TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRONDAISON [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A sprinkler method used in orchard cultivation to distribute water to the top of the trees.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Arboriculture fruitière
OBS

d’arbres fruitiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Fruticultura
CONT

Riego por aspersión: Con este método el agua se aplica al suelo en forma de lluvia utilizando unos dispositivos de emisión de agua, denominados aspersores, que generan un chorro de agua pulverizada en gotas. El agua sale por los aspersores dotada de presión y llega hasta ellos a través de una red de tuberías cuya complejidad y longitud depende de la dimensión y la configuración de la parcela a regar.

Save record 1

Record 2 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.

Key term(s)
  • through fall

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.

OBS

La fraction [de l’eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses : [...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu’au sol par paliers successifs : c’est l’eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l’eau tombant au niveau de l’édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg = PéF ou pénétration par les frondaisons («throughfall»).

OBS

L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.

Save record 2

Record 3 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
DEF

The entire leaf mass of a tree or trees (or of plants generally).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

Ensemble des feuilles d’un arbre ou d’une plante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
DEF

Conjunto de hojas de los árboles.

Save record 3

Record 4 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Époque à laquelle a lieu ce phénomène [formation de nouvelles feuilles par une plante].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
Save record 4

Record 5 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
DEF

With pesticides, and more particularly the selective herbicides, applying them over the crop and not directly to the pests or weeds in the crop.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
DEF

Traitement herbicide ou antiparasitaire qui s’applique uniformément à l’ensemble de la récolte à protéger et non pas seulement aux mauvaises herbes ou parasites.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Protección de las plantas
Save record 5

Record 6 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

Process of sprouting leaves, state of being in leaf.

Key term(s)
  • leafing

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Horticulture
DEF

Formation de nouvelles feuilles par une plante.

CONT

Feuillaison. [...] Elle se produit normalement au printemps sous climats tempérés et méditerranéens, et au début de la saison humide sous climat tropical (avec certaines exceptions comme l’acacia albida).

OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie, «la foliaison ou foliation est la phase phénologique correspondant à la feuillaison».

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rainfall evaporated from canopy and litter.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Précipitations perdues par évaporation à partir de la frondaison des arbres et de la litière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de lluvia evaporada por el follaje y la capa de humus.

Save record 7

Record 8 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

Process by which precipitation is caught and held by vegetation (canopy and litter structures) then may be lost by evaporation without reaching the ground.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Processus par lequel une partie des précipitations est captée et retenue par la végétation(frondaison des arbres et litière), puis évaporée sans avoir atteint la surface du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Proceso por el cual la precipitación es atrapada y retenida por la vegetación (capa de humus y follaje) y puede luego perderse por evaporación sin alcanzar el suelo.

Save record 8

Record 9 1995-04-10

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Farming Techniques
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-09-02

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

fruit trees

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

pour l’irrigation des arbres fruitiers

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A crop on a fruit tree bearing fruit mainly on the outer part of the canopy.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

Récolte sur un arbre fruitier où les fruits sont portés surtout à l'extrémité des branches et à l'extérieur de la frondaison.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Tree lighting reflected in a placid swimming pool makes a relaxing nighttime environment.

OBS

There are almost as many ways of illuminating trees as there are botanical varieties of them. Individual trees are so variable in shape, even within a single variety, and groups of trees exhibit such an extraordinary variety of form, that each tree-lighting assignment merits being approached afresh, with no preconceived notions of any "ideal" effect or "ideal" lighting solution.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

L'éclairage des arbres et arbustes de grande taille. Plaçons la source lumineuse sous les végétaux mais, juste sous les branchages, si le feuillage est aéré et permet ainsi la pénétration des rayons lumineux, ou à bonne distance du tronc, si le feuillage est épais et souligne alors la silhouette de la frondaison. Réservons, par exemple, la lumière blanche pour les bouleaux et la lumière verte ou bleue pour les conifères. Les spots seront plus ou moins puissants selon le volume à éclairer.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: