TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FRONCEUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Record 1, Main entry term, English
- curtain type fastener
1, record 1, English, curtain%20type%20fastener
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Record 1, Main entry term, French
- agrafe
1, record 1, French, agrafe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agrafe de rideau 2, record 1, French, agrafe%20de%20rideau
proposal, feminine noun
- clip-agrafe 3, record 1, French, clip%2Dagrafe
masculine noun
- clip-agrafe de rideau 2, record 1, French, clip%2Dagrafe%20de%20rideau
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de fixation du rideau à la tringle par l'intermédiaire du galon fronceur. 4, record 1, French, - agrafe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) paire de rideaux, 100% polyester bordée d’un volant monté sur un ruban fronceur livré avec les agrafes. 3, record 1, French, - agrafe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : clips-agrafes 2, record 1, French, - agrafe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewing Machines
Record 2, Main entry term, English
- ruffler
1, record 2, English, ruffler
correct, specific
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ruffler foot 1, record 2, English, ruffler%20foot
correct, specific
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ruffler foot a foot which is attached to presser bar ... The ruffler will make ruffling and plaiting in uniform fullness, or with simple adjustments, can be made to vary fullness of ruffle and accomplish grouping of plaits or gathers without removing ruffler from machine. 1, record 2, English, - ruffler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines à coudre
Record 2, Main entry term, French
- fronceur
1, record 2, French, fronceur
correct, masculine noun, generic
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pied fronceur 1, record 2, French, pied%20fronceur
correct, masculine noun, generic
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1983-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 3, Main entry term, English
- crusher 1, record 3, English, crusher
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Official title no 8569-247 of the Canadian Classification of Occupations. 1, record 3, English, - crusher
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
(GARMENT & FABRIC) 1, record 3, English, - crusher
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- fronceur de tissu 1, record 3, French, fronceur%20de%20tissu
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fronceuse de tissu 2, record 3, French, fronceuse%20de%20tissu
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8569-247 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, record 3, French, - fronceur%20de%20tissu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
(VÊTEMENTS ET TISSUS) 1, record 3, French, - fronceur%20de%20tissu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing Notions
Record 4, Main entry term, English
- pleating tape 1, record 4, English, pleating%20tape
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Record 4, Main entry term, French
- ruban fronceur
1, record 4, French, ruban%20fronceur
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: