TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Refers to contexts involving public slander and abuse.  2, record 2, English, - revile%20publicly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accabler publiquement de mépris.  2, record 2, French, - vouer%20aux%20g%C3%A9monies

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Succursale vouée aux basses œuvres de l'armée, le Front pour l'avancement et le progrès d’Haïti(Fraph) courtise désormais assidûment les visiteurs hier voués aux gémonies.  3, record 2, French, - vouer%20aux%20g%C3%A9monies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Battle of Hill 70 was a battle of World War I between the Canadian Corps and five divisions of the German 6th Army. The battle took place along the Western Front on the outskirts of Lens in the Nord-Pas-de-Calais region of France between 15 and 25 August 1917.  2, record 3, English, - Battle%20of%20Hill%2070

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The expression "Hill 70" refers to the elevation number and is sometimes used to designate the battle.  3, record 3, English, - Battle%20of%20Hill%2070

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La bataille de la cote 70 est une bataille de la Première Guerre mondiale entre le Corps canadien et les cinq divisions de la 6^e armée allemande. La bataille s’est déroulée le long du front ouest à proximité de la ville de Lens dans le Nord-Pas-de-Calais-Picardie en France, du 15 au 25 août 1917.  2, record 3, French, - bataille%20de%20la%20cote%2070

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’expression «cote 70» indique l’altitude du lieu et est utilisée, parfois, pour désigner le nom de la bataille.  2, record 3, French, - bataille%20de%20la%20cote%2070

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[En français,] on met la majuscule au mot [bataille] uniquement lorsqu’il entre dans le nom d’un conflit mondial, et que la date n’est pas indiquée [...] Dans les autres cas, on l’écrit avec une minuscule.  3, record 3, French, - bataille%20de%20la%20cote%2070

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Liberation Front (French: Front de Libération nationale, hence FLN) is a socialist, political party in Algeria. It was set up on November 1, 1954, as a merger of other smaller groups, to obtain independence for Algeria from France.  1, record 4, English, - National%20Liberation%20Front

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Front de libération nationale(FLN) est un parti politique socialiste algérien, présidé par le président de la république Abdelaziz Bouteflika. Il est créé en novembre 1954 pour obtenir de la France l'indépendance de l'Algérie. Le FLN et sa branche armée, l'ALN(Armée de libération nationale), commence alors la lutte armée, qui se traduit au début par des attentats ciblés. Par la suite, le mouvement s’organise et, en 1958, le FLN forme un gouvernement provisoire, le GPRA. C'est avec le GPRA que la France négocie en 1962 les accords d’Évian.  2, record 4, French, - Front%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[To] move round the side of an enemy so as to outmanoeuvre them.  1, record 5, English, - outflank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étendre son front de manière à dépasser les bords, c'est-à-dire les ailes, de l'armée ennemie pour l'attaquer sur les flancs et l'arrière, l'encercler.  1, record 5, French, - d%C3%A9border

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’avant-garde de notre flotte débordait celle des ennemis.  1, record 5, French, - d%C3%A9border

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Être débordé par la droite, par la gauche.  1, record 5, French, - d%C3%A9border

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Japanese Red Army (JRA) is a terrorist group founded by Fusako Shigenobu in February 1971 after breaking away from the Japanese Communist League - Red Army Faction. The JRA's state goals are to overthrow the Japanese government and monarchy and to start a world revolution. The group is also known as the Anti-Imperialist International Brigade (AIIB), Nippon Sekigun, Nihon Sekigun, Holy War Brigade, and the Anti-War Democratic Front.  1, record 6, English, - Japanese%20Red%20Army

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Armée rouge japonaise, JRA, acronyme international pour Japanese Red Army est un groupe terroriste d’extrême gauche japonais fondé par Fusako Shigenobu en février 1971 après s’être séparé de la Ligue communiste japonaise-Fraction armée rouge. Les objectifs de la JRA était de renverser le Gouvernement japonais et sa monarchie et de commencer une révolution mondiale. La JRA est aussi connue en tant que Brigade internationale anti-impérialiste, Nippon Sekigun, Nihon Sekigun, Brigade de la guerre sainte et Front démocratique anti-guerre.  1, record 6, French, - Arm%C3%A9e%20rouge%20japonaise

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Front for the Liberation of Corsica (Corsican: Fronte di Liberazione Naziunale di a Corsica, or FLNC) is a militant group that advocates an autonomous state on the island of Corsica, independent from France.  1, record 7, English, - National%20Front%20for%20the%20Liberation%20of%20Corsica

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Front de libération nationale de la Corse(FLNC) est un mouvement politique qui se réclame du nationalisme corse et qui lutte clandestinement et par la violence armée pour l'indépendance de la Corse.  2, record 7, French, - Front%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale%20de%20la%20Corse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cutter which makes a groove in the coal by an endless chain moving around a flat plate called a jib.  2, record 9, English, - chain%20coal%2Dcutter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La haveuse peut être à barre ou à chaîne; cette dernière, la plus utilisée, est constituée d’un chariot qui permet à la machine de se déplacer parallèlement au front de taille, et d’un bras orientable équipé d’une chaîne armée d’une série de dents qui attaquent la roche selon l'arc de cercle décrit par le bras à chaque déplacement.  2, record 9, French, - haveuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 9,  Textual support,  Spanish