TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FRONT COMBUSTION [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Amount of fuel supply (coke) of the oil being burned in an in-situ combustion process.

CONT

[The] authors concluded that: a) fuel availability decreased as the C/H ratio, viscosity, Conradson carbon residue and oil saturation decreased and the API gravity increased ...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Des expériences spécifiques de simulation de l'approche d’un front de combustion ont été effectuées pour déterminer la quantité de coke disponible pour la combustion à co-courant.

OBS

On constate que la quantité de combustible disponible tend à augmenter avec la densité de l’huile et avec le carbone Conradson.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Enhanced oil recovery method in which the reservoir is ignited through a number of wells and continued injection of air in adjacent wells drives the oil towards the ignited wells while the combustion front travels in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé thermique de récupération assistée au cours duquel l'allumage se produit aux abords du puits de production tandis que le front de combustion se déplace en direction du puits d’injection, c'est-à-dire en sens inverse de l'écoulement des fluides.

Key term(s)
  • rétrocombustion

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Enhanced oil recovery method in which the reservoir is ignited in the vicinity of an air injection well, and the combustion front propagates away from the well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé thermique de récupération assistée lors duquel l'allumage se produit aux abords du puits d’injection et le front de combustion se déplace en direction du puits de production, c'est-à-dire à co-courant de l'écoulement des fluides.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).

OBS

Toe To Heel Water Flooding: An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs. ... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) process. ... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances (of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement (SDOD) processes (typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes (TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding (TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs (with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.

OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération par injection d’air utilisant un puits d’injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].

OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d’après ses inventeurs, est le suivant : Il s’agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d’huile lourde est proche de l'extrémité(«toe») d’un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d’un système d’allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits(«heel»), d’où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s’écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

récupération pointe-au-talon à l’aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

development well : A well drilled in proven territory in a field for the purpose of completing the desired pattern of production;...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le déroulement d’un processus de combustion [in situ] est évidemment plus complexe sur le champ que lors des essais de laboratoire [...] La forme du front est en effet conditionnée par la répartition géométrique des puits d’injection et de production, par les pertes thermiques aux épontes et par l'influence de la gravité.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Key term(s)
  • schéma d’implantation
  • répartition géométrique

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in ... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front ...

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Aussi peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.

OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l’injection simultanée d’air et d’eau dans la couche.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

See "forward combustion" and "in situ combustion."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Le mode de combustion «in situ» le plus couramment utilisé est la combustion à co-courant pour laquelle le courant gazeux et le front de combustion progressent dans le même sens. Dans cette technique, l'allumage a lieu au fond du puits d’injection de l'air, alors que l'huile est produite par d’autres puits, appelés puits de production [...]

Key term(s)
  • combustion in situ à cocourant
  • combustion à cocourant
  • combustion à co-courant

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

See "in situ combustion" and "reverse combustion."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Dans la technique du contre-courant, le front de combustion se déplace en sens inverse de l'écoulement des fluides. L'air est introduit dans la couche par un puits d’injection; l'allumage a lieu au fond du puits de production [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Le coût du processus [de combustion à co-courant] est essentiellement lié à la quantité d’air injecté : le bilan est d’autant plus favorable que la quantité d’air nécessaire au balayage par le front d’un volume de formation est faible et que le rapport de la quantité d’air injecté à la quantité d’huile produite est petit. On désigne sous le nom d’«air nécessaire» le volume d’air qui doit être fourni pour que le front balaye l'unité de volume de massif.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] combustion humide [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et la transporter en aval de celui-ci.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The combustion zone can only move as fast as it depletes the coke. If the amount of coke deposited by the crude oil is excessive, the rate of advance of the combustion zone would be slow ... Considerable uncertainty exists in the chemical properties of coke deposition and combustion.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] l'injection d’eau peut se traduire [...] par une augmentation de la vitesse du front de combustion [...] Cela traduit l'amélioration [...] de l'efficacité du déplacement de l'huile [...] et la [quantité] du dépôt de coke.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Waterflooding ... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible of water channelling from the injection well to producing wells. This tendency to channel is of course strongly affected by the state of depletion of the reservoir ...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La forme du front [de combustion] est [...] conditionnée [...] par l'influence de la gravité [...] particulièrement importante dans les couches épaisses : dans ce cas, l'air tend à passer préférentiellement à la partie supérieure de la couche.

Key term(s)
  • cheminer préférentiellement

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... if air injection ... is switched to the production well, the oil bank will be forced to move in the reverse direction and through the burned zone, while the combustion front continues to move without any change in direction.

CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] cette zone a déjà été balayée par le front de combustion, elle contient peu ou pas d’hydrocarbures.

CONT

[Combustion in situ. ] Le coefficient de balayage global par le front de combustion ne peut guère dépasser 30 à 40 % du volume délimité par les puits de production de la zone traitée, [...] l'huile récupérée provient à la fois des zones brûlées(dont toute l'huile non brûlée est produite) et des zones non atteintes par le front de combustion [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A variation of the forward in situ combustion process where water in moderate amounts is injected simultaneously with the air.

CONT

Wet combustion: this method ... is a modification of the forward combustion process with the variation that water is injected with the air. The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region ... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Combustion à co-courant combinée à une injection d’eau qui, par sa vaporisation, permet un transfert de chaleur et de pression d’amont en aval du front de combustion.

CONT

Combustion à co-courant combinée à l’injection d’eau (combustion «humide») [...] Aussi, peut-on injecter de l’eau en même temps que l’air après le démarrage du processus de combustion [...]

OBS

L'intérêt de ce procédé est l'utilisation du pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front de combustion et la transporter en aval de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 17

Record 18 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Si le débit d’eau est supérieur à la valeur critique [...] la chute de température est trop rapide dans la partie amont de la zone de combustion pour que le coke puisse être entièrement brûlé. Le processus est alors appelé «combustion humide incomplète». L'accélération forcée de la progression du front de combustion accentue la diminution de la quantité d’air nécessaire, tandis que la température du front de combustion décroît [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chimie du pétrole
DEF

Combustion humide dans laquelle une partie de l’eau injectée ne peut être vaporisée et se propage sous forme liquide dans la totalité du volume chaud.

CONT

Combustion sursaturée [...]. Si le rapport eau/air est très élevé, l'enthalpie disponible en amont n’ est plus suffisante pour vaporiser toute l'eau qui parvient au front de combustion [...] une saturation en eau liquide est présente dans tout le volume chaud. On parle alors de combustion sursaturée.(Exploitation des gisements d’hydrocarbures, pp. 232, 233).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Petroquímica
Save record 19

Record 20 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

[...] technique [pouvant] être utilisée pour des gisements d’huiles difficiles à extraire à cause de leur viscosité élevée. Elle consiste dans la réalisation d’une série de cycles dont chacun comporte deux phases : l'une au cours de laquelle le front de combustion se propage à partir du puits d’injection jusqu'à quelques mètres de celui-ci, l'autre au cours de laquelle l'huile est produite par le même puits. Il s’agit donc de combustions limitées à co-courant séparées des phases de production.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.

DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.

OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production.(Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Fireflood ...: this technique basically involves the continuous injection of air into injection wells to help propagate a burning front through the formation.

CONT

In situ combustion.- ... As the front of burning oil advances, the heat breaks down the oil into coke and light oil. And as the coke burns, the lighter, less viscous oil is pushed ahead to the well bores of the producing wells.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Combustion in situ. [...] Après avoir allumé la formation pétrolifère au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.

CONT

[...] le front de combustion agit comme un piston qui pousse devant lui les fractions non brûlées du pétrole brut qui saturaient les zones où est passé le front de combustion.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-04-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Figures 12 and 13 show comparisons between experimental and theoretical results ... the steamed volume is the volume swept by steam, and the heated volume is defined by a heated radius, which is the farthest point at which a temperature rise of 5°F was observed.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

[...] les performances de l’injection de vapeur dépendent de l’épaisseur de la zone chaude [...]

OBS

L'huile récupérée provient [...] des zones non atteintes par le front de combustion mais chauffées par conduction [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-04-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... the reservoir is ignited in the vicinity of an air injection well, and the combustion front propagates away from the well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] si on porte les abords du puits d’injection à une température suffisante, l'allumage se produit dans cette zone et le front de combustion se déplace ensuite en direction du puits de production [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1982-02-17

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Closely spaced injector and spark plug create a flame front in the piston's dished area (...)

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

(...) le phénomène de combustion s’accélère au fur et à mesure que le front de flamme s’approche des portions extrêmes [du cylindre](celles qui s’enflamment les dernières).

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: