou moins réussie; le mot inadaptation marque un «défaut d’adaptation» [...]  2, record 15, French, - atypie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Séminaire de l’Association pétrolière du Canada en Nouvelle-Écosse, 1986. Information obtenue de l’association.  1, record 17, French, - East%20Coast%20in%20Transition%20%3Afrom%20exploration%20to%20production

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Proceedings of the international Symposium organized by the Finnish Institute of Occupational Health, 20-23 March 1995 at the Marina Congress Center, Helsinki, Finland.  1, record 18, English, - From%20Research%20to%20Prevention%20%2D%20Managing%20Occupational%20and%20Environmental%20Health%20Hazards

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Symposium international organisé par le Finnish Institute of Occupational Health, du 20 au 23 mars 1995, au Marina Congress Center, Helsinki, Finlande  1, record 18, French, - From%20Research%20to%20Prevention%2DManaging%20Occupational%20and%20Environmental%20Health%20Hazards

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada, 1995.  2, record 20, English, - Prospering%20in%20Change%3A%20Lessons%20from%20the%20International%20Executive%20Study%20Tour%20in%20the%20Asia%20Pacific%20Region

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rapport interne 1995, du Conference Board, auteur : Brenda Chartrand.  2, record 20, French, - Prospering%20in%20Change%20%3A%20Lessons%20from%20the%20International%20Executive%20Study%20Tour%20in%20the%20Asia%20Pacific%20Region

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian Women's Health Network, by Fran P. Hosken, 1999.  1, record 21, English, - The%20childbirth%20picture%20book%3A%20a%20picture%20story%20of%20reproduction%20from%20a%20woman%27s%20view

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Réseau canadien pour la santé des femmes.  1, record 21, French, - The%20childbirth%20picture%20book%20%3A%20a%20picture%20story%20of%20reproduction%20from%20a%20woman%27s%20view

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 22, English, - Coho%20salmon%20smolt%20production%20from%20Kelvin%20Creek%20%28Cowichan%20River%20Watershed%29%20B%2EC%2E%20during%20four%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%20and%20salvaged%20wild%20fry

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, record 23, English, - Coho%20salmon%20smolt%20and%20adult%20production%20from%20Grant%20Lake%20%28Cowichan%20River%2C%20Vancouver%20Island%2C%20B%2EC%2E%29%20following%20two%20years%20of%20colonization%20with%20hatchery%2Dreared%20and%20salvaged%20fry

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Author: Manitoba Task Force on Literacy, 1989. Information obtained from the organization.  1, record 24, English, - Appendices%20to%20the%20Report%20of%20the%20Task%20force%20on%20Literacy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the organization.  1, record 24, French, - Appendices%20to%20the%20Report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Literacy

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... site owners and citizen groups are interested in phytoremediation as possibly the cleanest and cheapest technology that may be employed in the remediation of selected hazardous sites. Although current research continues to explore and push the boundaries of phytoremediation applications, there are certain limitations to plant-based remediation systems.  3, record 25, English, - phytoremediation%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

PHYLES [Phytoextraction of Lead from Soil] est un projet pilote qui tend à développer un système de phytoremédiation basé sur l'hyperaccumulation et/ou la récolte de plantes pour décontaminer des sols pollués par le plomb.  3, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20phytorem%C3%A9diation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le design du système de phytoremédiation variera en fonction des contaminants, des conditions rencontrées sur le site, des objectifs de décontamination, du choix des plantes utilisées et des intrants nécessaires à la réussite du projet.  4, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20phytorem%C3%A9diation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. by Charles M. Beach, Peter Kuhn and W. Craig Riddell.  1, record 26, English, - Skills%20Research%20Initiative%20Working%20Paper%202007%20%2D%20Rapporteurs%27%20Reports%20from%20the%20Skills%20Research%20Initiative%20Workshops

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce document n’est disponible qu’en anglais.  1, record 26, French, - Skills%20Research%20Initiative%20Working%20Paper%202007%2DRapporteurs%26rsquo%3B%20Reports%20from%20the%20Skills%20Research%20Initiative%20Workshops

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One who gets farther away from tourism institutions and who tries to immerse himself in the host culture. [Source: Matthews, International Tourism, Schenldman, Cambridge, 1978, p. 13.]  3, record 28, English, - drifter

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The drifter is a tourist with no itinerary and whose only purpose in traveling is to seek "the excitement of complete strangeness and direct contact with new and different people."  2, record 28, English, - drifter

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Drifter tourism, or what is now more commonly called budget travel or backpacking ...  4, record 28, English, - drifter

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cherchant à réconcilier les points de vue opposés [...] quand à l'authenticité de l'expérience touristique, Cohen affirme qu'il est impossible de donner une seule définition du touriste. [...] il pense que nous devons replacer le tourisme dans son contexte historique en le comparant [...] au pèlerinage du Moyen Âge. [...] Partant de l'idée [...] que chaque région habitée possède son Centre sacré [...] Cohen oppose les voyages qui s’éloignent de ce Centre à ceux qui s’en rapprochent. Les pèlerins du Moyen Âge voyageaient vers leur propre Centre, les pèlerins contemporains s’en éloignent, à la recherche d’un autre Centre(un Centre élu). [...] Au pôle opposé se trouvent les touristes qui restent fermement ancrés à leur Centre «retour à la maison», même s’ils partent parfois fort loin de lui. Leur voyage a aussi du sens mais en confirmant qu'«on est mieux chez soi». Entre les deux(mais du côté des pèlerins) se trouvent les «vagabonds intellectuels», auto-stoppeurs qui, exclus de leur propre société, recherchent «des expériences spontanées dans l'excitation d’une totale étrangeté»(Cohen). Ils prennent le travail qu'ils trouvent et s’immergent sans problème dans la culture qui les accueille. [...] Références :[...] Cohen E., 1973. «Nomads from affluence. Notes on the phenomenon of drifter-tourism», International Journal of Comparative Sociology, vol. 14, n° 1-2, pp. 89-103.  3, record 28, French, - touriste%20vagabond

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Global analysis of gene expression by using DNA microarrays is employed increasingly to search for differences in biological properties between normal and diseased tissue. ... We used GABRIEL (Genetic Analysis By Rules Incorporating Expert Logic), a platform of knowledge-based algorithms for the global analysis of gene expression, together with conventional statistical approaches, to examine the sensitivity of conclusions to threshold choice in recently published microarray-based studies.  2, record 29, English, - analysis%20by%20rules

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Analysis by Rules. The password cracker combines user-specific information, like the username and full name, with a series of precompiled word lists to obtain a list of password candidates. To each word in this list, it applies a set of transformation rules to generate even more potential passwords.  3, record 29, English, - analysis%20by%20rules

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Genetic, morphological, structural analysis by rules.  4, record 29, English, - analysis%20by%20rules

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau moteur antispam de NETASQ consiste en une analyse de liste noire DNS (RBL) [...] et un moteur d’analyse heuristique [qui] réalise de nombreuses analyses (sur les entêtes de messages ainsi que sur le contenu), telle l’analyse par règles empiriques, l’analyse sémantique, la recherche de contre-mesures et même l’analyse du code HTML intégré.  2, record 29, French, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Stratégie d’analyse et organisation syntaxique et sémantique. L’oral spontané se caractérise par la souplesse des constructions syntaxiques et sémantiques : en particulier, les changements de parcours rendent difficile une analyse linéaire de l’énoncé. Tous les systèmes basés sur une analyse par règles (comme par exemple TINA) sont confrontés à ce problème. En revanche, les analyses sélectives semblent mieux armées pour y faire face.  3, record 29, French, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Analyse par règles pour l’extraction de connaissances. Cette approche consiste à utiliser une analyse du texte basée sur des règles décrivant des schémas de relations à rechercher dans le corpus. L’objectif est de repérer les contextes de ces relations dont les contraintes morphosyntaxiques sont décrites dans des règles déclaratives du type : (SI conditions ALORS conclusion). Cette démarche a été appliquée au système SEEK (Jouis, 1995) en se basant sur la grammaire applicative et cognitive de Desclés (1990). En appliquant des règles morphosyntaxiques préétablies, il est possible de repérer des relations à partir de textes connaissant des indices et des marqueurs linguistiques.  4, record 29, French, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Construction de la sémantique à partir de corpus de dialogue oral homme-machine : De la description catégorielle à la modélisation stochastique(«Constructing semantics using corpora of oral human-machine dialogs :From a categorial description to stochastic modeling»). Cette thèse traite du problème de la compréhension automatique de la parole spontanée. L'objectif est de concevoir et d’étudier une méthode stochastique pour l'analyse sémantique et de la comparer avec une méthode conventionnelle d’analyse par règles.  5, record 29, French, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Analyse par règles empiriques, lexicales.  6, record 29, French, - analyse%20par%20r%C3%A8gles

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada. 1995 edition.  1, record 30, English, - Supporting%20Governments%3A%20Transfers%20from%20Financial%20Institutions%20to%20Governments

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, record 30, French, - Supporting%20Governments%20%3A%20Transfers%20from%20Financial%20Institutions%20to%20Governments

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By Michael H. Hall, Canadian Centre for Philanthropy.  1, record 31, English, - Charitable%20Fundraising%20in%20Canada

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Par Michael H. Hall. Titres confirmés par Le Centre canadien de philanthropie.  1, record 31, French, - Charitable%20Fundraising%20in%20Canada

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Saharan Africa. ... Since the late 1980s, Poverty Assessments (PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perspective, a set of PAs from four sub-Saharan African countries ... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents: the Poverty Reduction Handbook (1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction (or OD 4.15, 1991).  2, record 32, English, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Saharan Africa. [...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s’intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [...] sur l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook(1992a)(Éléments d’une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction(ou OD 4. 15, 1991)(Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  3, record 32, French, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Premier manuel qui a été réalisé par la Banque mondiale sur le thème de la réduction de la pauvreté. Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. Cependant on utilise à l’interne une traduction non officielle à la Banque qui s’intitule «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté», qui traduit l’expression complète «Poverty Reduction: Handbook and Operational directive».  2, record 32, French, - Poverty%20Reduction%20Handbook

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments: Six Case Studies from Sub-Sahara Africa ... Since the late 1980s, Poverty Assessments (PAs) have emerged as the most important statements by the World Bank about poverty in particular countries. This paper examines, in some depth and from a gender perpespective, a set of PAs from sub-Saharan African countries ... Although country teams did have a good deal of autonomy in designing their PAs, they were given guidance on poverty measurement analysis and policy in two significant World Bank documents: the Poverty Reduction Handbook (1992a) and Operational Directive on Poverty Reduction (or OD 4.15, 1991).  1, record 33, English, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gender in the World Bank's Poverty Assessments : Six Case Studies from Sub-Sahara Africa. [...] Sous l'angle de la sexospécificité, cette étude explore de façon assez approfondie une série de Bilans de la pauvreté dans quatre pays de l'Afrique subsaharienne [...]. Les auteurs s’intéressent [...] à l'organisation et à la composition des équipes nationales [auxquelles on a donné] des directives [sur] l'analyse des indicateurs de la pauvreté et la politique à suivre [...] dans deux documents importants de la Banque mondiale, le Poverty Reduction Handbook(1992a)(Éléments d’une stratégie de lutte contre la pauvreté) et la Operational Directive on Poverty Reduction(ou OD 4. 15, 1991) Directive opérationnelle sur la lutte contre la pauvreté).  1, record 33, French, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Poverty Reduction : Handbook and Operational Directive : Renseignement trouvé dans DOBIS et confirmé par le service de terminologie de la Banque mondiale. On utilise à l’interne la traduction non officielle suivante : «Manuel et Directive opérationnelle sur la réduction de la pauvreté».  2, record 33, French, - Operational%20Directive%20on%20Poverty%20Reduction

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Author : Hajo Versteeg.  1, record 34, English, - A%20Case%20Study%20in%20Multi%2DStakeholder%20Consultation%3A%20The%20Corporate%20History%20of%20the%20Federal%20Pesticide%20Registration%20Review%2C%20or%20How%20We%20Got%20From%20There%20to%20Here

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteur : Hajo Versteeg.  1, record 34, French, - A%20Case%20Study%20in%20Multi%2DStakeholder%20Consultation%20%3A%20the%20Corporate%20History%20of%20the%20Federal%20Pesticide%20Registration%20Review%2C%20or%20How%20We%20Got%20From%20There%20to%20Here

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, record 35, English, - Building%20Global%20Business%3A%20Lessons%20from%20Canadian%20Operating%20in%20Emerging%20Markets

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, record 35, French, - Building%20Global%20Business%20%3A%20Lessons%20from%20Canadian%20Operating%20in%20Emerging%20Markets

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The William Kilbourn Award, established in memory of the late William Kilbourn. The award is a cash prize of $5,000, presented biennially to an individual whose work is a celebration of life through the arts in the City of Toronto.  1, record 36, English, - William%20Kilbourn%20Award

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

From the Toronto Arts Council Foundation.  1, record 36, French, - William%20Kilbourn%20Award

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By Robert D. Wilkie, 1853.  1, record 37, English, - Halifax%20from%20Dartmouth%2C%201853

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To get to have an equal number of points or more than an opponent or the opposing team while one had previously less points in the game, match or meet.  2, record 38, English, - come%20from%20behind

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En venir à avoir autant ou plus de points que l’adversaire ou l’équipe adverse alors qu’on en avait moins auparavant dans un match, une partie ou une rencontre.  2, record 38, French, - rattraper

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

venir de l'arrière : calque de l'anglais «to come from behind».  1, record 38, French, - rattraper

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

(faute) : Les Canadiens sont venus de l’arrière pour triompher du Détroit. (correct) : Les Canadiens ont rattrapé et vaincu Détroit.  3, record 38, French, - rattraper

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 40, English, - Outer%20Space%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201991

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 40, French, - Outer%20Space%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201991

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 41, English, - Outer%20Space%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201990

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 41, French, - Outer%20Space%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201990

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 42, English, - Outer%20Space%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201989

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 42, French, - Outer%20Space%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201989

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 43, English, - Outer%20Space%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201988

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 43, French, - Outer%20Space%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201988

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 44, English, - Outer%20Space%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201985

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 44, French, - Outer%20Space%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201985

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 45, English, - Outer%20Space%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201986

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 45, French, - Outer%20Space%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201986

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 46, English, - Outer%20Space%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%20and%20Its%20Predecessors%2C%201962%2D1984

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 46, French, - Outer%20Space%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%20and%20Its%20Predecessors%2C%201962%2D1984

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 47, English, - Outer%20Space%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201987

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, record 47, French, - Outer%20Space%20%3A%20Compendium%20of%20Working%20Papers%20and%20Proc%C3%A8s%20Verbal%20from%20the%20Conference%20on%20Disarmament%2C%201987

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Accorder un délai de paiement.  1, record 48, French, - atermoyer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme de droit commercial. Le concordat, contrat passé entre le débiteur et ses créanciers, peut avoir différents objets : remettre une partie de la dette, abandonner l’actif ou une partie d’actif en règlement du passif, enfin atermoyer.  1, record 48, French, - atermoyer

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le verbe "atermoyer" est à la fois transitif et intransitif. Emploi transitif : renvoyer un paiement à un terme plus éloigné(to defer, to postpone a payment). Emploi intransitif : Accorder un délai de paiement(atermoyer=to grant a respite for payment) ;différer de délai en délai(atermoyer=to hold over a payment). Emploi pronominal : s’atermoyer avec=to obtain time from; s’atermoyer avec ses créanciers=to arrange(to come to an arrangement) with one's creditors for an extension of time for payment. Le choix des verbes anglais pour traduire "atermoyer" varie avec l'emploi de ce dernier en français, les verbes anglais n’ étant donc pas toujours des synonymes.  2, record 48, French, - atermoyer

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

diferir el pago, aplazar el pago.  1, record 48, Spanish, - diferir

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Victims of atrocities and access to reparations.  1, record 49, English, - Guidelines%20for%20Awarding%20Payments%20from%20the%20Fund%20of%20the%20Republic%20of%20Austria%20for%20Reconciliation%2C%20Peace%20and%20Cooperation

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fondo creado para compensar a las víctimas del Holocausto.  3, record 49, Spanish, - Directrices%20para%20el%20Otorgamiento%20de%20Indemnizaciones%20del%20Fondo%20de%20Reconciliaci%C3%B3n%20Austriaco

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.  2, record 50, English, - Health%20Profiles%20and%20Quality%20of%20Life%20from%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Mexico%2DUSA%20Border%20Area

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publication of the College of Physicians and Surgeons of Manitoba.  2, record 51, English, - From%20the%20College

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publication du College des médecins et chirurgiens du Manitoba.  2, record 51, French, - From%20the%20College

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information taken from Catalog of the Ministerial Library of Public Works and Governmental Services Canada.  1, record 52, French, - Association%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20permanente%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 53, French, - Commission%20to%20Inquire%20into%20and%20Investigate%20into%20and%20Report%20upon%20Certain%20Contracts%20Made%20by%20the%20Committee%20Known%20as%20the%20Shell%20Committee%2C%20and%20upon%20such%20other%20Matters%20Relating%20to%20the%20Acts%20or%20Proceedings%20of%20the%20Said%20Shell%20Committee%20as%20may%20be%20Referred%20to%20the%20Said%20Committee%20by%20Order%20in%20Council%20from%20Time%20to%20Time

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, record 54, English, - ribavirin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A synthetic nucleoside analogue of guanosine that interferes with biosynthesis of guanylic acid nucleotides. Active against DNA and RNA viruses including influenza, murine hepatitis and Lassa fever viruses. As good in vitro as cytarabine hydrochloride, andenine arabinoside, and idoxuridine against influenza virus A, A2 and B, and parainfluenza virus and adenovirus; specially indicated for treatment of severe lower respiratory tract RSV infections in patients with an underlying compromising condition (prematurity, bronchopulmonary dysplasia and other chronic lung conditions, congenital heart disease, immunodeficiency, immunosupression), and recent transplant recipients. (From sources a and b).  5, record 54, English, - ribavirin

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La ribavirine, est un analogue de la guanosine et un agent antiviral à large spectre actif sur le V. I. H.(From sources d et e).  3, record 54, French, - ribavirine

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

MAPS (Measurement of Air Pollution from Satellites) data were collected during Space Shuttle flights in 1981, 1984 and 1994. The main pollutant measured was carbon monoxide (CO).  2, record 55, English, - Measurement%20of%20Air%20Pollution%20from%20Satellites

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

As a simple form of describing the values, animation elements can specify a from value and a to value. If the attribute takes values that support interpolation (e.g. a number), the simple animation function can interpolate values in the range defined by from and to, over the course of the simple duration. A variant on this uses a by value in place of the to value, to indicate an additive change to the attribute.  1, record 56, English, - interpolate%20value

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 56, English, - interpolate%20value

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Comme formule simple pour décrire les valeurs, les éléments d’animation peuvent spécifier une valeur from et une valeur to. Si l'attribut prend des valeurs qui gèrent l'interpolation(e. g., un nombre), la fonction d’animation simple peut interpoler des valeurs dans l'intervalle défini par from et to, pendant la durée simple. Une variante utilise une valeur by à la place de la valeur to, pour indiquer un changement additif de l'attribut.  1, record 56, French, - interpoler%20des%20valeurs

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 56, French, - interpoler%20des%20valeurs

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, record 57, English, - empty%20element

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 57, English, - empty%20element

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, record 57, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vide

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 57, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vide

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The animate element introduces a generic attribute animation that requires little or no semantic understanding of the attribute being animated. It can animate numeric scalars as well as numeric vectors. It can also animate a single non-numeric attribute through a discrete set of values. The animate element is an empty element; it cannot have child elements.  1, record 58, English, - generic%20attribute%20animation

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 58, English, - generic%20attribute%20animation

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

L'élément animate introduit une animation d’attribut générique qui exige peu ou pas de compréhension sémantique de l'attribut à animer. Il peut animer des scalaires numériques aussi bien que des vecteurs numériques. Il peut aussi animer un attribut non numérique au travers un ensemble discret de valeurs. L'élément animate est un élément vide; il ne peut pas avoir d’éléments enfants. Cet élément gère les attributs from/to/by et évalue les descriptions de la fonction d’animation, aussi bien que tous les modes de calcul. Il supporte tous les attributs de temporisation décrits.  1, record 58, French, - animation%20d%26rsquo%3Battribut%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 58, French, - animation%20d%26rsquo%3Battribut%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Specifying a from value and a by value defines a simple animation in which the animation function is defined to start with the from value, and to change this over the course of the simple duration by a delta specified with the by attribute.  1, record 59, English, - by%20value

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 59, English, - by%20value

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Spécifier une valeur from et une valeur by définit une animation simple dans laquelle la fonction d’animation est définie pour commencer à la valeur from et pour changer pendant la durée simple selon une variation spécifiée par l'attribut by.  1, record 59, French, - valeur%20by

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 59, French, - valeur%20by

Record 59,  Textual support,  Spanish