TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Developments have been made in the packaging of processed cheese helpful to consumers who normally make sandwiches. The most dramatic was demonstrated in a patent awarded to Kraft in 1944 for slicing and packaging cheese continuously ...  2, record 2, English, - sliced%20process%20cheese

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tranchettes ha sido el primer queso procesado envuelto en lonchas individuales, comercializado por Kraft en España en 1969.  2, record 2, Spanish, - queso%20fundido%20en%20lonchas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ready-to-eat meat molded (as in a loaf) and packaged by a packing house.  2, record 3, English, - luncheon%20meat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Luncheon meat] are served cold, as in sandwiches or as garnishes for salads.  2, record 3, English, - luncheon%20meat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with cold cuts.  3, record 3, English, - luncheon%20meat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  3, record 3, French, - viande%20froide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 3, French, - viande%20froide

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

sandwich : Apprêt froid, fait de deux tranches de pain enfermant une garniture simple ou composée, à base de charcuterie, de crudités, de viande froide ou de fromage, détaillés en tranches minces ou en petits éléments [...]  1, record 3, French, - viande%20froide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Product history. If you grew up around New York City and are of a certain age, you may recall the slogan "Just Eat the Cheese, Not the Paper." That was used for one of the very first "convenience pakaged" products, Dorman's cheese which, in the 1950s, placed thin sheets of paper between the slices of cheese it packaged in plastic wrap. It made the cheese easier to handle and lengthened the storage life.  1, record 4, English, - convenience%20packaged%20products

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation courante, généralement de l'industrie alimentaire, conditionné afin de faciliter son usage par le consommateur. S’ y retrouvent, entre autres, les emballages portionnés, emballés séparément, comme le fromage en tranches, ou les emballages en petits formats de fruits et légumes.  1, record 4, French, - produit%20conditionn%C3%A9%20sous%20emballage%20pratique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sandwich served hot as an hors d'oeuvre or as a small entrée.  2, record 5, English, - croque%2Dmonsieur

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mets fait de deux tranches de pain de mie entre lesquelles on place une tranche de jambon et du fromage, et que l'on fait griller ou frire [...]  2, record 5, French, - croque%2Dmonsieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des croque-monsieur.  3, record 5, French, - croque%2Dmonsieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le croque-monsieur est doré sur les deux faces, soit dans une poêle, avec du beurre, soit sous le gril. On peut napper le dessus d’une béchamel au gruyère et aire gratiner [...] Le premier croque-monsieur fut servi en 1910 dans un café du boulevard des Capucines, à Paris [...]  4, record 5, French, - croque%2Dmonsieur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lacunary fractal named by Mandelbrot after the Swiss cheese it resembles most.  2, record 6, English, - Appenzeller

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smallish round tremas, in white, and random slices of "swiss cheese" (Dimension D=1.9900 and D=1.9000). The tremas are white circular discs. Their centers are distributed at random on the plane. For the disc of rank p, the area is K(2-D)/p, the numerical constant then being chosen suitably to fit the trema model described in the text. Plate 306 shows a sort of Appenzeller wherein the black portion is of dimension D=1.9900, and Plate 307 a sort of Emmenthaler with a black portion of dimension D=1.9000.  1, record 6, English, - Appenzeller

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tranches de "fromage fractal d’Appenzell", à trous ronds aléatoires. On retranche du plan une série de trémas circulaires, marqués en blanc, ayant des centres distribués au hasard(distribution de Poisson) et des rayons choisis de façon à assurer l'homothétie interne statistique [...]. On permet à un petit tréma d’intersecter un autre plus grand. Il n’ est pas étonnant d’apprendre que, si la construction ci-dessus est poussée à l'infini, le reste sera de surface nulle, mais notre intuition ne nous dit pas si réellement quoi que ce soit va rester et, dans l'affirmative, si le reste sera fait de fils connexes ou d’une poussière de points.  1, record 6, French, - Appenzell

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lora cheese cutter  2, record 7, English, - cheese%20cutter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paire de ciseaux qui permet de couper de minces tranches de fromage régulières(2, 5 mm) sans avoir à toucher au produit.  1, record 7, French, - ciseaux%20%C3%A0%20fromage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term confirmed on package of cheese slices, Loblaw's, Ottawa.  2, record 9, English, - process%20cheddar%20cheese

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fromage cheddar fondu : terme relevé sur emballage de fromage en tranches de marque Kraft, Loblaw's, Ottawa.  2, record 9, French, - pr%C3%A9paration%20de%20fromage%20cheddar%20fondu

Record 9,  Textual support,  Spanish