TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FROMAGE AFFINE MASSE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-04-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 1, Main entry term, English
- interior-ripened cheese
1, record 1, English, interior%2Dripened%20cheese
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 1, Main entry term, French
- fromage affiné dans la masse
1, record 1, French, fromage%20affin%C3%A9%20dans%20la%20masse
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fromage à croûte lavée 1, record 1, French, fromage%20%C3%A0%20cro%C3%BBte%20lav%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fromage dont la croûte est régulièrement lavée à la saumure au cours de l’affinage pour empêcher les moisissures blanches de se développer. 1, record 1, French, - fromage%20affin%C3%A9%20dans%20la%20masse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 1, Main entry term, Spanish
- queso madurado internamente
1, record 1, Spanish, queso%20madurado%20internamente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- queso de corteza lavada 2, record 1, Spanish, queso%20de%20corteza%20lavada
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los investigadores concluyeron que los quesos que presentan un olor más fuerte son los conocidos como quesos de corteza lavada, en los que el proceso de maduración produce un moho grisàceo que luego se elimina con agua salada. 2, record 1, Spanish, - queso%20madurado%20internamente
Record 2 - internal organization data 2009-04-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Record 2, Main entry term, English
- soft interior ripened cheese
1, record 2, English, soft%20interior%20ripened%20cheese
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Record 2, Main entry term, French
- fromage à pâte molle affiné dans la masse
1, record 2, French, fromage%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20molle%20affin%C3%A9%20dans%20la%20masse
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fromage mou affiné dans la masse 1, record 2, French, fromage%20mou%20affin%C3%A9%20dans%20la%20masse
correct, masculine noun
- fromage pâte molle affiné dans la masse 1, record 2, French, fromage%20p%C3%A2te%20molle%20affin%C3%A9%20dans%20la%20masse
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos lácteos
Record 2, Main entry term, Spanish
- queso blando madurado internamente
1, record 2, Spanish, queso%20blando%20madurado%20internamente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Queso blando madurado superficialmente. 1, record 2, Spanish, - queso%20blando%20madurado%20internamente
Record 3 - internal organization data 1984-10-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- firm interior ripened cheese
1, record 3, English, firm%20interior%20ripened%20cheese
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- fromage affiné dans la masse pâte ferme
1, record 3, French, fromage%20affin%C3%A9%20dans%20la%20masse%20p%C3%A2te%20ferme
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fromage affiné dans la masse, ferme 1, record 3, French, fromage%20affin%C3%A9%20dans%20la%20masse%2C%20ferme
correct
- fromage affiné dans la masse à pâte ferme 1, record 3, French, fromage%20affin%C3%A9%20dans%20la%20masse%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20ferme
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: