TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Declaration on a Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness establishes a partnership between Canada and the United States. It aims to enhance security at the border and to accelerate the legitimate flow of people and goods.  2, record 1, English, - Declaration%20on%20a%20Shared%20Vision%20for%20Perimeter%20Security%20and%20Economic%20Competitiveness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration sur une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique établit un partenariat entre le Canada et les États-Unis. Son objectif est de renforcer la sécurité à la frontière et d’y accélérer la circulation des personnes et des marchandises.  2, record 1, French, - D%C3%A9claration%20sur%20une%20vision%20commune%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20et%20de%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, record 2, English, - crime%20proof%20oneself

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d’alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, record 2, French, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Border health is the area of public health that focuses on mobile populations and the communities they visit before, during, and after travel [in order] to identify and address any risks associated with the spread of communicable diseases.  2, record 3, English, - border%20health

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer la sécurité des personnes lorsqu'elles sont au pays et voyagent à l'étranger, les pays doivent être en mesure de prévenir et d’identifier les maladies transmissibles et d’y réagir dans le contexte de la santé des voyageurs et de la sécurité liée à la santé à la frontière.  2, record 3, French, - sant%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, record 4, English, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d’inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d’un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d’autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binspection%20de%20rechange%20unique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Need to ensure border security and protect indigenous labour and permanent employment.  1, record 5, English, - indigenous%20labour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nécessité d’assurer la sécurité à la frontière et de protéger la main-d’œuvre locale et l'emploi permanent.  1, record 5, French, - main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20locale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada-U.S. Shiprider removes the international maritime boundary as a barrier to law enforcement by enabling seamless continuity of enforcement and security operations across the border, facilitating cross-border surveillance and interdiction, and serving as ... a force multiplier[. It] involves vessels jointly crewed by specially trained and designated Canadian and U.S. law enforcement officers who are authorized to enforce the law on both sides of the international boundary line.  1, record 7, English, - Integrated%20Cross%2Dborder%20Maritime%20Law%20Enforcement%20Operations

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ce] projet [...] fait disparaître l'obstacle que représente la frontière maritime internationale aux mesures d’application de la loi en permettant de mener, de façon continue et homogène, des opérations de sécurité et d’application de la loi des deux côtés de la frontière, de faciliter les mesures de surveillance et d’interception transfrontalières, ainsi que d’agir comme un multiplicateur de force[. Il] comporte des navires dont l'équipage conjoint est constitué d’agents d’application de la loi spécialement formés et désignés du Canada et des États-Unis, et qui sont autorisés à faire appliquer la loi des deux côtés de la frontière internationale.  1, record 7, French, - Op%C3%A9rations%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20transfrontali%C3%A8res%20maritimes%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic envoys are sent by countries to other nations to represent their homeland's interests. Many envoys are sent through international organizations such as the United Nations.  1, record 8, English, - diplomatic%20envoy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement égyptien a décidé de rappeler son envoyé diplomatique en Israël suite à l'attaque israélienne qui a tué trois agents de sécurité égyptiens le long de la frontière entre les deux pays, a rapporté samedi la télévision d’État égyptienne.  1, record 8, French, - envoy%C3%A9%20diplomatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A multi-agency law enforcement team that enhances the security of the Canada-U.S.border by targeting cross-border criminal activity and by investigating, identifying andinterdicting persons and organizations that threaten the national security of Canada, theUnited States or both countries.  3, record 9, English, - integrated%20border%20enforcement%20team

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

integrated border enforcement team; IBET: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 9, English, - integrated%20border%20enforcement%20team

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée de membres provenant de divers organismes d’application de la loi, quiaméliore la sécurité de la frontière Canada — États-Unis en ciblant les activités criminelles transfrontalières, en menant des enquêtes sur les personnes et les organisations qui menacent la sécurité nationale du Canada, des États-Unis ou des deux pays, et en identifiant et interceptant celles-ci.  3, record 9, French, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Équipe» a été souvent relevé dans les textes avec un «E» majuscule.  4, record 9, French, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

équipe intégrée de la police des frontières; EIPF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 9, French, - %C3%A9quipe%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

equipo integrado de policía de frontera: El término suele aparecer escrito con mayúscula en los documentos consultados.  3, record 9, Spanish, - equipo%20integrado%20de%20polic%C3%ADa%20de%20frontera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established in 1993 under UN Security Council resolution 846, UNOMUR was given the mandate to monitor the border between Uganda and Rwanda and verify that no military assistance - lethal weapons, ammunition and other material of possible military use - was being provided across this border. While the tragic turn of events in Rwanda in April 1994 prevented UNOMUR from fully implementing its mandate, the Observer Mission played a useful role as a confidence-building mechanism in the months following the conclusion of the Arusha Peace Agreement and during UNAMIR's initial efforts to defuse tensions between the Rwandese parties and to facilitate the implementation of that agreement.  1, record 10, English, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20Uganda%2DRwanda

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.  2, record 10, French, - Mission%20d%26rsquo%3Bobservation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Établie en 1993 en vertu de la résolution 846 du Conseil de sécurité, la MONUOR a reçu pour mandat de surveiller la frontière séparant l'Ouganda et le Rwanda et de veiller à ce qu'aucune aide militaire-armes meurtrières, munitions et autres matériels pouvant avoir un usage militaire-ne traverse cette frontière. Même si les tragiques événements survenus au Rwanda en avril 1994 ont empêché la MONUOR de remplir pleinement son mandat, la Mission d’observation a joué un rôle utile comme mécanisme d’instauration de la confiance dans les mois qui ont suivi la conclusion de l'Accord de paix d’Arusha et durant les efforts initiaux de la MINUAR en vue de désamorcer les tensions entre les parties rwandaises et de faciliter la mise en œuvre de l'accord.  1, record 10, French, - Mission%20d%26rsquo%3Bobservation%20des%20Nations%20Unies%20Ouganda%2DRwanda

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Smart Border Action Plan is based on four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and information-sharing and co-ordination in the enforcement of these objectives.  2, record 11, English, - Smart%20Border%20Action%20Plan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’action pour une frontière intelligente s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes, la circulation sécuritaire des biens, la sécurité des infrastructures et l'échange d’information et la coordination dans l'atteinte de ces objectifs.  2, record 11, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20une%20fronti%C3%A8re%20intelligente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Border security has resulted in long lines that may make many Canadians think twice about crossing the border as an investment of their precious vacation time.  2, record 12, English, - border%20security

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sécurité à la frontière est une priorité particulière, et le nouveau budget y consacre 433 millions de dollars supplémentaires.  3, record 12, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le premier ministre [...] a annoncé aujourd’hui un programme du gouvernement du Canada visant à renforcer la sécurité frontalière du pays.  4, record 12, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.  2, record 13, English, - border%20surveillance

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En intégrant à la base de connaissances des autorités frontalières les points les plus vulnérables [...], on pourra affecter plus efficacement les ressources nécessaires à la sécurisation et à la surveillance de la frontière en vue de combattre le trafic et les passages illégaux.  3, record 13, French, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ces mesures sont le résultat des initiatives de surveillance frontalière élaborées dans le Plan d’action sur la frontière intelligente(Smart Border Action Plan) qui a été approuvé par les deux pays en décembre 2001 et qui fait maintenant partie du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.  4, record 13, French, - surveillance%20de%20la%20fronti%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] los Estados redoblaron esfuerzos por controlar los flujos migratorios y así impedir la entrada de extranjeros e incluso [...] de refugiados. Para ello tomaron una serie de medidas disuasivas, entre ellas, el refuerzo de la vigilancia fronteriza [...]  1, record 13, Spanish, - vigilancia%20fronteriza

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A border with little or no security that goods and people can penetrate.  3, record 14, English, - seamless%20border

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

...Customs agencies in Canada and the U.S. are looking to push the border back to the point of origin, avoiding surprises at the border and continuing the free flow of goods across a seamless border.  4, record 14, English, - seamless%20border

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Canadians have become used to a permeable border, one easily crossed by good[s], people, and ideas.  5, record 14, English, - seamless%20border

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frontière peu protégée ou sans système de sécurité qui se laisse traverser par les biens et les personnes.  2, record 14, French, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’échange d’informations sur les stocks entre pays séparés par une frontière perméable pourrait permettre de lutter contre le trafic transfrontalier d’armes volées dans les entrepôts mal gardés.  3, record 14, French, - fronti%C3%A8re%20perm%C3%A9able

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades infecciosas se propagan con facilidad a través de la frontera permeable, a medida que centenares de miles de personas cruzan la frontera en viajes de ida y regreso.  1, record 14, Spanish, - frontera%20permeable

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The two countries continue to enhance border infrastructure to better support programs like NEXUS [Frequent Border Crosser Pass Program] and FAST [Fast and Secure Trade Program]...  2, record 15, English, - border%20infrastructure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du budget de 2001, un montant de 1, 2 milliard de dollars a été affecté sur cinq ans pour renforcer la sécurité à la frontière et améliorer l'infrastructure frontalière.  2, record 15, French, - infrastructure%20frontali%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Supervisan infraestructura fronteriza. [...] El secretario de Hacienda [...] realizó un recorrido por los puentes y puntos fronterizos de Chiapas, donde funcionarios expusieron la problemática que vive la zona por el contrabando.  1, record 15, Spanish, - infraestructura%20fronteriza

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With the longest shared border in the world, Canada and the U.S. enjoy an extensive history of working collaboratively to ensure border security, while promoting legitimate trade and travel.  3, record 16, English, - common%20border

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The delegations are working on the creation of a "North American Security Perimeter," that among other factors includes the identification of targets vulnerable to terrorism along the common border.  4, record 16, English, - common%20border

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis signée en décembre 2001 par l'ancien ministre des Affaires étrangères, John Manley, et le directeur de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, nos deux pays ont convenu de collaborer afin d’améliorer la sécurité de notre frontière partagée tout en facilitant la circulation légitime des biens et des personnes dont dépendent nos économies respectives.  2, record 16, French, - fronti%C3%A8re%20commune

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le Canada et les États-Unis ont convenu d’harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires(EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays.  3, record 16, French, - fronti%C3%A8re%20commune

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States. The Canada Border Services Agency (CBSA) and United States Customs and Border Protection (CBP) are cooperating in this joint venture to simplify border crossings for members, while enhancing security.  1, record 17, English, - NEXUS

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu'américaine des voyageurs préautorisés à faible risque. L'Agence des services frontaliers de Canada(ASFC) et le United States Customs and Border Protection(CBP) collaborent à ce plan conjoint visant à simplifier le passage à la frontière des membres, tout en renforçant la sécurité.  1, record 17, French, - NEXUS

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives  1, record 18, English, - secure%20infrastructure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d’action en 30 points qui en découle s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs.  1, record 18, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20infrastructures

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the wake of the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, Canadian and U.S. government departments and agencies have worked in partnership to improve security and services on the shared border. Formal agreement on these mutual objectives came on December 12, 2001, with the signing of the Smart Border Declaration by Deputy Prime Minister John Manley and Tom Ridge, U.S. Homeland Security Director.  1, record 19, English, - Smart%20Border%20Declaration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la foulée des attentats terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, les ministères et organismes du gouvernement du Canada et de celui des États-Unis ont travaillé en partenariat à l'amélioration de la sécurité et des services à la frontière commune. Il y a eu entente officielle sur ces objectifs mutuels le 12 décembre 2001 lorsque la Déclaration sur la frontière intelligente a été signée par le vice-premier ministre, M. John Manley, et M. Tom Ridge, conseiller en sécurité du territoire à la Maison-Blanche.  1, record 19, French, - D%C3%A9claration%20sur%20la%20fronti%C3%A8re%20intelligente

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la frontera EEUU-México y EEUU-Canadá.  2, record 19, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20de%20la%20Frontera%20Inteligente

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.  1, record 20, English, - land%20pre%2Dclearance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement.  1, record 20, French, - pr%C3%A9d%C3%A9douanement%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re%20terrestre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives.  1, record 21, English, - secure%20flow%20of%20people

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d’action en 30 points qui en découle s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs.  1, record 21, French, - circulation%20s%C3%A9curitaire%20des%20personnes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Clearance Away From the Border. The objective is to develop an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo including the crews. Canadian and American customs and immigration agencies are exploring a number of options including pre-processing centres, land pre-clearance and reverse clearance.  1, record 22, English, - clearance%20away%20from%20the%20border

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dédouanement ailleurs qu'à la frontière. L'objectif est d’élaborer une méthode commune pour améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux en traitant le fret transporté par camion ou par rail ainsi que les équipages ailleurs qu'à la frontière. Les services des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis envisagent un certain nombre d’options, y compris les centres de prétraitement, le prédédouanement à la frontière terrestre et l'interchangeabilité du dédouanement  1, record 22, French, - d%C3%A9douanement%20avant%20le%20passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30-point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives.  1, record 23, English, - information%20sharing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d’action en 30 points qui en découle s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs.  1, record 23, French, - mise%20en%20commun%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that border security and border management are based upon cooperation and collaboration, Canada and the United States are building on their existing joint cooperative efforts under mechanisms such as Border Vision, the Accord on Our Shared Border, and documents such as the Joint Statement on Cooperation on Border Security and Regional Migration Issues and the Smart Border Declaration ...  2, record 24, English, - border%20management

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que la sécurité frontalière et la gestion des frontières reposent sur la coopération et la collaboration, le Canada et les États-Unis tablent sur leurs efforts conjoints actuels de coopération dans le cadre de mécanismes tels la Vision de la frontière, l'Accord sur la frontière commune, et sur des documents comme la Déclaration conjointe de coopération sur la sécurité des frontières et le contrôle de la migration régionale et la Déclaration sur la frontière intelligente [...]  2, record 24, French, - gestion%20des%20fronti%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As we work to respond to immediate challenges in our operating environment and to fulfill Canada's commitments to strengthen border security, we are simultaneously building a cohesive, integrated vision of Customs border management and protection for the 21st century ...  2, record 25, English, - strengthen%20border%20security

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Referring to border security.  3, record 26, English, - high%20risk%20arrival

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la sécurité à la frontière.  2, record 26, French, - arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20haut%20risque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada and the United States (U.S.) have agreed to align, to the maximum extent possible, their customs commercial programs along their shared border. This agreement marks the creation of the Free and Secure Trade (FAST) program, which is the result of a shared objective to enhance the security and safety of Canadians and Americans, while enhancing the economic prosperity of both countries.  1, record 27, English, - Free%20and%20Secure%20Trade%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis ont convenu d’harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires(EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays.  1, record 27, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9ditions%20rapides%20et%20s%C3%A9curitaires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2003.  1, record 28, English, - Perimeter%20Clearance%20Strategy%3A%20to%20Realize%20a%20Smart%20Border%20for%20the%2021st%20Century

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2003.  1, record 28, French, - Strat%C3%A9gie%20pour%20un%20p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20commun%20%3A%20pour%20obtenir%20une%20fronti%C3%A8re%20au%2021e%20si%C3%A8cle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On December 12, 2001, then Canada and the United States signed the Canada-U.S. Smart Border Declaration outlined a 30-point Action Plan, based on four pillars, which provides for on-going collaboration in identifying and addressing security risks while efficiently expediting the legitimate flow of people and goods across the Canada-U.S. border.  1, record 29, English, - 30%2Dpoint%20Action%20Plan

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le 12 décembre 2001, le Canada et les États-unis ont signé la Déclaration en vue de créer une frontière intelligente. La Déclaration expose un Plan d’action en 30 points, fondé sur quatre grands éléments, qui vise à identifier et à éliminer conjointement les risques pour la sécurité tout en accélérant de façon efficace et efficiente la circulation légitime des personnes et des marchandises de part et d’autre de la frontière canado-américaine.  1, record 29, French, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20en%2030%20points

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ridge and Manley released the Smart Border Declaration and committed to a 30 point Action Plan on December 12, 2001. This blueprint for action has four pillars: the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure and information sharing and coordination in the enforcement of these objectives  1, record 30, English, - information%20coordination

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

C'est le 12 décembre 2001 que MM. Manley et Ridge rendaient publique la Déclaration sur la frontière intelligente. Le Plan d’action en 30 points qui en découle s’articule autour de quatre grands axes : la circulation sécuritaire des personnes; la circulation sécuritaire des biens; la sécurité des infrastructures; la coordination et la mise en commun de l'information dans l'atteinte de ces objectifs.  1, record 30, French, - coordination%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The boundary of a trusted region.  1, record 31, English, - fence

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish