TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wig or section of hair worn to cover a bald spot.  2, record 1, English, - toupee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toupee: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - toupee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le toupet. C'est une pièce de faux cheveux qui recouvre le dessus de la tête soit en partie, par exemple le vertex, soit en entier, du front au vertex ainsi que les tempes.  2, record 1, French, - toupet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toupet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - toupet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Serrer les intervalles. La ligne de bataille étant en marche, et le terrain exigeant de diminuer l'étendue de son front, le capitaine, voulant faire serrer les intervalles, commande : 1. Sur telle pièce de telle section, à tant de pas, serrez les intervalles.(Si le mouvement se fait sur une des pièces des ailes, le capitaine commande : Sur la droite(ou sur la gauche), serrez les intervalles.) 2. Marche.  2, record 2, French, - serrer%20les%20intervalles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A top or horizontal view of an object.  3, record 3, English, - plan%20view

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A view of a plan that is oriented from above and looking down.  4, record 3, English, - plan%20view

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Completed landscape design. A completed landscape design in plan view (bird's-eye view). This plan has all the information necessary to install the landscape.  5, record 3, English, - plan%20view

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Représentation d’une construction, d’un objet, en projection horizontale.  8, record 3, French, - vue%20en%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face, ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.  3, record 3, French, - vue%20en%20plan

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Et les tables? C’est comme si on les voyait de haut. Oui, donc, ici, c’est aussi une vue en plan, alors ? Oui. On a deux points de vue, en plan, et de face : comment ils se raccordent ? Par la ligne, en bas du mur. Oui, c’est le point commun entre les espaces verticaux et horizontaux.  9, record 3, French, - vue%20en%20plan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We are frequently confronted with the necessity of showing ... complicated interior parts ... We accomplish this by slicing through the part ... A cutaway view of the part is then drawn; it is called a sectional view.  3, record 4, English, - sectional%20view

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

While "cross section" is often used in this sense, it properly refers to a sectional view representing a cut at right angles to a given axis.  4, record 4, English, - sectional%20view

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

vue : Projection d’un objet selon un angle déterminé sur un plan. En dessin technique, on représente un objet(pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.  2, record 4, French, - vue%20en%20section

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une section représente la partie de la pièce située dans un plan sécant.  3, record 4, French, - vue%20en%20section

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Section : En dessin d’architecture ou industriel, coupe d’une construction ou d’une pièce (ou d’une partie de celles-ci) qui ne montre que ce qui se trouve sur le plan sécant, par différence avec la coupe, qui représente ce qui est situé en arrière ou à côté. La section est située, sur les autres vues correspondantes, par un axe et sur le plan sécant lui-même, par des hachures.  2, record 4, French, - vue%20en%20section

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader with knives or blades, which is pulled along the longwall face by a powerful chain. The broken coal is loaded on to an armoured flexible conveyor which, with the aid of hydraulic rams, holds the plough up to the coalface and causes the knives to bite into the coal as they are pulled along. The plough is a continuous mining machine.  3, record 5, English, - plough

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le rabot est une lourde pièce d’acier symétrique garnie de pics, qui peut travailler dans les deux sens le long du front de taille. Il est tiré en va-et-vient lent par une chaîne sans fin actionnée par un ou deux puissants moteurs. Il est pressé contre le massif rocheux par des pousseurs pneumatiques, répartis le long du front, qui agissent sur le convoyeur blindé de l'autre côté duquel se trouve le rabot. Les pics du rabot mordent dans la roche qu'ils abattent et le socle déverse sur le convoyeur blindé. L'usage du rabot est limité aux roches tendres et fissurées, sur une hauteur maximale de 1 m environ.  2, record 5, French, - rabot

Record 5,  Textual support,  Spanish